A erosão linguística de italianos cultos em contato com o português Brasileiro: aspectos do sistema pronominal

• Autor(a) principal: Lucia de Almeida Ferrari
• Data de Publicação: 2010
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/DAJR-8GJPYK
• topic: Erosão; Pronomes; Corpus; Clíticos; Italiano; Língua italiana Pronomes; Língua portuguesa Influência sobre o italiano; Aquisição da segunda linguagem; Italianos Linguagem Brasil; Lingua italiana Variação; Bilingüismo; Corpora (Lingüística); Sociolingüística

Este trabalho explora a erosão linguística de italianos cultos em contato prolongado com o português do Brasil. A erosão linguística segue a definição de Kopke e Schmid (2004) e nesta pesquisa busca-se verificar a Hipótese da Regressão de Jakobson (1941). Optou-se por utilizar informantes cultos para evitar que uma aquisição incompleta da L1, o italiano, fosse confundida com a própria erosão. A opção pelo contato prolongado, ou seja uma estadia no Brasil por parte dos informantes de pelo menos oito a dez anos, garantiria uma aquisição quase nativa da L2, o português brasileiro. A investigação é baseada em um corpus de 21298 palavras de bilíngues, italianos que tenham crescido e estudado na Itália até a idade adulta e possuam título superior, corpus por nós coletado e transcrito nos anos de 2008 e 2009. Este corpus foi comparado com uma amostra de 21224 palavras extraída do C-ORAL-ROM italiano (Cresti-Moneglia, 2005). Ambos oscorpora possuem, além das transcrições (em formato CHAT), as respectivas gravações das interações. Objetivo deste trabalho era investigar e verificar os resultados dos trabalhos de Raso eVale (2009), do qual este estudo quer ser a continuação. As pesquisas guiadas por Raso, que definiu os critérios que foram aqui seguidos, foram feitas sobre um diferente corpus de italianos sujeitos aerosão, e comparadas com um outro corpus de referência. Naquele estudo, como neste, foram investigados aspectos do sistema pronominal dos clíticos, a dizer: o pronome ci em seus valoresatualizante, lexicalizante e locativo, os pronomes ne em suas funções partitiva, argumental e locativa e os pronomes acusativos de terceira pessoa, ou seja, lo, la li, le, l'. A metodologia adotada foi aquela da análise de corpora, apesar de não ter sido possível utilizar ferramentas computacionais pela dificuldade de encontrar um software adequado. Procedeu-se a uma varredura manual dos corpora comparados em busca dos clíticos objeto de estudo e de seus contextos significativos. Em seguida foram comparados os resultados obtidos com aqueles de Raso e Vale (2009). Os resultados confirmaram a presença de erosão linguística também no corpus por nós coletado, com algumasdiferenças substanciais devidas a uma diferente arquitetura deste último em relação ao anterior, e à escolha por compará-lo com um corpus diferente, o que proporcionou a elicitação de um tipo de fala mais interativo e delimitado situacionalmente, e portanto variações no nível de erosão dos vários pronomes entre um estudo e outro. Em nosso corpus, a erosão não se mostra tão marcante como aquela detectada no corpus anterior. Supõe-se que o fenômeno não se estabilize após aprimeira década, como afirmam estudos anteriores, mas continue com o passar do tempo. Abre-se portanto a possibilidade de se dar continuidade aos trabalhos iniciados para confirmar as hipótesesaqui apresentadas e verificar de forma mais segura a Hipótese da Regressão.