Legendagem comercial e lengendagem pirata: um estudo comparado

• Autor(a) principal: Marcos Pereira Feitosa
• Data de Publicação: 2009
• Tipo de documento: Tese
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/ALDR-832HSQ
• topic: Legendagem; Estudos da tradução; Explicitação; Filmes de suspense; Filmes de horror; Tradução fílmica; Tradução e interpretação

Este trabalho situa-se no campo disciplinar dos Estudos da Tradução, mais especificamente, dos Estudos da Tradução Audiovisual, com um corpus composto de fragmentos iniciais de dez filmes de terror/suspense produzidos em língua inglesa na década atual com suas respectivas legendagens a) comerciais e b) piratas (fansubs, fantitles ou "legendas de fãs para fãs") em português. Foram utilizadas categorias i) dos estudos de aspectos descritivos de modalidades da Tradução Audiovisual (DÍAZ-CINTAS, 2003), ii) dos estudos sobre explicitação em modalidades da Tradução Audiovisual (PEREGO, 2003) e iii) Estudos sobre o Fluxo de Informação (FRIES, 1995; 2002; HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2004; THOMPSON, 2004; 2007), a fim de caracterizar a legendagem pirata em contraste com a comercial. Foram encontradas algumas diferenças entre os dois tipos de legendagem. Houve um maior número de caracteres por legenda nas legendagens piratas do corpus. A localização das legendas na tela e o tipo de letra nas legendas piratas são escolhidas pelo usuário, diferentemente das legendas comerciais, que são produzidas com um padrão determinado pelo legendador. Houve maior redução, condensação e omissão do texto nas legendagens comerciais. O fenômeno da explicitação ocorreu em números próximos nos dois tipos de legendagem. O Fluxo de Informação foi encontrado em diferentes padrões de Método de Desenvolvimento (THOMPSON, 2007), com ocorrências numerosas do Rótulo Absoluto, apresentando o Fluxo de Informação muitas vezes por meio da configuração Absoluto > Absoluto, sendo o padrão de Método de Desenvolvimento mais numeroso nos dois tipos de legendagem a configuração baseada em Progressão Temática derivada do Tema, retomando-se a informação apresentada no canal semiótico no texto das legendas.