Variations of the Language of God (the Imaginary Hebrew of Xul Solar and Jorge Luis Borges)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Miguel, Alcebiades Diniz
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
Texto Completo: https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/14460
Resumo: The perception of Hebrew not as a system of signs, but as ciphers, elements of a secret system available only partly for immediate comprehension, for there would be complex symbolic layers, addressed to other interpretive eyes, in the letters and other graphics of that language – this perception was developed by certain avant-garde authors and was central to the visionary and/or narrative configuration of this writers. For Hebrew, in the formulations of both Jorge Luis Borges and Xul Solar, appeared as a kind of twilight landscape, a mirage on the interpretive horizon, at the moment when the Word itself seems to be undone, in the threads of both the narrative construction and the linguistic formulation that makes a purely abstract, visionary landscape.
id UFMG-15_95896a6f44d58158804781e14fee6994
oai_identifier_str oai:periodicos.ufmg.br:article/14460
network_acronym_str UFMG-15
network_name_str Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
repository_id_str
spelling Variations of the Language of God (the Imaginary Hebrew of Xul Solar and Jorge Luis Borges)Vicissitudes da linguagem de Deus (por uma semiótica do aleph imaginário de Xul Solar e Jorge Luis Borges)HebraicoJorge Luis BorgesXul SolarHebrewJorge Luis BorgesXul SolarThe perception of Hebrew not as a system of signs, but as ciphers, elements of a secret system available only partly for immediate comprehension, for there would be complex symbolic layers, addressed to other interpretive eyes, in the letters and other graphics of that language – this perception was developed by certain avant-garde authors and was central to the visionary and/or narrative configuration of this writers. For Hebrew, in the formulations of both Jorge Luis Borges and Xul Solar, appeared as a kind of twilight landscape, a mirage on the interpretive horizon, at the moment when the Word itself seems to be undone, in the threads of both the narrative construction and the linguistic formulation that makes a purely abstract, visionary landscape.Este artigo trata de um estudo sobre a percepção do hebraico não somente como um sistema de signos, mas como cifras, isto é, como elementos de um sistema secreto disponível apenas em parte para a compreensão imediata, havendo camadas simbólicas complexas, voltadas para outros olhos interpretativos nas letras e demais grafismos da língua. Essa percepção foi desenvolvida por alguns autores de vanguarda e foi central para a configuração visionária e/ou narrativa de Jorge Luis Borges e seu “mestre”, Xul Solar. O hebraico, nas formulações desses escritores surgia como uma espécie de paisagem crepuscular, de miragem no horizonte interpretativo, no momento em que a própria Palavra parece se desfazer, nos liames tanto da construção narrativa quanto da formulação linguística que torna concreta uma paisagem puramente abstrata, visionária.  Universidade Federal de Minas Gerais2018-11-28info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/1446010.17851/1982-3053.12.23.2-13Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG; v. 12 n. 23 (2018): Jorge Luis Borges e o arquivo da tradição judaica; 2-131982-3053reponame:Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGporhttps://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/14460/pdfMiguel, Alcebiades Dinizinfo:eu-repo/semantics/openAccess2020-07-20T13:27:18Zoai:periodicos.ufmg.br:article/14460Revistahttp://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/maaravi/indexPUBhttp://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/maaravi/oai||lyslei@ufmg.br1982-30531982-3053opendoar:2020-07-20T13:27:18Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.none.fl_str_mv Variations of the Language of God (the Imaginary Hebrew of Xul Solar and Jorge Luis Borges)
Vicissitudes da linguagem de Deus (por uma semiótica do aleph imaginário de Xul Solar e Jorge Luis Borges)
title Variations of the Language of God (the Imaginary Hebrew of Xul Solar and Jorge Luis Borges)
spellingShingle Variations of the Language of God (the Imaginary Hebrew of Xul Solar and Jorge Luis Borges)
Miguel, Alcebiades Diniz
Hebraico
Jorge Luis Borges
Xul Solar
Hebrew
Jorge Luis Borges
Xul Solar
title_short Variations of the Language of God (the Imaginary Hebrew of Xul Solar and Jorge Luis Borges)
title_full Variations of the Language of God (the Imaginary Hebrew of Xul Solar and Jorge Luis Borges)
title_fullStr Variations of the Language of God (the Imaginary Hebrew of Xul Solar and Jorge Luis Borges)
title_full_unstemmed Variations of the Language of God (the Imaginary Hebrew of Xul Solar and Jorge Luis Borges)
title_sort Variations of the Language of God (the Imaginary Hebrew of Xul Solar and Jorge Luis Borges)
author Miguel, Alcebiades Diniz
author_facet Miguel, Alcebiades Diniz
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Miguel, Alcebiades Diniz
dc.subject.por.fl_str_mv Hebraico
Jorge Luis Borges
Xul Solar
Hebrew
Jorge Luis Borges
Xul Solar
topic Hebraico
Jorge Luis Borges
Xul Solar
Hebrew
Jorge Luis Borges
Xul Solar
description The perception of Hebrew not as a system of signs, but as ciphers, elements of a secret system available only partly for immediate comprehension, for there would be complex symbolic layers, addressed to other interpretive eyes, in the letters and other graphics of that language – this perception was developed by certain avant-garde authors and was central to the visionary and/or narrative configuration of this writers. For Hebrew, in the formulations of both Jorge Luis Borges and Xul Solar, appeared as a kind of twilight landscape, a mirage on the interpretive horizon, at the moment when the Word itself seems to be undone, in the threads of both the narrative construction and the linguistic formulation that makes a purely abstract, visionary landscape.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-11-28
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/14460
10.17851/1982-3053.12.23.2-13
url https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/14460
identifier_str_mv 10.17851/1982-3053.12.23.2-13
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/14460/pdf
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG; v. 12 n. 23 (2018): Jorge Luis Borges e o arquivo da tradição judaica; 2-13
1982-3053
reponame:Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
collection Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
repository.name.fl_str_mv Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv ||lyslei@ufmg.br
_version_ 1754569384221736960

Registros relacionados