Rosa, Goethe e Milton: prolegômenos a diálogos poético-bíblicos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Luiz Fernando Ferreira Sá
Data de Publicação: 2019
Outros Autores: Miriam Piedade Mansur Andrade
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
Texto Completo: https://doi.org/10.20396/remate.v39i1.8654052
http://hdl.handle.net/1843/57980
https://orcid.org/0000-0001-9942-0520
https://orcid.org/0000-0002-8261-7914
Resumo: A proposta deste artigo é analisar os traços dos textos de João Guimarães Rosa, Johann Wolfgang von Goethe e John Milton, a saber, Grande sertão: veredas, Fausto e Paradise Lost, respectivamente, que compõem diálogos poético-bíblicos, cantos paralelos ou transcriações. Este artigo também investigará o modo como o romance brasileiro dialoga com a peça trágica alemã na elaboração e recriação do mito do Diabo e em seus desdobramentos, elementos esses que também estão presentes no diálogo entre os textos em alemão e em inglês. A noção de diálogo aqui trabalhada é a estudada por Mikhail Bakhtin, o qual sugere a ideia de dialogismo como constitutivo da intertextualidade, com o texto passando a ser visto como uma absorção de e uma resposta a um outro texto. Nesse movimento de absorção de elementos e resposta a outros textos, a lógica do suplemento de Jacques Derrida promove a noção de diálogo com o termo funcionando como a escrita de proliferação de significados.
id UFMG_89d10b5460da704b34813b4357ac0e88
oai_identifier_str oai:repositorio.ufmg.br:1843/57980
network_acronym_str UFMG
network_name_str Repositório Institucional da UFMG
repository_id_str
spelling 2023-08-21T13:23:43Z2023-08-21T13:23:43Z2019391440464https://doi.org/10.20396/remate.v39i1.86540522316-5758http://hdl.handle.net/1843/57980https://orcid.org/0000-0001-9942-0520https://orcid.org/0000-0002-8261-7914A proposta deste artigo é analisar os traços dos textos de João Guimarães Rosa, Johann Wolfgang von Goethe e John Milton, a saber, Grande sertão: veredas, Fausto e Paradise Lost, respectivamente, que compõem diálogos poético-bíblicos, cantos paralelos ou transcriações. Este artigo também investigará o modo como o romance brasileiro dialoga com a peça trágica alemã na elaboração e recriação do mito do Diabo e em seus desdobramentos, elementos esses que também estão presentes no diálogo entre os textos em alemão e em inglês. A noção de diálogo aqui trabalhada é a estudada por Mikhail Bakhtin, o qual sugere a ideia de dialogismo como constitutivo da intertextualidade, com o texto passando a ser visto como uma absorção de e uma resposta a um outro texto. Nesse movimento de absorção de elementos e resposta a outros textos, a lógica do suplemento de Jacques Derrida promove a noção de diálogo com o termo funcionando como a escrita de proliferação de significados.This paper presents an analysis of the traces of texts by João Guimarães Rosa, Johann Wolfgang von Goethe, and John Milton, in other words, Grande sertão: veredas, Faust, and Paradise Lost, respectively, which compose the poetico-biblical dialogues among them. We contend that these traces can be read as parallel songs or as “trans-creations”. We also propose to investigate how the Brazilian novel establishes a dialogue with the German tragic play in the re-creation of the Devil’s myth and its possible other elaborations, elements that are also present in the dialogue between the German and the English texts. Mikhail Bakhtin’s idea of dialogism will serve as the basis for this study, with dialogism being a part of the relation between texts: both absorbing previous texts and replying to another text. Jacques Derrida’s thoughts on the supplement will enrich the study of these dialogues with the term working as the writing of the proliferation of meanings.porUniversidade Federal de Minas GeraisUFMGBrasilFALE - FACULDADE DE LETRASRemate de malesRosa, João Guimarães, 1908-1967 - Grande sertão: veredas - Crítica e interpretaçãoMilton, John, 1608-1674 - Paradise lost - Crítica e interpretaçãoGoethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 - Fausto - Crítica e interpretaçãoDemônio na literaturaAnálise do discurso literárioDialogismo (Análise literária)Grande sertão: veredasFaustoParadise LostRosa, Goethe e Milton: prolegômenos a diálogos poético-bíblicosRosa, Goethe, and Milton: prolegomena to poetico-biblical dialoguesinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articlehttps://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/remate/article/view/8654052Luiz Fernando Ferreira SáMiriam Piedade Mansur Andradeapplication/pdfinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGLICENSELicense.txtLicense.txttext/plain; charset=utf-82042https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/57980/1/License.txtfa505098d172de0bc8864fc1287ffe22MD51ORIGINALRosa, Goethe e Milton prolegômenos a diálogos poético-bíblicos.pdfRosa, Goethe e Milton prolegômenos a diálogos poético-bíblicos.pdfapplication/pdf422636https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/57980/2/Rosa%2c%20Goethe%20e%20Milton%20proleg%c3%b4menos%20a%20di%c3%a1logos%20po%c3%a9tico-b%c3%adblicos.pdf0024a1952abf386438619d954e1710cdMD521843/579802023-08-21 10:23:44.412oai:repositorio.ufmg.br:1843/57980TElDRU7vv71BIERFIERJU1RSSUJVSe+/ve+/vU8gTu+/vU8tRVhDTFVTSVZBIERPIFJFUE9TSVTvv71SSU8gSU5TVElUVUNJT05BTCBEQSBVRk1HCiAKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50Ye+/ve+/vW8gZGVzdGEgbGljZW7vv71hLCB2b2Pvv70gKG8gYXV0b3IgKGVzKSBvdSBvIHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKSBjb25jZWRlIGFvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIChSSS1VRk1HKSBvIGRpcmVpdG8gbu+/vW8gZXhjbHVzaXZvIGUgaXJyZXZvZ++/vXZlbCBkZSByZXByb2R1emlyIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0cu+/vW5pY28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLCBpbmNsdWluZG8gb3MgZm9ybWF0b3Mg77+9dWRpbyBvdSB277+9ZGVvLgoKVm9j77+9IGRlY2xhcmEgcXVlIGNvbmhlY2UgYSBwb2zvv710aWNhIGRlIGNvcHlyaWdodCBkYSBlZGl0b3JhIGRvIHNldSBkb2N1bWVudG8gZSBxdWUgY29uaGVjZSBlIGFjZWl0YSBhcyBEaXJldHJpemVzIGRvIFJJLVVGTUcuCgpWb2Pvv70gY29uY29yZGEgcXVlIG8gUmVwb3NpdO+/vXJpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVGTUcgcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250Ze+/vWRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byBwYXJhIHF1YWxxdWVyIG1laW8gb3UgZm9ybWF0byBwYXJhIGZpbnMgZGUgcHJlc2VydmHvv73vv71vLgoKVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGPvv71waWEgZGUgc3VhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFu77+9YSwgYmFjay11cCBlIHByZXNlcnZh77+977+9by4KClZvY++/vSBkZWNsYXJhIHF1ZSBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byDvv70gb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgdm9j77+9IHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vu77+9YS4gVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVw77+9c2l0byBkZSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gbu+/vW8sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldSBjb25oZWNpbWVudG8sIGluZnJpbmdlIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIG5pbmd177+9bS4KCkNhc28gYSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY++/vSBu77+9byBwb3NzdWkgYSB0aXR1bGFyaWRhZGUgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCB2b2Pvv70gZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzc++/vW8gaXJyZXN0cml0YSBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgcGFyYSBjb25jZWRlciBhbyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7vv71hLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3Tvv70gY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdSBubyBjb250Ze+/vWRvIGRhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIG9yYSBkZXBvc2l0YWRhLgoKQ0FTTyBBIFBVQkxJQ0Hvv73vv71PIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ++/vU5JTyBPVSBBUE9JTyBERSBVTUEgQUfvv71OQ0lBIERFIEZPTUVOVE8gT1UgT1VUUk8gT1JHQU5JU01PLCBWT0Pvv70gREVDTEFSQSBRVUUgUkVTUEVJVE9VIFRPRE9TIEUgUVVBSVNRVUVSIERJUkVJVE9TIERFIFJFVklT77+9TyBDT01PIFRBTULvv71NIEFTIERFTUFJUyBPQlJJR0Hvv73vv71FUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKTyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBzZSBjb21wcm9tZXRlIGEgaWRlbnRpZmljYXIgY2xhcmFtZW50ZSBvIHNldSBub21lKHMpIG91IG8ocykgbm9tZXMocykgZG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNh77+977+9bywgZSBu77+9byBmYXLvv70gcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJh77+977+9bywgYWzvv71tIGRhcXVlbGFzIGNvbmNlZGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7vv71hLgo=Repositório de PublicaçõesPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oaiopendoar:2023-08-21T13:23:44Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Rosa, Goethe e Milton: prolegômenos a diálogos poético-bíblicos
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv Rosa, Goethe, and Milton: prolegomena to poetico-biblical dialogues
title Rosa, Goethe e Milton: prolegômenos a diálogos poético-bíblicos
