Portuguese Phlebitis Scale: cross-cultural adaptation, validity and reliability for use in Brazil
| Autor(a) principal: | |
|---|---|
| Data de Publicação: | 2023 |
| Outros Autores: | , , , , , , |
| Tipo de documento: | Artigo |
| Idioma: | por eng |
| Título da fonte: | Revista Eletrônica de Enfermagem |
| Texto Completo: | https://revistas.ufg.br/fen/article/view/74036 |
Resumo: | Objectives: To adapt the Portuguese Phlebitis Scale to the Brazilian culture and verify the adapted version's psychometric properties. Methods: Methodological study involving analysis of semantic, cultural, and idiomatic equivalence for cross-cultural adaptation, cognitive debriefing, verification of internal consistency, and construct validity. The equivalence was analyzed considering the percentage of agreement among experts. Exploratory factor analysis was used to test construct validity. Reliability was assessed by internal consistency (Cronbach’s α and McDonald's Ω). Results: In the cross-cultural adaptation process involving ten experts, two items did not reach an agreement ≥ 80% and underwent adjustments according to the suggestions received. Twelve cognitive debriefing participants approved the adapted version. Adults (n = 244) using a peripheral venous catheter participated in the reliability and construct validation analysis. Exploratory factor analysis identified a single factor, including all tested items (pain, erythema, edema, streak formation along the course of the vein, and palpable venous cord) and factor loading > 0.743. Internal consistency of the set of items was high (Cronbach’s α = 0.771 and McDonald's Ω = 0.853). Conclusion: The Portuguese Scale of Phlebitis - Version adapted for Brazil proved valid and reliable. It achieved properties that allow use in Brazil's clinical practice, teaching, and research. |
| id |
UFG-13_a8cd53b53a4becb5fb6b3657fa76cffe |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:ojs.revistas.ufg.br:article/74036 |
| network_acronym_str |
UFG-13 |
| network_name_str |
Revista Eletrônica de Enfermagem |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Portuguese Phlebitis Scale: cross-cultural adaptation, validity and reliability for use in BrazilEscala Portuguesa de Flebitis: adaptación transcultural, validez y confiabilidad para uso en BrasilEscala Portuguesa de Flebite: adaptação transcultural, validade e confiabilidade para uso no BrasilNursingValidation StudyPhlebitisCatheterization, PeripheralEnfermeríaEstudio de ValidaciónFlebitisCateterismo PeriféricoEnfermagemEstudo de ValidaçãoFlebiteCateterismo PeriféricoObjectives: To adapt the Portuguese Phlebitis Scale to the Brazilian culture and verify the adapted version's psychometric properties. Methods: Methodological study involving analysis of semantic, cultural, and idiomatic equivalence for cross-cultural adaptation, cognitive debriefing, verification of internal consistency, and construct validity. The equivalence was analyzed considering the percentage of agreement among experts. Exploratory factor analysis was used to test construct validity. Reliability was assessed by internal consistency (Cronbach’s α and McDonald's Ω). Results: In the cross-cultural adaptation process involving ten experts, two items did not reach an agreement ≥ 80% and underwent adjustments according to the suggestions received. Twelve cognitive debriefing participants approved the adapted version. Adults (n = 244) using a peripheral venous catheter participated in the reliability and construct validation analysis. Exploratory factor analysis identified a single factor, including all tested items (pain, erythema, edema, streak formation along the course of the vein, and palpable venous cord) and factor loading > 0.743. Internal consistency of the set of items was high (Cronbach’s α = 0.771 and McDonald's Ω = 0.853). Conclusion: The Portuguese Scale of Phlebitis - Version adapted for Brazil proved valid and reliable. It achieved properties that allow use in Brazil's clinical practice, teaching, and research.Objetivos: Adaptar a Escala Portuguesa de Flebite para a