| spelling |
Maria Antonieta A de M CohenAlexia Teles DuchownyViviane CunhaSimone Fonseca Gomes2019-08-13T08:33:51Z2019-08-13T08:33:51Z2015-02-19http://hdl.handle.net/1843/MGSS-9VMNFKNesta pesquisa de mestrado, nos debruçamos sobre o francoprovençal, uma língua românica em vias de desaparecimento. A pesquisa bibliográfica nos permitiu conhecer o contexto sócio-histórico do processo de extinção do francoprovençal na França, as características linguísticas e a diversidade de seus falares, assim como as iniciativas mais recentes de recuperação dos patois. Com o objetivo de compreender o que acontece com a estrutura de uma língua em processo de desaparecimento, empreendemos a análise do sistemade demonstrativos em uma variedade do francoprovençal, o patois bressan, falado em Bourgen-Bresse, na região Rhône-Alpes, na França. Os dados foram coletados de um revista em quadrinhos traduzida do original francês para esse patois. A análise pautou-se na investigaçãodas características linguísticas que, associadas a determinadas formas e usos do demonstrativo, propiciariam sua retenção ou sua resistência ao processo de assimilação desencadeado pelo longo e intenso contato com a língua francesa. O trabalho com os dados teve como resultados a identificação das formas dos demonstrativos no bressan e a constituição de um corpus; a descrição morfológica, semântica e sintática dos adjetivos e pronomes demonstrativos e um profundamento das questões fóricas envolvidas, que se mostraram importantes na análise da retenção linguística. A partir da matriz retençãomudançaproposta por Cohen (2009), identificamos características que, associadas a determinadas formas dos demonstrativos, as tornam mais marcadas ou mais pesadas de informação. Tais formas tenderiam a resistir a processos de mudança e seriam, portanto, candidatas à retenção, a despeito das pressões assimiladoras.Dans cette recherche, on étudie le francoprovençal, une langue romane en voie de disparition.La revue de la littérature nous a permis didentifier le contexte socio-historique du processus de disparition du francoprovençal en France, les caractéristiques linguistiques et la diversité de ses parlers, ainsi que les dernières initiatives de récupération des patois. Afin decomprendre ce qui se passe à la structure dune langue en danger, nous avons entrepris une analyse du système de démonstratifs dune variété du francoprovençal, le patois bressan, parlé à Bourg-en-Bresse, dans la région Rhône-Alpes, en France. Les données ont été recueilliesauprès dune bande dessinée traduite de loriginal français en patois bressan. Létude sest basée sur la recherche des caractéristiques linguistiques liées à certaines formes et usages des démonstratifs, permettant leur conservation ou leur résistance au processus dassimilation déclenché par le long et intense contact avec la langue française. Lanalyse des données a apporté des résultats tel quel lidentification des formes des adjectifs et des pronomsdémonstratifs du bressan et la création dun corpus; la description morphologique, sémantique et syntaxique des démonstratifs et un approfondissement des questions liées à la deixis et àlanaphore, qui sont très importantes dans lanalyse de la rétention linguistique. Daprès le tableau rétention-changement proposée par Cohen (2009), nous avons identifié les caractéristiques qui, étant associées à certaines formes des démonstratifs, les rendent plusmarqués ou plus lourdes dinformations. Ces formes auraient tendance à résister à des processus de changement et seraient donc candidates à être retenues, malgré les pressions assimilatrices.Universidade Federal de Minas GeraisUFMGLinguas romanicasMudanças lingüísticasLíngua provençalSociolinguísticaLinguas mortasDialetos franco-provençaisFrancoprovençaldemonstrativoslínguas em extinçãoretenção linguísticaLínguas em extinção: estudo de um patois francoprovençalinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGORIGINALtexto_disserta__o_completo.pdfapplication/pdf5609493https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/MGSS-9VMNFK/1/texto_disserta__o_completo.pdf8abab8484eedd02e367fb9a764b6dec4MD51TEXTtexto_disserta__o_completo.pdf.txttexto_disserta__o_completo.pdf.txtExtracted texttext/plain272059https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/MGSS-9VMNFK/2/texto_disserta__o_completo.pdf.txt3a31d98fd5519db0c24887aeedb0fb3dMD521843/MGSS-9VMNFK2019-11-14 22:09:58.918oai:repositorio.ufmg.br:1843/MGSS-9VMNFKRepositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oaiopendoar:2019-11-15T01:09:58Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
|