A inserção do você no português brasileiro escrito dos séculos xix e xx: reflexos nas construções imperativas de 2sg

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Márcia Cristina de Brito Rumeu
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
Texto Completo: https://doi.org/10.24206/lh.v5iespecial.24395
http://hdl.handle.net/1843/68110
https://orcid.org/0000-0001-9254-976X
Resumo: O objetivo deste artigo é refletir sobre o encaminhamento histórico da implementação do você no sistema pronominal do português brasileiro e o seu reflexo nas estruturas imperativas de 2SG. Assumese como ponto de partida o fato de uma das repercussões da inserção do você no sistema pronominal do português brasileiro (RUMEU, 2013; SOUZA, 2012) ter sido a alternância entre as formas verbais de indicativo e de subjuntivo nas construções imperativas de 2SG (vem tu, vem você, venha você). Na perspectiva de uma análise metodologicamente orientada pelos princípios da sociolinguística histórica (CONDE SILVESTRE, 2007; HERNÁNDEZ-CAMPOY; SCHILLING, 2012) e embasada em um conjunto de missivas históricas produzidas por cariocas cultos entre 1860 e 1980, ratifica-se a conjectura de que a partir dos anos 30 do século XX (RUMEU, 2008; SOUZA, 2012) o você-sujeito consolida-se como forma pronominal de 2SG pari passu as construções de imperativo supletivo também prevaleçam nas missivas cariocas (DINIZ, 2018). Além de o contexto do você-sujeito acompanhar as construções de imperativo supletivo, comprovou-se que as cartas mistas (cartas de alternância tu/você) funcionam também como contexto que tende a influenciar moderadamente o imperativo abrasileirado (DINIZ, 2018). Trata-se, pois, da expressão de uma mudança internamente encaixada no sistema linguístico do PB conforme previsto por Lopes (2007) acerca das repercussões da inserção do você no paradigma pronominal do português brasileiro.
id UFMG_6b1051d081bc0cc9bc0f6c375487e1f3
oai_identifier_str oai:repositorio.ufmg.br:1843/68110
network_acronym_str UFMG
network_name_str Repositório Institucional da UFMG
repository_id_str
spelling 2024-05-07T19:18:46Z2024-05-07T19:18:46Z201951538https://doi.org/10.24206/lh.v5iespecial.2439523596910http://hdl.handle.net/1843/68110https://orcid.org/0000-0001-9254-976XO objetivo deste artigo é refletir sobre o encaminhamento histórico da implementação do você no sistema pronominal do português brasileiro e o seu reflexo nas estruturas imperativas de 2SG. Assumese como ponto de partida o fato de uma das repercussões da inserção do você no sistema pronominal do português brasileiro (RUMEU, 2013; SOUZA, 2012) ter sido a alternância entre as formas verbais de indicativo e de subjuntivo nas construções imperativas de 2SG (vem tu, vem você, venha você). Na perspectiva de uma análise metodologicamente orientada pelos princípios da sociolinguística histórica (CONDE SILVESTRE, 2007; HERNÁNDEZ-CAMPOY; SCHILLING, 2012) e embasada em um conjunto de missivas históricas produzidas por cariocas cultos entre 1860 e 1980, ratifica-se a conjectura de que a partir dos anos 30 do século XX (RUMEU, 2008; SOUZA, 2012) o você-sujeito consolida-se como forma pronominal de 2SG pari passu as construções de imperativo supletivo também prevaleçam nas missivas cariocas (DINIZ, 2018). Além de o contexto do você-sujeito acompanhar as construções de imperativo supletivo, comprovou-se que as cartas mistas (cartas de alternância tu/você) funcionam também como contexto que tende a influenciar moderadamente o imperativo abrasileirado (DINIZ, 2018). Trata-se, pois, da expressão de uma mudança internamente encaixada no sistema linguístico