Redes de escrituras: confluências narrativas nos livros de processo de A pedra do reino, minissérie de Luiz Fernando Carvalho

• Autor(a) principal: Tailze Melo Ferreira
• Data de Publicação: 2015
• Tipo de documento: Tese
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-9WUJF6
• topic: Rede; Crítica genética; Microssérie A Pedra do Reino; Ficção brasileira; Literatura brasileira Adaptações para a televisão; Pensamento crítico; Tradução intersemiótica; A pedra do reino (Minissérie); Televisão Minisséries; Suassuna, Ariano , 1927-2014 Romance d'a pedra do reino e o príncipe do sangue vai-e-volta Crítica e interpretação

Esta pesquisa investiga os documentos de processo como redes de escrituras e, nesse sentido, também como espaço de confluências narrativas resultantes de movimentos tradutórios. Para refletir sobre o processo criativo da microssérie 'A pedra do Reino', tomamos como objeto de estudo o conjunto dos seis livros de processo do diretor Luiz Fernando Carvalho, publicados por ocasião da exibição da microssérie em junho de 2007, na TV Globo. A referida microssérie é uma tradução da obra 'Romance d' Pedra do Reino e o príncipe do sangue do vai e volta' do escritor paraibano Ariano Suassuna. Assim, no caso dos livros de processo de Carvalho, o movimento escritural se origina pela interlocução com a obra de Suassuna, sendo, pois, tal gesto criativo de natureza marcadamente intertextual. A análise realizada se concentra na apreensão do movimento tradutório buscando interpretar pontos importantes da tradução intersemiótica realizada - ainda sob a forma do inacabado - do romance de Suassuna aos elementos narrativos da microssérie. Para empreender tal análise, recorremos aos domínios teóricos relacionados à crítica genética e à recentemente denominada crítica de processo. Tratam-se de importantes aportes conceituais que se voltam para a investigação do processo criativo em diferentes sistemas semióticos e cujas perspectivas, uma vez atreladas à noção de rizoma, nos permitem compreender a criação como rede em processo. Nesse sentido, a leitura empreendida dos documentos de processo analisados foi realizada buscando interconectar procedimentos de criação que formam uma rede de sentidos extraída das possibilidades, sempre plurais, que a escritura nos apresenta no seu momento genético