Solo em guerra: construtivismo e subjetividade na obra tradutória de Augusto de Campos

• Autor(a) principal: Adilson Antônio Barbosa Júnior
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Tese
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/56060
• topic: Augusto de Campos; tradução de poesia; construtivismo; subjetividade; Campos, Augusto de, 1931- – Crítica e interpretação; Poesia – Traduções; Subjetividade na literatura

Esta tese realiza um estudo da poética tradutória de Augusto de Campos a partir da oposição entre construtivismo e subjetividade. Na abordagem desse corpus de traduções, busca-se compreendê-lo como indissociável da própria poesia desse autor. Nessas duas linhas de atuação, bem como em textos estritamente críticos, Augusto de Campos defende uma poesia objetiva – a que poderíamos denominar “construtiva” –, em franca oposição à lírica de cunho expressional, que se caracteriza pela manifestação de um “eu”. Nesse sentido, esta pesquisa investiga como a obra tradutória de Augusto de Campos, apesar de pautada por critérios refratários à expressão subjetiva, comporta elementos subjetivos no exercício da tradução crítica e criativa, bem como problematizações acerca da noção de subjetividade. Como objeto específico, é delineado um recorte que abrange traduções realizadas por Augusto de Campos a partir das obras de e. e. cummings, Arnaut Daniel e Rainer Maria Rilke. Também são ocasionalmente discutidas traduções de outros poetas realizadas por Augusto de Campos e são abordados textos críticos em que esse autor reflete sobre a tradução, sobre os critérios de seleção dos poetas a traduzir e sobre concepções de poesia em geral.