do PB conforme previsto por Lopes (2007) acerca das repercussões da inserção do você no paradigma pronominal do português brasileiro.The purpose of this article is to reflect on the historical routing of the implementation of “você (you)” in the pronominal system of Brazilian Portuguese and its reflection on the imperative structures of 2SG. It assumes as a starting point the fact that one of the repercussions of the insertion of “você (you)” in the pronominal system of Brazilian Portuguese (RUMEU, 2013; SOUZA, 2012) has been the alternation between the indicative forms of indicative and subjunctive in the imperative constructions of 2SG (“vem tu” (“come you”), “vem você” (“come you”), “venha você” (“come you”)). In the perspective of an analysis methodologically oriented by the principles of historical sociolinguistics (CONDE SILVESTRE, 2007; HERNÁNDEZ-CAMPOY; SCHILLING, 2012) and based on a set of historical missives produced by educated Cariocas between 1860 and 1980, the hypothesis from the 30's of the twentieth century (RUMEU, 2008; SOUZA, 2012) the subject is consolidated as a pronominal form of 2SG pari passu constructions of supplementary imperative also prevail in the Letters Cariocas (DINIZ, 2018). In addition to the context of “você”(“you”)-subject accompanying the constructs of supplementary imperative, it has been proven that mixed letters (alternating letters “tu”/“você” = “you”) also function as a context that tends to moderately influence the abrasive imperative (DINIZ, 2018). It is, therefore, the expression of a change internally embedded in the BP language system, cf. predicted by Lopes (2007) about the repercussions of the insertion of the “você” (“you”) in the pronominal paradigm of the Brazilian portuguese.porUniversidade Federal de Minas GeraisUFMGBrasilFALE - FACULDADE DE LETRASLaborHistórico.Gramatica comparada e geral - PronomeGramatica comparada e geral - Estudo e ensinoImperativo gramatical.Variação tu/vocêVariação pronominalA inserção do você no português brasileiro escrito dos séculos xix e xx: reflexos nas construções imperativas de 2sgThe insertion of ‘you’ (‘você’) in the Brazilian Portuguese written of the 19th and 20th centuries: reflexes in the imperative constructions of 2SGinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articlehttps://revistas.ufrj.br/index.php/lh/article/view/24395Márcia Cristina de Brito Rumeuapplication/pdfinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGLICENSELicense.txtLicense.txttext/plain; charset=utf-82042https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/68110/1/License.txtfa505098d172de0bc8864fc1287ffe22MD51ORIGINALA inserção do ‘você’ no português brasileiro escrito dos séculos XIX e XX reflexos nas construções imperativas de 2SG.pdfA inserção do ‘você’ no português brasileiro escrito dos séculos XIX e XX reflexos nas construções imperativas de 2SG.pdfapplication/pdf564282https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/68110/2/A%20inser%c3%a7%c3%a3o%20do%20%e2%80%98voc%c3%aa%e2%80%99%20no%20portugu%c3%aas%20brasileiro%20escrito%20dos%20s%c3%a9culos%20XIX%20e%20XX%20reflexos%20nas%20constru%c3%a7%c3%b5es%20%20imperativas%20de%202SG.pdf09532504711ee482ce14d03752d87975MD521843/681102024-05-07 