A questão do narrador e as duas insustentáveis levezas do ser: no romance e no filme

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: BARROSO FILHO, Wilton
Data de Publicação: 2013
Outros Autores: BARROSO, Maria Veralice, PAULINO, Itamar Rodrigues
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPA
Texto Completo: http://repositorio.ufpa.br:8080/jspui/handle/2011/12820
Resumo: O filme A Insustentável Leveza do Ser é uma adaptação do romance de Milan Kundera, publicado nos anos finais do século passado. O presente artigo tem por objetivo procurar compreender a relação estabelecida entre o original e a tradução proposta pelo diretor Philip Kaufman. No exercício de decomposição e análise das duas obras buscar-se-á, pelos momentos em que a ausência do narradorautor provoca no leitor-espectador certa reação diante da produção cinematográfica.
id UFPA_385d2b33ededac7369ebff6c05b093cc
oai_identifier_str oai:repositorio.ufpa.br:2011/12820
network_acronym_str UFPA
network_name_str Repositório Institucional da UFPA
repository_id_str 2123
spelling 2020-11-17T14:10:54Z2020-11-17T14:10:54Z2013-09BARROSO FILHO, Wilton; BARROSO, Maria Veralice; PAULINO, Itamar Rodrigues. A questão do narrador e as duas insustentáveis levezas do ser: no romance e no filme. Margens, online, v. 7, n. 9, p. 231-246, set. 2013. DOI: http://dx.doi.org/10.18542/rmi.v7i9.2779. Disponível em: http://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/12820. Acesso em:.1982-5374http://repositorio.ufpa.br:8080/jspui/handle/2011/1282010.18542/rmi.v7i9.2779O filme A Insustentável Leveza do Ser é uma adaptação do romance de Milan Kundera, publicado nos anos finais do século passado. O presente artigo tem por objetivo procurar compreender a relação estabelecida entre o original e a tradução proposta pelo diretor Philip Kaufman. No exercício de decomposição e análise das duas obras buscar-se-á, pelos momentos em que a ausência do narradorautor provoca no leitor-espectador certa reação diante da produção cinematográfica.The movie The Unbearable Lightness of Being is an adaptation of Milan Kundera romance which was published by the end of last Century. This article has an aim of getting some understanding about the established relation between the original book and its translation into a movie by the director Philip Kaufman. We have the proposal of searching the moments of narrator-author absence that provoke some reaction of the lector-spectator before the cinematographic production. The way to reach the aim of this article is by the exercise of decomposing and analyzing both masterpieces: the book and the movie.porUniversidade Federal do ParáUFPABrasilMargenshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://www.periodicos.ufpa.br/index.php/revistamargens/article/view/2779reponame:Repositório Institucional da UFPAinstname:Universidade Federal do Pará (UFPA)instacron:UFPANarradorAutorVoz filosóficaNarratorAuthorPhilosophical voiceA questão do narrador e as duas insustentáveis levezas do ser: no romance e no filmeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/article79231http://lattes.cnpq.br/5128408438368097http://lattes.cnpq.br/5560489720370693http://lattes.cnpq.br/7267990477179816BARROSO FILHO, WiltonBARROSO, Maria VeralicePAULINO, Itamar Rodrigues246ORIGINALArtigo_QuestaoNarradorInsustentaveis.pdfArtigo_QuestaoNarradorInsustentaveis.pdfapplication/pdf328976https://repositorio.ufpa.br/oai/bitstream/2011/12820/1/Artigo_QuestaoNarradorInsustentaveis.pdf6e5e6e17f180ed0838778f5332782300MD51CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8811https://repositorio.ufpa.br/oai/bitstream/2011/12820/2/license_rdfe39d27027a6cc9cb039ad269a5db8e34MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81899https://repositorio.ufpa.br/oai/bitstream/2011/12820/3/license.txt9d4d300cff78e8f375d89aab37134138MD532011/128202023-08-31 