Estranhos no sertão: personagens estrangeiras em Guimarães Rosa

• Autor(a) principal: Oliveira, Aline Maria Magalhães de
• Data de Publicação: 2011
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
• Texto Completo: https://app.uff.br/riuff/handle/1/17398
• topic: Guimarães Rosa; Estrangeiros; Literatura; Cultura; Transculturação; Étrangers; Transculturation; CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS

Ce travail est une étude sur la présence de l'étranger dans l' uvre de Guimarães Rosa et sur l'importance de cette recherche pour une compréhension renouvelée de ses récits. Thème encore peu exploré par la critique littéraire, la présence de personnages étrangers est, cependant, fondamentale pour le récit de Rosa, influençant tous les niveaux du texte: il est ainsi présent dans l'histoire, dans les personnages, dans la représentation de l'espace social ou géographique, dans les actions décisives pour le déroulement de l'intrigue et même dans le discours. En outre, c'est un sujet qui peut être examiné à partir de plusieurs méthodes de travail, tant du point de vue linguistique et stylistique, comme du point de vue sociohistorique, génétique, psychanalytique ou philosophique. L étude montre comment ce thème apparaît dans les différentes étapes de la carrière de l'auteur, et la diversité du traitement accordé aux conflits qui parfois apparaissent entre étrangers et autochtones, bien que Guimarães Rosa ait toujours établi des ponts entre des cultures lointaines par une approximation culturelle ou lexicale et linguistique. La prise de conscience et la mise en valeur de l'hétérogénéité qui maintient et motive chaque système culturel, ainsi que de la pluralité qui régit la relation entre eux, ont permis à l écrivain d'agir comme un transculturador , c'est-à-dire comme un médiateur entre cultures, situé entre deux pôles contradictoires et inconciliables, entre le centre et la périphérie, l'archaïque et le moderne, entre l'oral et l'écrit. À partir de l'analyse des catégories esthétiques, ce travail met en évidence l'importance de la réflexion sur la dimension historique de la présence des étrangers dans l' uvre de Rosa, ainsi que sur la version de l'histoire de la constitution de la société brésilienne que l auteur propose, quoique d'une forme symbolique, en soulignant l'importance des immigrants pour la formation du Brésil moderne.