cultura brasileira e verificar as propriedades psicométricas da versão adaptada. Métodos: Estudo metodológico envolvendo análise da equivalência semântica, cultural e idiomática para adaptação transcultural, cognitive debriefing, verificação da consistência interna e validade de construto. Equivalência foi analisada utilizando percentual de acordos. Validade de construto foi testada utilizando análise fatorial exploratória. A confiabilidade foi avaliada pela consistência interna (α de Cronbach e Ω de McDonald). Resultados: No processo de adaptação transcultural, envolvendo dez especialistas, dois itens não alcançaram concordância ≥ 80% e sofreram ajustes conforme as sugestões recebidas. Doze participantes do cognitive debriefing aprovaram a versão adaptada. Participaram da análise de confiabilidade e de validação do construto 244 adultos em uso de cateter venoso periférico. Análise fatorial exploratória identificou um único fator incluindo todos os itens testados (dor, eritema, edema, rubor no trajeto da veia e cordão venoso palpável) e carga fatorial > 0,743. Consistência interna do conjunto de itens foi alta (α de Cronbach = 0,771 e Ω de McDonald = 0,853). Conclusão: A Escala Portuguesa de Flebite – Versão adaptada para o Brasil mostrou-se válida e confiável. Alcançou propriedades que permitem sua utilização na prática clínica, no ensino e pesquisas no país.Faculdade de Enfermagem da UFG2023-10-10info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttps://revistas.ufg.br/fen/article/view/7403610.5216/ree.v25.74036Revista Eletrônica de Enfermagem; Vol. 25 (2023); 74036Revista Eletrônica de Enfermagem; v. 25 (2023); 740361518-1944reponame:Revista Eletrônica de Enfermageminstname:Universidade Federal de Goiás (UFG)instacron:UFGporenghttps://revistas.ufg.br/fen/article/view/74036/40355https://revistas.ufg.br/fen/article/view/74036/40356Copyright (c) 2023 Revista Eletrônica de Enfermagemhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessBraga, Luciene MunizMota, Dalete Delalibera Correa de FariaQueiroz, Ana Carolina de Castro MendonçaRibeiro, Fernando CordeiroDutra, Herica SilvaArreguy-Sena, CristinaParreira, PedroSantos, Silvana de Lima Vieira dos2024-04-02T04:40:45Zoai:ojs.revistas.ufg.br:article/74036Revistahttps://revistas.ufg.br/fenPUBhttps://revistas.ufg.br/fen/oairee.fen@ufg.br1518-19441518-1944opendoar:2024-04-02T04:40:45Revista Eletrônica de Enfermagem - Universidade Federal de Goiás (UFG)false |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Portuguese Phlebitis Scale: cross-cultural adaptation, validity and reliability for use in Brazil Escala Portuguesa de Flebitis: adaptación transcultural, validez y confiabilidad para uso en Brasil Escala Portuguesa de Flebite: adaptação transcultural, validade e confiabilidade para uso no Brasil |
| title |
Portuguese Phlebitis Scale: cross-cultural adaptation, validity and reliability for use in Brazil |
| spellingShingle |
Portuguese Phlebitis Scale: cross-cultural adaptation, validity and reliability for use in Brazil Braga, Luciene Muniz Nursing Validation Study Phlebitis Catheterization, Peripheral Enfermería Estudio de Validación Flebitis Cateterismo Periférico Enfermagem Estudo de Validação Flebite Cateterismo Periférico |
| title_short |
Portuguese Phlebitis Scale: cross-cultural adaptation, validity and reliability for use in Brazil |
| title_full |
Portuguese Phlebitis Scale: cross-cultural adaptation, validity and reliability for use in Brazil |
| title_fullStr |
Portuguese Phlebitis Scale: cross-cultural adaptation, validity and reliability for use in Brazil |
| title_full_unstemmed |
Portuguese Phlebitis Scale: cross-cultural adaptation, validity and reliability for use in Brazil |
| title_sort |
Portuguese Phlebitis Scale: cross-cultural adaptation, validity and reliability for use in Brazil |
| author |
Braga, Luciene Muniz |
| author_facet |
Braga, Luciene Muniz Mota, Dalete Delalibera Correa de Faria Queiroz, Ana Carolina de Castro Mendonça Ribeiro, Fernando Cordeiro Dutra, Herica Silva Arreguy-Sena, Cristina Parreira, Pedro Santos, Silvana de Lima Vieira dos |