10:55:34.43oai:repositorio.ufpa.br:2011/12820TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50YcOnw6NvIGRlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCB2b2PDqiAobyBhdXRvciAoZXMpIG91IG8gdGl0dWxhciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpIGNvbmNlZGUgYW8gUmVwb3NpdMOzcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIEZlZGVyYWwgZG8gUGFyw6EgKFJJVUZQQSkgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlIHJlcHJvZHV6aXIsICB0cmFkdXppciAoY29uZm9ybWUgZGVmaW5pZG8gYWJhaXhvKSwgZS9vdSBkaXN0cmlidWlyIGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0csO0bmljbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8sIGluY2x1aW5kbyBvcyBmb3JtYXRvcyDDoXVkaW8gb3UgdsOtZGVvLgoKVm9jw6ogY29uY29yZGEgcXVlIG8gUklVRlBBIHBvZGUsIHNlbSBhbHRlcmFyIG8gY29udGXDumRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gcGFyYSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gCnBhcmEgZmlucyBkZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKVm9jw6ogdGFtYsOpbSBjb25jb3JkYSBxdWUgbyBSSVVGUEEgcG9kZSBtYW50ZXIgbWFpcyBkZSB1bWEgY8OzcGlhIGRlIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gcGFyYSBmaW5zIGRlIHNlZ3VyYW7Dp2EsIGJhY2stdXAgCmUgcHJlc2VydmHDp8Ojby4KClZvY8OqIGRlY2xhcmEgcXVlIGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyDDqSBvcmlnaW5hbCBlIHF1ZSB2b2PDqiB0ZW0gbyBwb2RlciBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSAKbGljZW7Dp2EuIAoKVm9jw6ogdGFtYsOpbSBkZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRlcMOzc2l0byBkYSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIG7Do28sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldSBjb25oZWNpbWVudG8sIGluZnJpbmdlIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIApkZSBuaW5ndcOpbS4KCkNhc28gYSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIGNvbnRlbmhhIG1hdGVyaWFsIHF1ZSB2b2PDqiBuw6NvIHBvc3N1aSBhIHRpdHVsYXJpZGFkZSBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMsIHZvY8OqIGRlY2xhcmEgcXVlIApvYnRldmUgYSBwZXJtaXNzw6NvIGlycmVzdHJpdGEgZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIHBhcmEgY29uY2VkZXIgYW8gUklVRlBBIG9zIGRpcmVpdG9zIGFwcmVzZW50YWRvcyAKbmVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgZGUgcHJvcHJpZWRhZGUgZGUgdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gCm91IG5vIGNvbnRlw7pkbyBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28gb3JhIGRlcG9zaXRhZGEuCgpDQVNPIEEgUFVCTElDQcOHw4NPIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ8ONTklPIE9VIEFQT0lPIERFIFVNQSBBR8OKTkNJQSBERSBGT01FTlRPIE9VIE9VVFJPIApPUkdBTklTTU8sIFZPQ8OKIERFQ0xBUkEgUVVFIFJFU1BFSVRPVSBUT0RPUyBFIFFVQUlTUVVFUiBESVJFSVRPUyBERSBSRVZJU8ODTyBDT01PIFRBTULDiU0gQVMgREVNQUlTIE9CUklHQcOHw5VFUyAKRVhJR0lEQVMgUE9SIENPTlRSQVRPIE9VIEFDT1JETy4KCk8gUklVRlBBIHNlIGNvbXByb21ldGUgYSBpZGVudGlmaWNhciBjbGFyYW1lbnRlIG8gc2V1IG5vbWUgKHMpIG91IG8ocykgbm9tZShzKSBkbyhzKSBkZXRlbnRvcihlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIAphdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28sIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgYWzDqW0gZGFxdWVsYXMgY29uY2VkaWRhcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KRepositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.ufpa.br/oai/requestriufpabc@ufpa.bropendoar:21232023-08-31T13:55:34Repositório Institucional da UFPA - Universidade Federal do Pará (UFPA)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A questão do narrador e as duas insustentáveis levezas do ser: no romance e no filme
title A questão do narrador e as duas insustentáveis levezas do ser: no romance e no filme
spellingShingle A questão do narrador e as duas insustentáveis levezas do ser: no romance e no filme
BARROSO FILHO, Wilton
Narrador
Autor
Voz filosófica
Narrator
Author
Philosophical voice
title_short A questão do narrador e as duas insustentáveis levezas do ser: no romance e no filme
title_full A questão do narrador e as duas insustentáveis levezas do ser: no romance e no filme
title_fullStr A questão do narrador e as duas insustentáveis levezas do ser: no romance e no filme
