| spelling |
Maria Ines de AlmeidaSonia Maria de Melo QueirozSergio Antonio SilvaAmanda Machado Alves de Lima2019-08-13T09:45:48Z2019-08-13T09:45:48Z2012-04-27http://hdl.handle.net/1843/ECAP-8TUL8QDesde o final dos anos 70, vários livros de autoria indígena estão sendo produzidos e publicados no Brasil. A partir de um levantamento inédito destes livros, e também da experiência junto a alguns povos na produção deles, busca-se compreender, ainda que parcialmente, a história dos povos indígenas em suas relações com a escrita e com a produção de livros, explicitando o contexto de produção e recepção destas obras. Estes livros também partilham de um trabalho gráfico-textual bastante característico, através do qual é possível perceber como as literaturas indígenas estão se traduzindo ao registro impresso. Para pensar este processo de tradução, que é a base de todo produto editorial que parte de literaturas orais, o livro indígena é abordado em duas dimensões não dicotômicas: uma, que é o texto, a mensagem e a língua em que é transmitido; e outra, que é o livro como objeto físico, seu projeto gráfico: o formato, as cores, os desenhos e outras grafias que compõem a página. Esta abordagem busca perceber elementos que indicam o tratamento que se tem dado ao texto a fim de se manter a oralidade, a historicidade e a cultura no registro impressoUniversidade Federal de Minas GeraisUFMGEscritores indígenas BrasilTradução intersemióticaIndios da America do Sul BrasilHistória oralTranscriaçãoIndios Escritalivro indígenapovos indígenas do Brasilliteratura indígenaO livro indígena e suas múltiplas grafiasinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGORIGINALo_livro_indigena_e_suas_multiplas_grafias.pdfapplication/pdf15650043https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/ECAP-8TUL8Q/1/o_livro_indigena_e_suas_multiplas_grafias.pdfeeec27b2f3b34021c4c510ff27b280deMD51TEXTo_livro_indigena_e_suas_multiplas_grafias.pdf.txto_livro_indigena_e_suas_multiplas_grafias.pdf.txtExtracted texttext/plain292824https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/ECAP-8TUL8Q/2/o_livro_indigena_e_suas_multiplas_grafias.pdf.txt0d7afd8515468f3481a02492811d10eeMD521843/ECAP-8TUL8Q2019-11-14 22:26:22.796oai:repositorio.ufmg.br:1843/ECAP-8TUL8QRepositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oaiopendoar:2019-11-15T01:26:22Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
|