spellingShingle Rosa, Goethe e Milton: prolegômenos a diálogos poético-bíblicos
Luiz Fernando Ferreira Sá
Grande sertão: veredas
Fausto
Paradise Lost
Rosa, João Guimarães, 1908-1967 - Grande sertão: veredas - Crítica e interpretação
Milton, John, 1608-1674 - Paradise lost - Crítica e interpretação
Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 - Fausto - Crítica e interpretação
Demônio na literatura
Análise do discurso literário
Dialogismo (Análise literária)
title_short Rosa, Goethe e Milton: prolegômenos a diálogos poético-bíblicos
title_full Rosa, Goethe e Milton: prolegômenos a diálogos poético-bíblicos
title_fullStr Rosa, Goethe e Milton: prolegômenos a diálogos poético-bíblicos
title_full_unstemmed Rosa, Goethe e Milton: prolegômenos a diálogos poético-bíblicos
title_sort Rosa, Goethe e Milton: prolegômenos a diálogos poético-bíblicos
author Luiz Fernando Ferreira Sá
author_facet Luiz Fernando Ferreira Sá
Miriam Piedade Mansur Andrade
author_role author
author2 Miriam Piedade Mansur Andrade
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Luiz Fernando Ferreira Sá
Miriam Piedade Mansur Andrade
dc.subject.por.fl_str_mv Grande sertão: veredas
Fausto
Paradise Lost
topic Grande sertão: veredas
Fausto
Paradise Lost
Rosa, João Guimarães, 1908-1967 - Grande sertão: veredas - Crítica e interpretação
Milton, John, 1608-1674 - Paradise lost - Crítica e interpretação
Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 - Fausto - Crítica e interpretação
Demônio na literatura
Análise do discurso literário
Dialogismo (Análise literária)
dc.subject.other.pt_BR.fl_str_mv Rosa, João Guimarães, 1908-1967 - Grande sertão: veredas - Crítica e interpretação
Milton, John, 1608-1674 - Paradise lost - Crítica e interpretação
Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 - Fausto - Crítica e interpretação
Demônio na literatura
Análise do discurso literário
Dialogismo (Análise literária)
description A proposta deste artigo é analisar os traços dos textos de João Guimarães Rosa, Johann Wolfgang von Goethe e John Milton, a saber, Grande sertão: veredas, Fausto e Paradise Lost, respectivamente, que compõem diálogos poético-bíblicos, cantos paralelos ou transcriações. Este artigo também investigará o modo como o romance brasileiro dialoga com a peça trágica alemã na elaboração e recriação do mito do Diabo e em seus desdobramentos, elementos esses que também estão presentes no diálogo entre os textos em alemão e em inglês. A noção de diálogo aqui trabalhada é a estudada por Mikhail Bakhtin, o qual sugere a ideia de dialogismo como constitutivo da intertextualidade, com o texto passando a ser visto como uma absorção de e uma resposta a um outro texto. Nesse movimento de absorção de elementos e resposta a outros textos, a lógica do suplemento de Jacques Derrida promove a noção de diálogo com o termo funcionando como a escrita de proliferação de significados.
publishDate 2019
dc.date.issued.fl_str_mv 2019
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2023-08-21T13:23:43Z
dc.date.available.fl_str_mv 2023-08-21T13:23:43Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/1843/57980
dc.identifier.doi.pt_BR.fl_str_mv https://doi.org/10.20396/remate.v39i1.8654052
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 2316-5758
dc.identifier.orcid.pt_BR.fl_str_mv https://orcid.org/0000-0001-9942-0520
https://orcid.org/0000-0002-8261-7914
url https://doi.org/10.20396/remate.v39i1.8654052
http://hdl.handle.net/1843/57980
https://orcid.org/0000-0001-9942-0520
https://orcid.org/0000-0002-8261-7914
identifier_str_mv 2316-5758
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Remate de males
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFMG
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv FALE - FACULDADE DE LETRAS
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFMG
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Repositório Institucional da UFMG
collection Repositório Institucional da UFMG
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/57980/1/License.txt
https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/57980/2/Rosa%2c%20Goethe%20e%20Milton%20proleg%c3%b4menos%20a%20di%c3%a1logos%20po%c3%a9tico-b%c3%adblicos.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv fa505098d172de0bc8864fc1287ffe22
0024a1952abf386438619d954e1710cd
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1803589325680541696

Registros relacionados