PINA 3D: A tarefa do tradutor segundo Wim Wenders

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Maylton de Souza Pereira da
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
Texto Completo: https://app.uff.br/riuff/handle/1/6853
Resumo: O trabalho investiga o documentário “PINA 3D”, de Wim Wenders, sobre a coreógrafa Pina Bausch como um movimento de tradução. A partir da leitura do texto “A Tarefa do Tradutor” de Walter Benjamin o trabalho busca identificar a tarefa que Wenders exerce ao traduzir a dança de Pina para o cinema, levando em conta o papel único que cabe apenas à tradução exercer. Considerando a afinidade entre dança e cinema, afinidade essa que determina a possibilidade de uma boa tradução, o trabalho parte de uma investigação tanto da dança de Bausch quanto do cinema de Wenders com o propósito de apontar as opções estéticas utilizadas pelo diretor na obra que objetiva o prolongamento da dança de Pina.
id UFF-2_4fbfe857b98bb3839556c1943ab77428
oai_identifier_str oai:app.uff.br:1/6853
network_acronym_str UFF-2
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
repository_id_str 2120
spelling PINA 3D: A tarefa do tradutor segundo Wim WendersWim WendersPina BauschWalter BenjaminTraduçãoDançaCinemaWenders, WimWim WendersPina BauschWalter BenjaminTranslationO trabalho investiga o documentário “PINA 3D”, de Wim Wenders, sobre a coreógrafa Pina Bausch como um movimento de tradução. A partir da leitura do texto “A Tarefa do Tradutor” de Walter Benjamin o trabalho busca identificar a tarefa que Wenders exerce ao traduzir a dança de Pina para o cinema, levando em conta o papel único que cabe apenas à tradução exercer. Considerando a afinidade entre dança e cinema, afinidade essa que determina a possibilidade de uma boa tradução, o trabalho parte de uma investigação tanto da dança de Bausch quanto do cinema de Wenders com o propósito de apontar as opções estéticas utilizadas pelo diretor na obra que objetiva o prolongamento da dança de Pina.The work investigates the documentary "PINA 3D", of Wim Wenders, on the choreographer Pina Bausch like a movement of translation. From the reading of Walter Benjamin's text, "The Task of the Translator", the paper seeks to identify the task that Wenders exercises in translating Pina's dance to the cinema, taking into account the unique role that only translation has to play. Considering the affinity between dance and cinema, an affinity that determines the possibility of a good translation, the work starts from an investigation of Bausch's dance as well as of the cinema of Wenders in order to point out the aesthetic options used by the director in the work that aims the prolongation of Pina's dance.Pessoa, PatrickD'Angelo, MarthaVieira, VladmirSilva, Maylton de Souza Pereira da2018-06-26T17:49:25Z2018-06-26T17:49:25Z2017info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisapplication/pdfhttps://app.uff.br/riuff/handle/1/6853Aluno de Graduaçãohttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/CC-BY-SAinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)instacron:UFF2022-09-15T19:06:10Zoai:app.uff.br:1/6853Repositório InstitucionalPUBhttps://app.uff.br/oai/requestriuff@id.uff.bropendoar:21202024-08-19T11:04:00.980234Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF)false
dc.title.none.fl_str_mv PINA 3D: A tarefa do tradutor segundo Wim Wenders
title PINA 3D: A tarefa do tradutor segundo Wim Wenders
spellingShingle PINA 3D: A tarefa do tradutor segundo Wim Wenders
Silva, Maylton de Souza Pereira da
Wim Wenders
Pina Bausch
Walter Benjamin
Tradução
Dança
Cinema
Wenders, Wim
Wim Wenders
Pina Bausch
Walter Benjamin
Translation
title_short PINA 3D: A tarefa do tradutor segundo Wim Wenders
title_full PINA 3D: A tarefa do tradutor segundo Wim Wenders
title_fullStr PINA 3D: A tarefa do tradutor segundo Wim Wenders
title_full_unstemmed PINA 3D: A tarefa do tradutor segundo Wim Wenders
title_sort PINA 3D: A tarefa do tradutor segundo Wim Wenders
author Silva, Maylton de Souza Pereira da
author_facet Silva, Maylton de Souza Pereira da
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Pessoa, Patrick
D'Angelo, Martha
Vieira, Vladmir
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Maylton de Souza Pereira da
dc.subject.por.fl_str_mv Wim Wenders
Pina Bausch
Walter Benjamin
Tradução
Dança
Cinema
Wenders, Wim
Wim Wenders
Pina Bausch
Walter Benjamin
Translation
topic Wim Wenders
Pina Bausch
Walter Benjamin
Tradução
Dança
Cinema
Wenders, Wim
Wim Wenders
Pina Bausch
Walter Benjamin
Translation
description O trabalho investiga o documentário “PINA 3D”, de Wim Wenders, sobre a coreógrafa Pina Bausch como um movimento de tradução. A partir da leitura do texto “A Tarefa do Tradutor” de Walter Benjamin o trabalho busca identificar a tarefa que Wenders exerce ao traduzir a dança de Pina para o cinema, levando em conta o papel único que cabe apenas à tradução exercer. Considerando a afinidade entre dança e cinema, afinidade essa que determina a possibilidade de uma boa tradução, o trabalho parte de uma investigação tanto da dança de Bausch quanto do cinema de Wenders com o propósito de apontar as opções estéticas utilizadas pelo diretor na obra que objetiva o prolongamento da dança de Pina.
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017
2018-06-26T17:49:25Z
2018-06-26T17:49:25Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://app.uff.br/riuff/handle/1/6853
Aluno de Graduação
url https://app.uff.br/riuff/handle/1/6853
identifier_str_mv Aluno de Graduação
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
CC-BY-SA
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
CC-BY-SA
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron:UFF
instname_str Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron_str UFF
institution UFF
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF)
repository.mail.fl_str_mv riuff@id.uff.br
_version_ 1811823650810101760

Registros relacionados