title_full_unstemmed A questão do narrador e as duas insustentáveis levezas do ser: no romance e no filme
title_sort A questão do narrador e as duas insustentáveis levezas do ser: no romance e no filme
author BARROSO FILHO, Wilton
author_facet BARROSO FILHO, Wilton
BARROSO, Maria Veralice
PAULINO, Itamar Rodrigues
author_role author
author2 BARROSO, Maria Veralice
PAULINO, Itamar Rodrigues
author2_role author
author
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/5128408438368097
http://lattes.cnpq.br/5560489720370693
http://lattes.cnpq.br/7267990477179816
dc.contributor.author.fl_str_mv BARROSO FILHO, Wilton
BARROSO, Maria Veralice
PAULINO, Itamar Rodrigues
dc.subject.por.fl_str_mv Narrador
Autor
Voz filosófica
topic Narrador
Autor
Voz filosófica
Narrator
Author
Philosophical voice
dc.subject.eng.fl_str_mv Narrator
Author
Philosophical voice
description O filme A Insustentável Leveza do Ser é uma adaptação do romance de Milan Kundera, publicado nos anos finais do século passado. O presente artigo tem por objetivo procurar compreender a relação estabelecida entre o original e a tradução proposta pelo diretor Philip Kaufman. No exercício de decomposição e análise das duas obras buscar-se-á, pelos momentos em que a ausência do narradorautor provoca no leitor-espectador certa reação diante da produção cinematográfica.
publishDate 2013
dc.date.issued.fl_str_mv 2013-09
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-11-17T14:10:54Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-11-17T14:10:54Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv BARROSO FILHO, Wilton; BARROSO, Maria Veralice; PAULINO, Itamar Rodrigues. A questão do narrador e as duas insustentáveis levezas do ser: no romance e no filme. Margens, online, v. 7, n. 9, p. 231-246, set. 2013. DOI: http://dx.doi.org/10.18542/rmi.v7i9.2779. Disponível em: http://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/12820. Acesso em:.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.ufpa.br:8080/jspui/handle/2011/12820
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 1982-5374
dc.identifier.doi.pt_BR.fl_str_mv 10.18542/rmi.v7i9.2779
identifier_str_mv BARROSO FILHO, Wilton; BARROSO, Maria Veralice; PAULINO, Itamar Rodrigues. A questão do narrador e as duas insustentáveis levezas do ser: no romance e no filme. Margens, online, v. 7, n. 9, p. 231-246, set. 2013. DOI: http://dx.doi.org/10.18542/rmi.v7i9.2779. Disponível em: http://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/12820. Acesso em:.
1982-5374
10.18542/rmi.v7i9.2779
url http://repositorio.ufpa.br:8080/jspui/handle/2011/12820
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Margens
dc.rights.driver.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do Pará
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFPA
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do Pará
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPA
instname:Universidade Federal do Pará (UFPA)
instacron:UFPA
instname_str Universidade Federal do Pará (UFPA)
instacron_str UFPA
institution UFPA
reponame_str Repositório Institucional da UFPA
collection Repositório Institucional da UFPA
dc.source.uri.pt_BR.fl_str_mv https://www.periodicos.ufpa.br/index.php/revistamargens/article/view/2779
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufpa.br/oai/bitstream/2011/12820/1/Artigo_QuestaoNarradorInsustentaveis.pdf
https://repositorio.ufpa.br/oai/bitstream/2011/12820/2/license_rdf
https://repositorio.ufpa.br/oai/bitstream/2011/12820/3/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 6e5e6e17f180ed0838778f5332782300
e39d27027a6cc9cb039ad269a5db8e34
9d4d300cff78e8f375d89aab37134138
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPA - Universidade Federal do Pará (UFPA)
repository.mail.fl_str_mv riufpabc@ufpa.br
_version_ 1801771976101986304

Registros relacionados