VERSIÓN BRASILEÑA DEL TORONTO PAIN MANAGEMENT INVENTORY - ACUTE CORONARY SYNDROME

• Autor(a) principal: Felício, Andressa Cristina de Souza
• Data de Publicação: 2020
• Outros Autores: Ferretii-Rebustini, Renata Eloah de Lucena, Murakami, Beatriz Murata, Coelho, Filipe Utuari de Andrade, Lopes, Camila Takao, O'Keefe-McCarthy, Sheila, Santos, Eduarda Ribeiro dos
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por; eng
• Título da fonte: Reme (Online)
• Texto Completo: https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/49944
• topic: Conhecimento; Dor no Peito; Enfermagem; Estudos de Validação; Síndrome Coronariana Aguda; Conocimiento; Dolor en el Pecho; Enfermería; Estudio de Validación; Síndrome Coronario Agudo

RESUMEN Objetivo: realizar la adaptación transcultural del instrumento Toronto Pain Management Inventory - Acute Coronary Syndrome al idioma portugués de Brasil y analizar la evidencia de la validez aparente del instrumento adaptado. Métodos: para la adaptación transcultural se siguieron los procedimientos propuestos por la Guideline for Establishing Cultural Equivalency of Instruments (RDC/TMD) Consortium Network (fase 1). Para verificar el acuerdo entre los jueces en el análisis de equivalencias se utilizó el índice de validez de contenido (IVC). La validez aparente se realizó con los enfermeros durante la prueba previa y consistió en evaluar la facilidad de comprensión para responder a los ítems. Resultados: el instrumento adaptado logró equivalencia lingüística. Las equivalencias semánticas, idiomáticas, experimentales y conceptuales tuvieron un IVC promedio de 98.5 (IC 95% 97.1-100.0), 97.8 (IC 95% 96.0-99.5), 94.1 (IC 95 % 91.6-96.6) y 99.6 (IC 95% 98.9- 100.0). En la prueba previa, el 92.5% de los enfermeros consideraba que el instrumento era fácil de entender y el 85% no encontró dificultades. Conclusión: el instrumento adaptado es culturalmente equivalente al instrumento original y reúne evidencia de validez aparente. Las propiedades psicométricas del instrumento aún no se han investigado.