A constructional analysis of the expressiveness of the pronominal subject in brazilian portuguese and in european portuguese

• Autor(a) principal: Oliveira, Cleiton Ribeiro e
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Tese
• Idioma: eng
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFG
• dARK ID: ark:/38995/0013000009cqg
• Texto Completo: http://repositorio.bc.ufg.br/tede/handle/tede/12750
• topic: Perspectiva construcional; Português brasileiro e português europeu; Interface sintaxe-prosódia; Sujeito pronominal; Constructional perspective; Brazilian portuguese and european portuguese; Syntactical-prosodical interface; Subject pronoun; LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA

Esta tese está ligada ao projeto Rede/Itália - Português Brasileiro em contexto Italiano, aspectos sociais, políticos e linguísticos que tem como objetivo analisar os fenômenos linguísticos e contribuir para o ensino do Português. A tese descreve a expressividade do sujeito pronominal no português brasileiro (PB) e no português europeu (PE) (TARALLO, 1993; KATO, 1999; KATO; DUARTE, 2014; NEVES; GOULART, 2017; DE ROSA, 2019; OLBERTZ, 2020 ) para investigar como essas duas variedades de português estão lidando com a necessidade de expressar o sujeito e a relação desse fenômeno com a nível fonológico da construção. Para termos uma ideia mais detalhada desse fenômeno, utilizamos a Gramática da Construção para decompô-lo e analisá-lo considerando os seis níveis que formam uma construção – fonológico, morfológico, sintático, semântico, pragmático e discursivo – e como um nível pode interferir nos outros, para tornar isso possível, utilizamos as teorias de Croft e Cruse (2004) e Croft (2001), Goldberg (2006), Traugott e Trousdale (2013) e Traugott (2015) para propor um esquema e uma rede para a expressividade do sujeito pronominal. Nós analisamos também os processos cognitivos que estão relacionados à necessidade do falante de expressar o sujeito por meio de um pronome – iconicidade, perspectiva, informatividade, analogia, memória rica, marcação – com os postulados de Bybee (2010; 2015), Givón (1991; 2011 ), Lakoff (1987) e Langacker (1987; 2000; 2008; 2013). Para analisar o nível fonológico, utilizamos uma abordagem fonológica para investigar o padrão entonacional das ocorrências em que a prosódia recai sobre o pronome sujeito, para isso, utilizamos um programa de computador, PRAAT, e a metodologia de análise de Gili Fivela (2002; 2008; 2018), Scarpa e Fernandes-Svartman, (2012) e Pietro e Roseano (2018). Os corpora de análise são provenientes do projeto Português Falado - Variedades Geográficas e Sociais, um projeto do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL) que conta com 47 entrevistas de PB e PE das quais foram selecionadas 20 (10 do Brasil – 5 dos anos 80 e 5 dos anos 90; e 10 de Portugal – 5 dos anos 80 e 5 dos anos 90). Analisamos 820 ocorrências, 212, 24 marcadas prosodicamente, em PE e 608, 53 marcadas prosodicamente, em PB, classificando-as segundo a proposta de Olbertz (2020) em: pronome referencial; pronome tópico; reativação de tópico; pronomes sem motivação aparente. Nossa hipótese é que, embora existam semelhanças quanto à expressividade do sujeito via pronome nas duas variedades do português, existem alguns aspectos que as diferenciam. As principais diferenças encontradas foram: 1) o padrão entoacional utilizado pelos falantes e sua função, no PB, encontramos os seguintes 8 padrões: H*; L + H; L+ H*; L* + H; H*+L; H + L*; H + H*; H* + H; e, em PE, encontramos 6: H*; H*+ L ; L + H*; H* + H%; L*+H + H%; L + H* + L; 2) BP usa pronomes sujeitos para se referir a entidades genéricas, enquanto EP não; 3) falantes do PB enfatizam os pronomes sujeitos que são motivados pela sintaxe; enquanto os falantes do EP enfatizam os pronomes sujeitos que caracterizam o papel do novo tópico. Ficou claro que, embora seja possível analisar a expressividade do sujeito nos seis níveis de uma construção, as principais diferenças entre as variedades analisadas são mais salientes no nível fonológico.