Ocorrência de redobramento em subordinada relativa própria na Hor. Sat. I, VI

• Autor(a) principal: Spinola, Eduardo Costa
• Data de Publicação: 2024
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
• Texto Completo: http://app.uff.br/riuff/handle/1/32368
• topic: Oração relativa; Latim; Hor Sat I; Sátira latina; Horácio

O presente trabalho é dedicado a um dos maiores autores do gênero satírico romano, Horácio. Portanto, esse foi o critério para a escolha de uma de suas obras: uma sátira. Dentre os aspectos abordados na sátira escolhida, estão: uma síntese da vida e da obra do autor, do contexto histórico e do meio social do seu tempo, assim como o trecho inicial da Sátira I, VI 1-6, com a respectiva tradução e a análise sintática de uma forma pronominal. Nesse poema, Horácio descreve sua estima por Mecenas, caracterizando uma relação de reciprocidade decorrente do estabelecimento de um clientelismo permissivo.Como texto base, foi usado Horácio do século XIX, assim como o seu aparato crítico da mesma fonte de James Bradstreet Greenough (1887). Há, também, neste trabalho, uma tradução da professora Edna Ribeiro de Paiva, que foi docente associada de Língua Latina no Departamento de Letras Clássicas da Universidade Federal Fluminense. Deixo, também, minha pequena contribuição, neste trabalho, traduzindo e interpretando o mesmo trecho.