A noção de "cordialidade" e o pronome possessivo de segunda pessoa em PB com um caso de variação/mudança motivada por conceptualização cultural

• Autor(a) principal: Geisa Mara Batista
• Data de Publicação: 2021
• Tipo de documento: Tese
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/38892
• topic: Cordialidade; Conceptualização cultural; Variação/mudança linguística; Teu/seu; Português brasileiro; Língua portuguesa – Variação; Língua portuguesa – Pronomes; Linguagem e cultura; Linguística; Cognição

Esta tese contém as análises e os resultados referentes à pesquisa de doutorado realizada. O objetivo geral deste trabalho foi o de investigar a possibilidade de a cordialidade, intuída por Holanda ([1936]2015) como aversão à impessoalidade no tratamento e nas relações, manifestar-se em fenômenos de variação/mudança linguística, especificamente com o pronome de 2ª pessoa teu/seu no português brasileiro (PB). Nossa hipótese foi a de que a cordialidade possa ser compreendida como modelo cognitivo-cultural (SHARIFIAN, 2011; DʼANDRADE, 1987; STRAUSS; QUINN, 1998; KRONENFELD, 2008; BENNARDO; MUNCK, 2014) ao qual seja possível relacionar o fenômeno de cooptação do possessivo seu para a 2ª pessoa, posição de maior proximidade (BENVENISTE, 1966). Para se aproximar do português cotidiano falado pelos brasileiros no momento em que ocorreu o fenômeno de variação/mudança linguística, conforme datado por Rumeu (2013) e outros, reconhecendo textos teatrais como tentativas de reconstrução da oralidade (BERLINCK; BARBOSA; MARINE, 2008), analisamos peças do gênero comédia de costumes de escritores brasileiros do período de 1737-1896. Para a análise dos dados, foram utilizados os programas Abbyy Fine Reader 15 OCR e AntConc, com o objetivo de identificar os termos analisados, seu contexto de ocorrência e os recursos semânticos a eles associados, a saber, as formas de tratamento como reveladoras do contexto de ocorrência do termo (KERBRAT-ORECCHIONI, 2011). A partir da definição de Holanda ([1936]2015), identificou-se que as propriedades pessoalidade, afetividade e menor formalidade compõem um conceito prototípico de cordialidade. Relacionando as propriedades identificadas ao contexto de uso de pronomes de 2ª pessoa e do pronome seu em lugar de pronomes possessivos de 2ª pessoa, observou-se que quanto mais distanciamento o PB mantém do português europeu (PE) e as produções brasileiras tornam-se mais adaptadas ao público brasileiro, maior a opção do falante por formas de tratamento com maiores pessoalidade e intimidade. E mais: o pronome possessivo de 3ª pessoa avança para posição de 2ª pessoa. Em outras palavras, a medida que o texto se torna mais cordial se observa mais ocorrências de seu na posição de pronome de 2ª pessoa, primeiro concorrendo com vosso e, em seguida, após suplantá-lo, concorrendo com teu. Esta pesquisa, assim, indica como resultado a possibilidade de entender a cordialidade como modelo cultural de aversão ao distanciamento impessoal, bem como a possibilidade de vincular suas propriedades semânticas à ocorrência do pronome possessivo seu na 2ª pessoa. A partir da análise dos dados em sua relação com o referencial teórico, propusemos um modelo teórico explicativo para o fenômeno de cooptação do possessivo seu para a 2ª pessoa, uma análise complementar às análises variacionistas. Como resultado, indicamos considerar em análises teóricas variacionistas modelos culturais como motivadores cognitivos de um fenômeno de variação/mudança linguística e, assim, esperamos contribuir com um viés prático para maior compreensão do papel da cultura para entendimento e realização da língua nas diversas situações de uso.