Adaptação transcultural e validação do conteúdo do "Hemodialysis Safety Checklist" para o contexto brasileiro

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: MENDES, Sara Rebeca de Oliveira Lessa
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPE
dARK ID: ark:/64986/0013000003qd9
Texto Completo: https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/40917
Resumo: MENDES, Sara Rebeca de Oliveira Lessa, também é conhecido(a) em citações bibliográficas por: LESSA, S. R. O.
id UFPE_57a385c55553909a5f0053ad4113399c
oai_identifier_str oai:repositorio.ufpe.br:123456789/40917
network_acronym_str UFPE
network_name_str Repositório Institucional da UFPE
repository_id_str 2221
spelling MENDES, Sara Rebeca de Oliveira Lessahttp://lattes.cnpq.br/3923710548357223http://lattes.cnpq.br/1188668343623047http://lattes.cnpq.br/3148334952798860RAMOS, Vânia PinheiroFRAZÃO, Cecília Maria Farias de Queiroz2021-08-10T14:40:15Z2021-08-10T14:40:15Z2021-05-31MENDES, Sara Rebeca de Oliveira Lessa. Adaptação transcultural e validação do conteúdo do "Hemodialysis Safety Checklist" para o contexto brasileiro. 2021. Dissertação (Mestrado em Enfermagem) – Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2021.https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/40917ark:/64986/0013000003qd9MENDES, Sara Rebeca de Oliveira Lessa, também é conhecido(a) em citações bibliográficas por: LESSA, S. R. O.A hemodiálise é uma modalidade de terapia renal substitutiva para pessoas com insuficiência renal aguda ou crônica. Trata-se de um tratamento complexo, pois lida com tecnologias duras e procedimentos invasivos. Devido sua complexidade pode apresentar riscos para ocorrência de eventos adversos. Uma estratégia viável para redução desses eventos e melhoria na segurança do paciente em hemodiálise é a utilização de checklists, como o Hemodialysis Safety Checklist, que foi criado no Canadá, para uso colaborativo entre a equipe de enfermagem e o paciente em tratamento hemodialítico, que permite, entre outras coisas, a implementação da educação em saúde. Nesse sentido, este estudo tem por objetivo desenvolver o processo de adaptação transcultural e validação do conteúdo do Hemodialysis Safety Checklist para uso no Brasil. Para isto foi realizado um estudo metodológico que seguiu o referencial metodológico proposto por Sousa e Rojjanasrirat publicado no ano de 2011, seguindo as etapas: i) tradução do checklist original para o português por dois tradutores independentes; ii) comparação das versões traduzidas e síntese em um único instrumento; iii) retrotradução cega da versão sintetizada por outros dois tradutores; iv) comparação das duas versões retrotraduzidas a fim de estabelecer as equivalências conceitual, semântica e de conteúdo que gerou a versão pré-final do instrumento traduzido; v) teste piloto da versão pré-final para avaliação da clareza do checklist com 35 pessoas da população alvo, e iv) validação de conteúdo por um comitê de 10 especialistas para avaliação da clareza e relevância dos itens do instrumento. O estudo obteve aprovação do Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Federal de Pernambuco por meio do parecer de número 2.003.629.O processo de adaptação transcultural que foi conduzido resultou em instrumento considerado claro pela população alvo após a aplicação do teste piloto. O conteúdo do instrumento foi considerado válido, após duas rodadas de avaliação pelos especialistas, e obteve para cada item o I-IVC ≥ 0,88 e para escala S-IVC/Ave = 0,97, os valores obtidos pelo cálculo do IVC foram confirmados pelo teste binomial que obteve em cada item o p-valor > 0,05. Dessa forma, a versão em português do Hemodialysis Safety Checklist, após o processo de tradução e adaptação transcultural, tem seu conteúdo válido para utilização na realidade da hemodiálise brasileira. Sugere-se que estudos de viabilidade e ensaios clínicos sejam realizados para comprovação da eficácia desse instrumento para auxílio na promoção da segurança do paciente e dos processos de educação em saúde.Hemodialysis is a type of renal replacement therapy for people with acute or chronic renal failure. It is a complex treatment, as it deals with harsh technologies and invasive procedures. Due to its complexity, it can present risks for the occurrence of adverse events. A viable strategy for reducing these events and improving patient safety on hemodialysis is the use of checklists, such as the Hemodialysis Safety Checklist, which was created in Canada, for collaborative use between the nursing team and the patient undergoing hemodialysis, which allows , among other things, the implementation of health education. In this sense, this study aims to develop the process of cross-cultural adaptation and content validation of the Hemodialysis Safety Checklist for use in Brazil. To this end, a methodological study was carried out that followed the methodological framework proposed by Sousa and Rojjanasrirat published in 2011, following the steps: i) translation of the original checklist into Portuguese by two independent translators; ii) comparison of translated versions and synthesis in a single instrument; iii) blind