Estrangeirismos no Português Brasileiro: o caso das legendagens em plataformas de streaming

• Autor(a) principal: Silva, Rosana da
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
• Texto Completo: http://app.uff.br/riuff/handle/1/25133
• topic: Estrangeirismos; Contato de Línguas; TAV; Português do Brasil; Estrangeirismo; Língua portuguesa no Brasil; Foreignnesses; Languages in Contact; AVT; Brazilian Portuguese

A língua Portuguesa do Brasil (PB) é decorrente de diferentes contatos linguísticos com o português europeu, as línguas indígenas, as línguas africanas, as línguas alóctones dos movimentos de imigração, até os contatos mais recentes, associados à globalização. Na presente pesquisa investigamos a presença de estrangeirismos no português brasileiro (PB), decorrente do contato entre esta língua e a língua inglesa (LI), em legendagens de uma série produzida originalmente em língua inglesa e exibida no Brasil em uma plataforma de streaming. O contato entre o PB e o inglês vem sendo fomentado pelas relações culturais, políticas, econômicas e científicas que o Brasil mantém com países anglófonos, principalmente com os Estados Unidos. O objetivo geral desse estudo é refletir sobre as traduções audiovisuais (TAV) nas plataformas de streaming, como um possível canal de entrada de estrangeirismos na língua portuguesa. Para fundamentar nossa análise, nos baseamos nos conceitos de estrangeirismo (MARTINS, 2000; FARACO, 2001; GARCEZ e ZILLES, 2001; POSSENTI, 2001), de contato linguístico (COUTO, 2009; BAGNO, 2002, 2020) e de tradução audiovisual (TAV) (FREIRE, 2015; REBOLLO-COUTO et al., 2017). A metodologia adotada é de natureza qualitativa e se apoiou em dados selecionados da série norte-americana Modern Family, apresentada no canal de streaming Netflix. Os resultados indicam que a presença de anglicismos se acentuou nas legendagens ao longo dos anos, alcançando um número maior de campos lexicais. Identificamos também a redução no uso de itálico nas palavras não pertencentes à língua vernácula, o que indicaria uma mudança na interpretação ou aceitação desses termos em LI no PB.