16:18:46.701oai:repositorio.ufmg.br:1843/68110TElDRU7vv71BIERFIERJU1RSSUJVSe+/ve+/vU8gTu+/vU8tRVhDTFVTSVZBIERPIFJFUE9TSVTvv71SSU8gSU5TVElUVUNJT05BTCBEQSBVRk1HCiAKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50Ye+/ve+/vW8gZGVzdGEgbGljZW7vv71hLCB2b2Pvv70gKG8gYXV0b3IgKGVzKSBvdSBvIHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKSBjb25jZWRlIGFvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIChSSS1VRk1HKSBvIGRpcmVpdG8gbu+/vW8gZXhjbHVzaXZvIGUgaXJyZXZvZ++/vXZlbCBkZSByZXByb2R1emlyIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0cu+/vW5pY28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLCBpbmNsdWluZG8gb3MgZm9ybWF0b3Mg77+9dWRpbyBvdSB277+9ZGVvLgoKVm9j77+9IGRlY2xhcmEgcXVlIGNvbmhlY2UgYSBwb2zvv710aWNhIGRlIGNvcHlyaWdodCBkYSBlZGl0b3JhIGRvIHNldSBkb2N1bWVudG8gZSBxdWUgY29uaGVjZSBlIGFjZWl0YSBhcyBEaXJldHJpemVzIGRvIFJJLVVGTUcuCgpWb2Pvv70gY29uY29yZGEgcXVlIG8gUmVwb3NpdO+/vXJpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVGTUcgcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250Ze+/vWRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byBwYXJhIHF1YWxxdWVyIG1laW8gb3UgZm9ybWF0byBwYXJhIGZpbnMgZGUgcHJlc2VydmHvv73vv71vLgoKVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGPvv71waWEgZGUgc3VhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFu77+9YSwgYmFjay11cCBlIHByZXNlcnZh77+977+9by4KClZvY++/vSBkZWNsYXJhIHF1ZSBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byDvv70gb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgdm9j77+9IHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vu77+9YS4gVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVw77+9c2l0byBkZSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gbu+/vW8sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldSBjb25oZWNpbWVudG8sIGluZnJpbmdlIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIG5pbmd177+9bS4KCkNhc28gYSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY++/vSBu77+9byBwb3NzdWkgYSB0aXR1bGFyaWRhZGUgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCB2b2Pvv70gZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzc++/vW8gaXJyZXN0cml0YSBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgcGFyYSBjb25jZWRlciBhbyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7vv71hLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3Tvv70gY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdSBubyBjb250Ze+/vWRvIGRhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIG9yYSBkZXBvc2l0YWRhLgoKQ0FTTyBBIFBVQkxJQ0Hvv73vv71PIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ++/vU5JTyBPVSBBUE9JTyBERSBVTUEgQUfvv71OQ0lBIERFIEZPTUVOVE8gT1UgT1VUUk8gT1JHQU5JU01PLCBWT0Pvv70gREVDTEFSQSBRVUUgUkVTUEVJVE9VIFRPRE9TIEUgUVVBSVNRVUVSIERJUkVJVE9TIERFIFJFVklT77+9TyBDT01PIFRBTULvv71NIEFTIERFTUFJUyBPQlJJR0Hvv73vv71FUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKTyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBzZSBjb21wcm9tZXRlIGEgaWRlbnRpZmljYXIgY2xhcmFtZW50ZSBvIHNldSBub21lKHMpIG91IG8ocykgbm9tZXMocykgZG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNh77+977+9bywgZSBu77+9byBmYXLvv70gcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJh77+977+9bywgYWzvv71tIGRhcXVlbGFzIGNvbmNlZGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7vv71hLgo=Repositório de PublicaçõesPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oaiopendoar:2024-05-07T19:18:46Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A inserção do você no português brasileiro escrito dos séculos xix e xx: reflexos nas construções imperativas de 2sg
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv The insertion of ‘you’ (‘você’) in the Brazilian Portuguese written of the 19th and 20th centuries: reflexes in the imperative constructions of 2SG
title A inserção do você no português brasileiro escrito dos séculos xix e xx: reflexos nas construções imperativas de 2sg
spellingShingle A inserção do você no português brasileiro escrito dos séculos xix e xx: reflexos nas construções imperativas de 2sg
Márcia Cristina de Brito Rumeu
Imperativo gramatical.
