Mémoires de Louis de Rouvroy, Duc de Saint-Simon: estudo e tradução comentada de alguns retratos de saintsimon

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pezé, Thayrine Muzy
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
Texto Completo: https://app.uff.br/riuff/handle/1/3889
Resumo: O trabalho traz um estudo e uma tradução comentada de alguns dos muitos retratos escritos pelo duque de Saint-Simon em suas Memórias, que mostram personagens representantes da corte do Rei Louis XIV, na qual o autor viveu por muitos anos. A relevância do estudo do retrato como gênero literário é fundamental para a tradução, uma vez que nele convergem o contexto sociocultural e o estilo singular do autor
id UFF-2_79d88d225ce9924278b8e0043c003842
oai_identifier_str oai:app.uff.br:1/3889
network_acronym_str UFF-2
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
repository_id_str 2120
spelling Mémoires de Louis de Rouvroy, Duc de Saint-Simon: estudo e tradução comentada de alguns retratos de saintsimonRetratoTradução literáriaSaint-SimonLouisTraduçãoRetratoInterpretação de imagemSaint-Saimon, Louis de Rouvroy, duc de, 1675-1755PortraitLiterary translationO trabalho traz um estudo e uma tradução comentada de alguns dos muitos retratos escritos pelo duque de Saint-Simon em suas Memórias, que mostram personagens representantes da corte do Rei Louis XIV, na qual o autor viveu por muitos anos. A relevância do estudo do retrato como gênero literário é fundamental para a tradução, uma vez que nele convergem o contexto sociocultural e o estilo singular do autorThis work presents a study and a commented translation of some of the many portraits written by Duke of Saint-Simon in his Memoirs, showing representative characters of King Louis XIV court, in which the author lived for many years. The relevance of studying portrait as a literary genre is fundamental to the translation, since in it converge both the sociocultural context and the unique style of the authorLeal, Paula GlenadelFaria, Monica Fiuza Bento deMello, Maria Elizabeth Chaves dePezé, Thayrine Muzy2017-06-26T17:57:11Z2017-06-26T17:57:11Z2017info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://app.uff.br/riuff/handle/1/3889CC-BY-SAinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)instacron:UFF2021-12-14T18:38:04Zoai:app.uff.br:1/3889Repositório InstitucionalPUBhttps://app.uff.br/oai/requestriuff@id.uff.bropendoar:21202024-08-19T10:56:17.049335Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF)false
dc.title.none.fl_str_mv Mémoires de Louis de Rouvroy, Duc de Saint-Simon: estudo e tradução comentada de alguns retratos de saintsimon
title Mémoires de Louis de Rouvroy, Duc de Saint-Simon: estudo e tradução comentada de alguns retratos de saintsimon
spellingShingle Mémoires de Louis de Rouvroy, Duc de Saint-Simon: estudo e tradução comentada de alguns retratos de saintsimon
Pezé, Thayrine Muzy
Retrato
Tradução literária
Saint-Simon
Louis
Tradução
Retrato
Interpretação de imagem
Saint-Saimon, Louis de Rouvroy, duc de, 1675-1755
Portrait
Literary translation
title_short Mémoires de Louis de Rouvroy, Duc de Saint-Simon: estudo e tradução comentada de alguns retratos de saintsimon
title_full Mémoires de Louis de Rouvroy, Duc de Saint-Simon: estudo e tradução comentada de alguns retratos de saintsimon
title_fullStr Mémoires de Louis de Rouvroy, Duc de Saint-Simon: estudo e tradução comentada de alguns retratos de saintsimon
title_full_unstemmed Mémoires de Louis de Rouvroy, Duc de Saint-Simon: estudo e tradução comentada de alguns retratos de saintsimon
title_sort Mémoires de Louis de Rouvroy, Duc de Saint-Simon: estudo e tradução comentada de alguns retratos de saintsimon
author Pezé, Thayrine Muzy
author_facet Pezé, Thayrine Muzy
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Leal, Paula Glenadel
Faria, Monica Fiuza Bento de
Mello, Maria Elizabeth Chaves de
dc.contributor.author.fl_str_mv Pezé, Thayrine Muzy
dc.subject.por.fl_str_mv Retrato
Tradução literária
Saint-Simon
Louis
Tradução
Retrato
Interpretação de imagem
Saint-Saimon, Louis de Rouvroy, duc de, 1675-1755
Portrait
Literary translation
topic Retrato
Tradução literária
Saint-Simon
Louis
Tradução
Retrato
Interpretação de imagem
Saint-Saimon, Louis de Rouvroy, duc de, 1675-1755
Portrait
Literary translation
description O trabalho traz um estudo e uma tradução comentada de alguns dos muitos retratos escritos pelo duque de Saint-Simon em suas Memórias, que mostram personagens representantes da corte do Rei Louis XIV, na qual o autor viveu por muitos anos. A relevância do estudo do retrato como gênero literário é fundamental para a tradução, uma vez que nele convergem o contexto sociocultural e o estilo singular do autor
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017-06-26T17:57:11Z
2017-06-26T17:57:11Z
2017
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://app.uff.br/riuff/handle/1/3889
url https://app.uff.br/riuff/handle/1/3889
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv CC-BY-SA
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv CC-BY-SA
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron:UFF
instname_str Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron_str UFF
institution UFF
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF)
repository.mail.fl_str_mv riuff@id.uff.br
_version_ 1811823613618159616

Registros relacionados