Tradução e adaptação transcultural do Critical care pressure ulcer assessment tool made easy (CALCULATE) para o Brasil: estudo metodológico

• Autor(a) principal: Santos, Nathalia Caldas
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
• Texto Completo: http://app.uff.br/riuff/handle/1/27708
• topic: Pesquisa metodológica em enfermagem; Cuidados intensivos; Lesão por pressão; Enfermagem; Cuidados críticos; Methodological research; Intensive care; Pressure ulcer; Nursing

Introdução: A ferramenta Critical Care Pressure Ulcer Assessmen t Tool made Easy (CALCULATE) foi desenvolvida em 2013, por enfermeiros do Reino Unido, para aplicação umas unidades de cuidados intensivos, com potencial para permitir avaliação mais fácil e mais precisa dos pacientes em um risco elevado de desenvolvimento de lesões por pressão. A CALCULATE é composta por oito itens. O paciente é avaliado de acordo com a presença ou ausência das características descritas em cada item. Objetivos: Traduzir e adaptar transculturamente a CALCULATE para língua portuguesa do Bras il; Validar o conteúdo do instrumento traduzido através do Comitê de ; Avaliar a praticabilidade da versão final do instrumento em pacientes em tratamentos intensivos. Método: Trata se de uma pesquisa metodológica, desenvolvido nas seguintes fases: traduç ão inicial; síntese das traduções; retrotradução; avaliação das versões por um comitê de juízes e a realização do pré teste aplicada à avaliação do risco de lesões por pressão em pacientes em tratamento intensivo . A pesquisa foi aprovads pelo Comitê de Éti ca em Pesquisa da Faculdade de Medicina da Universidade Federal Fluminense com o número 2.580.591, CAAE 79886717.0.0000.5243. Resultados: Na primeira etapa, foram realizadas duas traduções do instrumento e das instruções; na segunda etapa em uma reunião co nsensual com as duas tradutoras e as autoras desse estudo as discrepâncias entre as traduções iniciais foram resolvidas e gerada uma versão síntese do instrumento; na terceira etapa, a versão síntese do instrumento e das instruções foram retrotraduzidas pa ra o inglês por duas tradutoras independentes a fim de verificar a equivalência com a versão original e nenhuma destas apresentou discrepâncias importantes em relação ao instrumento original; na quarta etapa, um comitê de juízes analisou a versão síntese e as retrotraduções com relação à equivalência semântica e idiomática e julgou adequada a versão do instrumento em língua portuguesa possuindo um IVC de 0,85 e TC de 84,38%; na quinta e última etapa a CALCULATE na língua portuguesa foi aplicado por 13 enfer meiros em 12 pacientes em tratamentos intensivos e avaliada sua praticabilidade na prática clínica, e o mesmo foi considerado apropriado e de fácil aplicabilidade possuindo IVC de 0,99 e TC de 99,46%. Conclusão: Atingiu se o objetivo proposto de realizar a tradução e adaptação transcultural da CALCULATE para a língua portuguesa do Brasil. Os resultados apontaram que esta escala foi de fácil aplicabilidade, considerando tratar se de um instrumento específico, que auxiliará a avaliação de risco para Lesão por Pressão e a consequente implementação precoce de medidas preventivas em pacientes críticos.