Metáforas em discursos sobre a imigração e o refúgio na mídia on-line brasileira: um estudo baseado em corpora

• Autor(a) principal: Cássio Biz Morosini Filho
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/58588; https://orcid.org/0000-0001-9641-6606
• topic: Imigração; Refúgio; Mídia; Metáfora; Ideologia; Linguística de corpus; Metáfora; Análise do discurso; Migração

Esta dissertação busca compreender como metáforas são mobilizadas por portais de mídia brasileiros para representar a imigração e o refúgio. Diversos estudos sobre o tema foram realizados a partir da mídia tradicional, mais especificamente a Folha de São Paulo (FERREIRA; FLISTER; MOROSINI, 2017; FERREIRA; FLISTER, 2019; MOROSINI, 2020). Neste trabalho, comparamos dados da Folha de São Paulo com sites de notícia independentes, ligados a correntes político-ideológicas específicas. Essa escolha foi tomada para que pudéssemos analisar como diferentes orientações ideológicas podem motivar o uso de diferentes metáforas. O arcabouço teórico que embasa este estudo parte de pressupostos da Linguística Cognitiva, mais especificamente a noção de cenários metafóricos (MUSOLFF, 2006, 2016a; SEMINO; DEMJÉN; DEMMEN, 2016; WODAK, 2020) e metáforas extremas (HART, 2021). Além desses conceitos, foram utilizados textos que estudam a relação entre metáfora e ideologia (GOATLY, 2007) e o uso de metáforas em discursos políticos (MUSOLFF, 2016a; CHARTERIS-BLACK, 2004). Assim, o objetivo geral desta dissertação é descrever quais são os cenários metafóricos e as metáforas extremas usados na mídia tradicional e na mídia independente de esquerda e direita, de modo a compará-los. Para esse fim, foram compilados três corpora, um baseado no portal online da Folha de São Paulo, um no site Conexão Política, vinculado à direita, e um no site Esquerda Diário, vinculado à esquerda, com notícias de 2018 a 2022. A compilação e análise dos corpora se deram através do Sketch Engine. Tendo em mente a realização de um estudo baseado em corpora, a metodologia do trabalho foi baseada nas considerações de Stefanowitsch (2006), que define um procedimento para o estudo da metáfora em grandes corpora a partir das linhas de concordância encontradas em um corpus. A identificação de metáforas foi feita através do Metaphor Identification Procedure – Vrije Universitet (STEEN et al., 2010). Após identificadas, as metáforas foram agrupadas de acordo com seu domínio-fonte e, em seguida, analisadas para a definição dos cenários metafóricos que elas constroem. Entre os domínios-fonte mais frequentes, FENÔMENO DA NATUREZA, MOVIMENTO e FORÇA foram usados para construir o cenário movimento nos três corpora. Metáforas do domínio-fonte VIOLÊNCIA também foram bastante empregadas na construção de diferentes cenários, como ataque físico, batalha, invasão e guerra. A forma como esses cenários foram elaborados, juntamente com as metáforas extremas empregadas, permitiram analisar também a avaliação contida em cada um dos cenários metafóricos nos corpora. Os dados da Folha de São Paulo, ainda que apresentem a imigração e o refúgio de forma predominantemente negativa, fazem pouco uso de metáforas extremas. Na mídia independente, foi possível constatar o uso de cenários que representam a imigração e o refúgio de forma mais negativa pelo site de direita e mais positiva pelo site de esquerda.