O “Vocabulario portuguez e latino” e brasílico, de Raphael Bluteau: análise dos brasileirismos ameríndios da base Tupí

• Autor(a) principal: LOPES, Jorge Domingues
• Data de Publicação: 2018
• Outros Autores: CABRAL, Ana Suelly Arruda Câmara
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por; eng
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFPA
• Texto Completo: http://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/10833; http://dx.doi.org/10.1590/1981-5794-1811-4
• topic: Vocabulario Portuguez e Latino; Bluteau; Brasileirismos; Tupí antigo; Brazilianisms; Old Tupi

Trata-se de um breve estudo dos brasileirismos ameríndios de base Tupí, língua indígena brasileira, presentes no Vocabulario Portuguez e Latino , de Raphael Bluteau, obra publicada em oito volumes com dois suplementos, no início do século XVIII, em Portugal. Tais brasileirismos, assim classificados no interior de seus respectivos verbetes, são inventariados e analisados caso a caso em uma perspectiva etimológica, levando em consideração, inclusive, as possíveis fontes que subsidiaram a feitura desse material, assim como são analisados os elementos lexicográficos que compõem as respectivas microestruturas onde ocorrem tais vocábulos, buscando evidenciar suas particularidades léxico-estruturais. O estudo apresenta, ainda, uma síntese sobre os principais campos semânticos (dentre os quais foi possível identificar os campos alimento, animal, corpo, espaço, etnônimo, objeto, qualidade, som, substância, título, vegetal ) desses vocábulos e propõe uma sistematização, sob a forma de um glossário, ordenado alfabeticamente, de todos os dados inventariados com a respectiva etmologia, quando possível.