PARABLE AND MEANING: A SEMIOTIC ANALYSIS OF MATHEW 13.44

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Balaniuc, Humberto Marcos
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Acta Semiótica et Lingvistica (Online)
Texto Completo: https://periodicos.ufpb.br/index.php/actas/article/view/62782
Resumo: Abstract: This article aims to present a discursive semiotic analysis of a biblical parable found in Matthew 13:44, known as the parable of the Hidden Treasure, with the objective of extracting its meaning from the text using the semiotics tools developed by Greimas and collaborators. The analysis considers the proposition of the generative path of meaning, as recommended by the discursive semiotic theory, seeking to reveal the layers of meaning existing in the text; in addition, based on a comparison with the original text in Koine Greek, the aim is to better understand the meaning of the translated words. Finally, the article seeks to highlight the contribution of discursive semiotics to the process of translating biblical texts, insofar as, when seeking to extract its meaning from the text, this theory can help the translator to choose words and phrases that correspond to a meaning closer to that intended in the original text. Keywords: semiotics, parable, bible.
id UFPB-10_9047160c668f606564e822bed552bfd5
oai_identifier_str oai:periodicos.ufpb.br:article/62782
network_acronym_str UFPB-10
network_name_str Acta Semiótica et Lingvistica (Online)
repository_id_str
spelling PARABLE AND MEANING: A SEMIOTIC ANALYSIS OF MATHEW 13.44 PARÁBOLA Y SIGNIFICADO: UN ANÁLISIS SEMIÓTICO DE MATEO 13.44Parábola e sentido: Uma análise semiótica de Mateus 13.44Abstract: This article aims to present a discursive semiotic analysis of a biblical parable found in Matthew 13:44, known as the parable of the Hidden Treasure, with the objective of extracting its meaning from the text using the semiotics tools developed by Greimas and collaborators. The analysis considers the proposition of the generative path of meaning, as recommended by the discursive semiotic theory, seeking to reveal the layers of meaning existing in the text; in addition, based on a comparison with the original text in Koine Greek, the aim is to better understand the meaning of the translated words. Finally, the article seeks to highlight the contribution of discursive semiotics to the process of translating biblical texts, insofar as, when seeking to extract its meaning from the text, this theory can help the translator to choose words and phrases that correspond to a meaning closer to that intended in the original text. Keywords: semiotics, parable, bible.Este artigo tem por propósito apresentar uma análise semiótica discursiva de uma parábola bíblica que se encontra em Mateus 13.44, conhecida como a parábola do Tesouro Escondido, com o objetivo de extrair do texto o seu significado utilizando o instrumental da semiótica desenvolvida por Greimas e colaboradores. A análise considera a proposição do percurso gerativo de sentido, conforme preconiza a teoria semiótica discursiva, procurando desvelar as camadas de significação existentes no texto; ademais, a partir de um cotejo com o texto original em grego koinê, busca-se compreender de modo mais adequado o sentido das palavras traduzidas. Por fim, o artigo procura evidenciar a contribuição da semiótica discursiva ao processo de tradução de textos bíblicos, na medida em que, ao procurar extrair do texto a sua significação, essa teoria pode auxiliar o tradutor na escolha de palavras e frases que correspondam a um sentido mais próximo do pretendido no texto original. Palavras-chave: semiótica, parábola, bíblia.Este artigo tem por propósito apresentar uma análise semiótica discursiva de uma parábola bíblica que se encontra em Mateus 13.44, conhecida como a parábola do Tesouro Escondido, com o objetivo de extrair do texto o seu significado utilizando o instrumental da semiótica desenvolvida por Greimas e colaboradores. A análise considera a proposição do percurso gerativo de sentido, conforme preconiza a teoria semiótica discursiva, procurando desvelar as camadas de significação existentes no texto; ademais, a partir de um cotejo com o texto original em grego koinê, busca-se compreender de modo mais adequado o sentido das palavras traduzidas. Por fim, o artigo procura evidenciar a contribuição da semiótica discursiva ao processo de tradução de textos bíblicos, na medida em que, ao procurar extrair do texto a sua significação, essa teoria pode auxiliar o tradutor na escolha de palavras e frases que correspondam a um sentido mais próximo do pretendido no texto original. Palavras-chave: semiótica, parábola, bíblia.Universidade Federal da