Variação tu/você
Variação pronominal
Gramatica comparada e geral - Pronome
Gramatica comparada e geral - Estudo e ensino
title_short A inserção do você no português brasileiro escrito dos séculos xix e xx: reflexos nas construções imperativas de 2sg
title_full A inserção do você no português brasileiro escrito dos séculos xix e xx: reflexos nas construções imperativas de 2sg
title_fullStr A inserção do você no português brasileiro escrito dos séculos xix e xx: reflexos nas construções imperativas de 2sg
title_full_unstemmed A inserção do você no português brasileiro escrito dos séculos xix e xx: reflexos nas construções imperativas de 2sg
title_sort A inserção do você no português brasileiro escrito dos séculos xix e xx: reflexos nas construções imperativas de 2sg
author Márcia Cristina de Brito Rumeu
author_facet Márcia Cristina de Brito Rumeu
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Márcia Cristina de Brito Rumeu
dc.subject.por.fl_str_mv Imperativo gramatical.
Variação tu/você
Variação pronominal
topic Imperativo gramatical.
Variação tu/você
Variação pronominal
Gramatica comparada e geral - Pronome
Gramatica comparada e geral - Estudo e ensino
dc.subject.other.pt_BR.fl_str_mv Gramatica comparada e geral - Pronome
Gramatica comparada e geral - Estudo e ensino
description O objetivo deste artigo é refletir sobre o encaminhamento histórico da implementação do você no sistema pronominal do português brasileiro e o seu reflexo nas estruturas imperativas de 2SG. Assumese como ponto de partida o fato de uma das repercussões da inserção do você no sistema pronominal do português brasileiro (RUMEU, 2013; SOUZA, 2012) ter sido a alternância entre as formas verbais de indicativo e de subjuntivo nas construções imperativas de 2SG (vem tu, vem você, venha você). Na perspectiva de uma análise metodologicamente orientada pelos princípios da sociolinguística histórica (CONDE SILVESTRE, 2007; HERNÁNDEZ-CAMPOY; SCHILLING, 2012) e embasada em um conjunto de missivas históricas produzidas por cariocas cultos entre 1860 e 1980, ratifica-se a conjectura de que a partir dos anos 30 do século XX (RUMEU, 2008; SOUZA, 2012) o você-sujeito consolida-se como forma pronominal de 2SG pari passu as construções de imperativo supletivo também prevaleçam nas missivas cariocas (DINIZ, 2018). Além de o contexto do você-sujeito acompanhar as construções de imperativo supletivo, comprovou-se que as cartas mistas (cartas de alternância tu/você) funcionam também como contexto que tende a influenciar moderadamente o imperativo abrasileirado (DINIZ, 2018). Trata-se, pois, da expressão de uma mudança internamente encaixada no sistema linguístico do PB conforme previsto por Lopes (2007) acerca das repercussões da inserção do você no paradigma pronominal do português brasileiro.
publishDate 2019
dc.date.issued.fl_str_mv 2019
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2024-05-07T19:18:46Z
dc.date.available.fl_str_mv 2024-05-07T19:18:46Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/1843/68110
dc.identifier.doi.pt_BR.fl_str_mv https://doi.org/10.24206/lh.v5iespecial.24395
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 23596910
dc.identifier.orcid.pt_BR.fl_str_mv https://orcid.org/0000-0001-9254-976X
url https://doi.org/10.24206/lh.v5iespecial.24395
http://hdl.handle.net/1843/68110
https://orcid.org/0000-0001-9254-976X
identifier_str_mv 23596910
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv LaborHistórico.
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFMG
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv FALE - FACULDADE DE LETRAS
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFMG
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Repositório Institucional da UFMG
collection Repositório Institucional da UFMG
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/68110/1/License.txt
https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/68110/2/A%20inser%c3%a7%c3%a3o%20do%20%e2%80%98voc%c3%aa%e2%80%99%20no%20portugu%c3%aas%20brasileiro%20escrito%20dos%20s%c3%a9culos%20XIX%20e%20XX%20reflexos%20nas%20constru%c3%a7%c3%b5es%20%20imperativas%20de%202SG.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv fa505098d172de0bc8864fc1287ffe22
09532504711ee482ce14d03752d87975
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1803589551345631232

Registros relacionados