| author_role |
author |
| author2 |
Mota, Dalete Delalibera Correa de Faria Queiroz, Ana Carolina de Castro Mendonça Ribeiro, Fernando Cordeiro Dutra, Herica Silva Arreguy-Sena, Cristina Parreira, Pedro Santos, Silvana de Lima Vieira dos |
| author2_role |
author author author author author author author |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Braga, Luciene Muniz Mota, Dalete Delalibera Correa de Faria Queiroz, Ana Carolina de Castro Mendonça Ribeiro, Fernando Cordeiro Dutra, Herica Silva Arreguy-Sena, Cristina Parreira, Pedro Santos, Silvana de Lima Vieira dos |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
Nursing Validation Study Phlebitis Catheterization, Peripheral Enfermería Estudio de Validación Flebitis Cateterismo Periférico Enfermagem Estudo de Validação Flebite Cateterismo Periférico |
| topic |
Nursing Validation Study Phlebitis Catheterization, Peripheral Enfermería Estudio de Validación Flebitis Cateterismo Periférico Enfermagem Estudo de Validação Flebite Cateterismo Periférico |
| description |
Objectives: To adapt the Portuguese Phlebitis Scale to the Brazilian culture and verify the adapted version's psychometric properties. Methods: Methodological study involving analysis of semantic, cultural, and idiomatic equivalence for cross-cultural adaptation, cognitive debriefing, verification of internal consistency, and construct validity. The equivalence was analyzed considering the percentage of agreement among experts. Exploratory factor analysis was used to test construct validity. Reliability was assessed by internal consistency (Cronbach’s α and McDonald's Ω). Results: In the cross-cultural adaptation process involving ten experts, two items did not reach an agreement ≥ 80% and underwent adjustments according to the suggestions received. Twelve cognitive debriefing participants approved the adapted version. Adults (n = 244) using a peripheral venous catheter participated in the reliability and construct validation analysis. Exploratory factor analysis identified a single factor, including all tested items (pain, erythema, edema, streak formation along the course of the vein, and palpable venous cord) and factor loading > 0.743. Internal consistency of the set of items was high (Cronbach’s α = 0.771 and McDonald's Ω = 0.853). Conclusion: The Portuguese Scale of Phlebitis - Version adapted for Brazil proved valid and reliable. It achieved properties that allow use in Brazil's clinical practice, teaching, and research. |
| publishDate |
2023 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2023-10-10 |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://revistas.ufg.br/fen/article/view/74036 10.5216/ree.v25.74036 |
| url |
https://revistas.ufg.br/fen/article/view/74036 |
| identifier_str_mv |
10.5216/ree.v25.74036 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
por eng |
| language |
por eng |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
https://revistas.ufg.br/fen/article/view/74036/40355 https://revistas.ufg.br/fen/article/view/74036/40356 |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
Copyright (c) 2023 Revista Eletrônica de Enfermagem https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Copyright (c) 2023 Revista Eletrônica de Enfermagem https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Faculdade de Enfermagem da UFG |
| publisher.none.fl_str_mv |
Faculdade de Enfermagem da UFG |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Revista Eletrônica de Enfermagem; Vol. 25 (2023); 74036 Revista Eletrônica de Enfermagem; v. 25 (2023); 74036 1518-1944 reponame:Revista Eletrônica de Enfermagem instname:Universidade Federal de Goiás (UFG) instacron:UFG |
| instname_str |
Universidade Federal de Goiás (UFG) |
| instacron_str |
UFG |
| institution |
UFG |
| reponame_str |
Revista Eletrônica de Enfermagem |
| collection |
Revista Eletrônica de Enfermagem |
| repository.name.fl_str_mv |
Revista Eletrônica de Enfermagem - Universidade Federal de Goiás (UFG) |
| repository.mail.fl_str_mv |
ree.fen@ufg.br |
| _version_ |
1797049164688785408 |