Entre a forma e a finalidade, a gambiarra

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Sabrina Sedlmayer Pinto
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/60407
https://orcid.org/0000-0002-6606-116X
Resumo: Carolina Maria de Jesus, em um diário escrito entre os anos 1955-1960, compôs uma cartografia do lixo orientada pela busca de papelão e de sucatas por entre as ruas da cidade de São Paulo. Publicado com o título Quarto de despejo: diário de uma favelada, além de trazer um mapa errático e desconcertante, elabora uma mistura de mundos e de línguas ao colocar em prática experimentações improvisadas diante das adversidades vividas. Descobrimos, ao cabo da leitura, que despejo é uma palavra intraduzível, tal como define Barbara Cassin (2004): uma espécie de dispositivo criativo para o pensamento, que não cessa de (não) traduzir.1 Mais que refugo, resto, reciclagem, é risco, instabilidade, desobediência, imprevisibilidade, fronteira e subversão.
id UFMG_cfb32b9f0b3a5f441ae210f69b90fe90
oai_identifier_str oai:repositorio.ufmg.br:1843/60407
network_acronym_str UFMG
network_name_str Repositório Institucional da UFMG
repository_id_str
spelling Entre a forma e a finalidade, a gambiarraGambiarraArte ContemporâneaimprovisaçãoMaria Carolina de JesusLiteratura brasileira - Escritores negrosCarolina Maria de Jesus, em um diário escrito entre os anos 1955-1960, compôs uma cartografia do lixo orientada pela busca de papelão e de sucatas por entre as ruas da cidade de São Paulo. Publicado com o título Quarto de despejo: diário de uma favelada, além de trazer um mapa errático e desconcertante, elabora uma mistura de mundos e de línguas ao colocar em prática experimentações improvisadas diante das adversidades vividas. Descobrimos, ao cabo da leitura, que despejo é uma palavra intraduzível, tal como define Barbara Cassin (2004): uma espécie de dispositivo criativo para o pensamento, que não cessa de (não) traduzir.1 Mais que refugo, resto, reciclagem, é risco, instabilidade, desobediência, imprevisibilidade, fronteira e subversão.Universidade Federal de Minas GeraisBrasilFALE - FACULDADE DE LETRASUFMG2023-10-31T22:25:20Z2023-10-31T22:25:20Z2019info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdf2184-206Xhttp://hdl.handle.net/1843/60407https://orcid.org/0000-0002-6606-116XporRevista dobraSabrina Sedlmayer Pintoinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMG2023-11-18T00:28:15Zoai:repositorio.ufmg.br:1843/60407Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oairepositorio@ufmg.bropendoar:2023-11-18T00:28:15Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.none.fl_str_mv Entre a forma e a finalidade, a gambiarra
title Entre a forma e a finalidade, a gambiarra
spellingShingle Entre a forma e a finalidade, a gambiarra
Sabrina Sedlmayer Pinto
Gambiarra
Arte Contemporânea
improvisação
Maria Carolina de Jesus
Literatura brasileira - Escritores negros
title_short Entre a forma e a finalidade, a gambiarra
title_full Entre a forma e a finalidade, a gambiarra
title_fullStr Entre a forma e a finalidade, a gambiarra
title_full_unstemmed Entre a forma e a finalidade, a gambiarra
title_sort Entre a forma e a finalidade, a gambiarra
author Sabrina Sedlmayer Pinto
author_facet Sabrina Sedlmayer Pinto
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Sabrina Sedlmayer Pinto
dc.subject.por.fl_str_mv Gambiarra
Arte Contemporânea
improvisação
Maria Carolina de Jesus
Literatura brasileira - Escritores negros
topic Gambiarra
Arte Contemporânea
improvisação
Maria Carolina de Jesus
Literatura brasileira - Escritores negros
description Carolina Maria de Jesus, em um diário escrito entre os anos 1955-1960, compôs uma cartografia do lixo orientada pela busca de papelão e de sucatas por entre as ruas da cidade de São Paulo. Publicado com o título Quarto de despejo: diário de uma favelada, além de trazer um mapa errático e desconcertante, elabora uma mistura de mundos e de línguas ao colocar em prática experimentações improvisadas diante das adversidades vividas. Descobrimos, ao cabo da leitura, que despejo é uma palavra intraduzível, tal como define Barbara Cassin (2004): uma espécie de dispositivo criativo para o pensamento, que não cessa de (não) traduzir.1 Mais que refugo, resto, reciclagem, é risco, instabilidade, desobediência, imprevisibilidade, fronteira e subversão.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019
2023-10-31T22:25:20Z
2023-10-31T22:25:20Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv 2184-206X
http://hdl.handle.net/1843/60407
https://orcid.org/0000-0002-6606-116X
identifier_str_mv 2184-206X
url http://hdl.handle.net/1843/60407
https://orcid.org/0000-0002-6606-116X
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Revista dobra
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
Brasil
FALE - FACULDADE DE LETRAS
UFMG
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
Brasil
FALE - FACULDADE DE LETRAS
UFMG
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFMG
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Repositório Institucional da UFMG
collection Repositório Institucional da UFMG
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ufmg.br
_version_ 1816829654363799552

Registros relacionados