Paraíba2022-11-03info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArtigo não avaliado pelos paresapplication/pdfhttps://periodicos.ufpb.br/index.php/actas/article/view/6278210.22478/ufpb.2446-7006.46v27n3.62782Acta Semiotica et Lingvistica; Vol. 27 No. 3 (46): Semiotics Study; 19-28Acta Semiotica et Lingvistica; Vol. 27 Núm. 3 (46): Estudio de Semiótica; 19-28Acta Semiotica et Lingvistica; Vol. 27 No 3 (46): Estudos Semióticos; 19-28Acta Semiotica et Lingvistica; V. 27 N. 3 (46): Estudos Semióticos; 19-28Acta Semiótica et Lingvistica; v. 27 n. 3 (46): Estudos Semióticos; 19-282446-70060102-4264reponame:Acta Semiótica et Lingvistica (Online)instname:Universidade Federal da Paraíba (UFPB)instacron:UFPBporhttps://periodicos.ufpb.br/index.php/actas/article/view/62782/36295Copyright (c) 2022 Humberto Marcos Balaniucinfo:eu-repo/semantics/openAccessBalaniuc, Humberto Marcos2023-08-03T21:13:25Zoai:periodicos.ufpb.br:article/62782Revistahttps://periodicos.ufpb.br/index.php/actasPUBhttps://periodicos.ufpb.br/index.php/actas/oai||mariadefatimambatista@gmail.com2446-70060102-4264opendoar:2023-08-03T21:13:25Acta Semiótica et Lingvistica (Online) - Universidade Federal da Paraíba (UFPB)false
dc.title.none.fl_str_mv PARABLE AND MEANING: A SEMIOTIC ANALYSIS OF MATHEW 13.44
PARÁBOLA Y SIGNIFICADO: UN ANÁLISIS SEMIÓTICO DE MATEO 13.44
Parábola e sentido: Uma análise semiótica de Mateus 13.44
title PARABLE AND MEANING: A SEMIOTIC ANALYSIS OF MATHEW 13.44
spellingShingle PARABLE AND MEANING: A SEMIOTIC ANALYSIS OF MATHEW 13.44
Balaniuc, Humberto Marcos
title_short PARABLE AND MEANING: A SEMIOTIC ANALYSIS OF MATHEW 13.44
title_full PARABLE AND MEANING: A SEMIOTIC ANALYSIS OF MATHEW 13.44
title_fullStr PARABLE AND MEANING: A SEMIOTIC ANALYSIS OF MATHEW 13.44
title_full_unstemmed PARABLE AND MEANING: A SEMIOTIC ANALYSIS OF MATHEW 13.44
title_sort PARABLE AND MEANING: A SEMIOTIC ANALYSIS OF MATHEW 13.44
author Balaniuc, Humberto Marcos
author_facet Balaniuc, Humberto Marcos
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Balaniuc, Humberto Marcos
description Abstract: This article aims to present a discursive semiotic analysis of a biblical parable found in Matthew 13:44, known as the parable of the Hidden Treasure, with the objective of extracting its meaning from the text using the semiotics tools developed by Greimas and collaborators. The analysis considers the proposition of the generative path of meaning, as recommended by the discursive semiotic theory, seeking to reveal the layers of meaning existing in the text; in addition, based on a comparison with the original text in Koine Greek, the aim is to better understand the meaning of the translated words. Finally, the article seeks to highlight the contribution of discursive semiotics to the process of translating biblical texts, insofar as, when seeking to extract its meaning from the text, this theory can help the translator to choose words and phrases that correspond to a meaning closer to that intended in the original text. Keywords: semiotics, parable, bible.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-11-03
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artigo não avaliado pelos pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufpb.br/index.php/actas/article/view/62782
10.22478/ufpb.2446-7006.46v27n3.62782
url https://periodicos.ufpb.br/index.php/actas/article/view/62782
identifier_str_mv 10.22478/ufpb.2446-7006.46v27n3.62782
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufpb.br/index.php/actas/article/view/62782/36295
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2022 Humberto Marcos Balaniuc
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2022 Humberto Marcos Balaniuc
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal da Paraíba
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal da Paraíba
dc.source.none.fl_str_mv Acta Semiotica et Lingvistica; Vol. 27 No. 3 (46): Semiotics Study; 19-28
Acta Semiotica et Lingvistica; Vol. 27 Núm. 3 (46): Estudio de Semiótica; 19-28
Acta Semiotica et Lingvistica; Vol. 27 No 3 (46): Estudos Semióticos; 19-28
Acta Semiotica et Lingvistica; V. 27 N. 3 (46): Estudos Semióticos; 19-28
Acta Semiótica et Lingvistica; v. 27 n. 3 (46): Estudos Semióticos; 19-28
2446-7006
0102-4264
reponame:Acta Semiótica et Lingvistica (Online)
instname:Universidade Federal da Paraíba (UFPB)
instacron:UFPB
instname_str Universidade Federal da Paraíba (UFPB)
instacron_str UFPB
institution UFPB
reponame_str Acta Semiótica et Lingvistica (Online)
collection Acta Semiótica et Lingvistica (Online)
repository.name.fl_str_mv Acta Semiótica et Lingvistica (Online) - Universidade Federal da Paraíba (UFPB)
repository.mail.fl_str_mv ||mariadefatimambatista@gmail.com
_version_ 1798675357613686784