back translation of the version synthesized by two other translators; iv) comparison of the two back- translated versions in order to establish the conceptual, semantic and content equivalences that generated the pre-final version of the translated instrument; v) pilot test of the pre-final version to assess the clarity of the checklist with 35 people from the target population, and iv) content validation by a committee of 10 experts to assess the clarity and relevance of the instrument items. The study was approved by the Research Ethics Committee of the Federal University of Pernambuco through the number 2,003,629. The cross-cultural adaptation process that was conducted resulted in an instrument considered clear by the target population after the application of the pilot test. The content of the instrument was considered valid, after two rounds of evaluation by the experts, and obtained for each item the I-IVC ≥ 0.88 and for the S- IVC / Ave scale = 0.97, the values obtained by calculating the CVI were confirmed by the binomial test that obtained in each item the p-value> 0.05. Thus, the Portuguese version of the Hemodialysis Safety Checklist, after the process of translation and cross-cultural adaptation, has its content valid for use in the reality of Brazilian hemodialysis. It is suggested that feasibility studies and clinical trials be carried out to prove the effectiveness of this instrument to assist in promoting patient safety and health education processes.porUniversidade Federal de PernambucoPrograma de Pos Graduacao em EnfermagemUFPEBrasilhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/info:eu-repo/semantics/openAccessLista de checagemSegurança do pacienteDiálise renalEnfermagemEducação em saúdeAdaptação transcultural e validação do conteúdo do "Hemodialysis Safety Checklist" para o contexto brasileiroinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesismestradoreponame:Repositório Institucional da UFPEinstname:Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)instacron:UFPEORIGINALDISSERTAÇÃO Sara Rebeca de Oliveira Lessa Mendes.pdfDISSERTAÇÃO Sara Rebeca de Oliveira Lessa Mendes.pdfapplication/pdf3083673https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/40917/1/DISSERTA%c3%87%c3%83O%20Sara%20Rebeca%20de%20Oliveira%20Lessa%20Mendes.pdfe571e4981cf9e12cc05a4c433e9856acMD51TEXTDISSERTAÇÃO Sara Rebeca de Oliveira Lessa Mendes.pdf.txtDISSERTAÇÃO Sara Rebeca de Oliveira Lessa Mendes.pdf.txtExtracted texttext/plain231938https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/40917/4/DISSERTA%c3%87%c3%83O%20Sara%20Rebeca%20de%20Oliveira%20Lessa%20Mendes.pdf.txtb9bf2cb22ffcbe4c08cfb01ad51ac2fbMD54THUMBNAILDISSERTAÇÃO Sara Rebeca de Oliveira Lessa Mendes.pdf.jpgDISSERTAÇÃO Sara Rebeca de Oliveira Lessa Mendes.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1259https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/40917/5/DISSERTA%c3%87%c3%83O%20Sara%20Rebeca%20de%20Oliveira%20Lessa%20Mendes.pdf.jpg216b7e1b614753892eda1da40be946e9MD55CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8811https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/40917/2/license_rdfe39d27027a6cc9cb039ad269a5db8e34MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-82310https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/40917/3/license.txtbd573a5ca8288eb7272482765f819534MD53123456789/409172021-08-11 02:13:58.23oai:repositorio.ufpe.br:123456789/40917TGljZW7Dp2EgZGUgRGlzdHJpYnVpw6fDo28gTsOjbyBFeGNsdXNpdmEKClRvZG8gZGVwb3NpdGFudGUgZGUgbWF0ZXJpYWwgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgKFJJKSBkZXZlIGNvbmNlZGVyLCDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkZSBQZXJuYW1idWNvIChVRlBFKSwgdW1hIExpY2Vuw6dhIGRlIERpc3RyaWJ1acOnw6NvIE7Do28gRXhjbHVzaXZhIHBhcmEgbWFudGVyIGUgdG9ybmFyIGFjZXNzw612ZWlzIG9zIHNldXMgZG9jdW1lbnRvcywgZW0gZm9ybWF0byBkaWdpdGFsLCBuZXN0ZSByZXBvc2l0w7NyaW8uCgpDb20gYSBjb25jZXNzw6NvIGRlc3RhIGxpY2Vuw6dhIG7Do28gZXhjbHVzaXZhLCBvIGRlcG9zaXRhbnRlIG1hbnTDqW0gdG9kb3Mgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IuCl9fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fXwoKTGljZW7Dp2EgZGUgRGlzdHJpYnVpw6fDo28gTsOjbyBFeGNsdXNpdmEKCkFvIGNvbmNvcmRhciBjb20gZXN0YSBsaWNlbsOnYSBlIGFjZWl0w6EtbGEsIHZvY8OqIChhdXRvciBvdSBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMpOgoKYSkgRGVjbGFyYSBxdWUgY29uaGVjZSBhIHBvbMOtdGljYSBkZSBjb3B5cmlnaHQgZGEgZWRpdG9yYSBkbyBzZXUgZG9jdW1lbnRvOwpiKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBjb25oZWNlIGUgYWNlaXRhIGFzIERpcmV0cml6ZXMgcGFyYSBvIFJlcG9zaXTDs3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVGUEU7CmMpIENvbmNlZGUgw6AgVUZQRSBvIGRpcmVpdG8gbsOjbyBleGNsdXNpdm8gZGUgYXJxdWl2YXIsIHJlcHJvZHV6aXIsIGNvbnZlcnRlciAoY29tbyBkZWZpbmlkbyBhIHNlZ3VpciksIGNvbXVuaWNhciBlL291IGRpc3RyaWJ1aXIsIG5vIFJJLCBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vL2Fic3RyYWN0KSBlbSBmb3JtYXRvIGRpZ2l0YWwgb3UgcG9yIG91dHJvIG1laW87CmQpIERlY2xhcmEgcXVlIGF1dG9yaXphIGEgVUZQRSBhIGFycXVpdmFyIG1haXMgZGUgdW1hIGPDs3BpYSBkZXN0ZSBkb2N1bWVudG8gZSBjb252ZXJ0w6otbG8sIHNlbSBhbHRlcmFyIG8gc2V1IGNvbnRlw7pkbywgcGFyYSBxdWFscXVlciBmb3JtYXRvIGRlIGZpY2hlaXJvLCBtZWlvIG91IHN1cG9ydGUsIHBhcmEgZWZlaXRvcyBkZSBzZWd1cmFuw6dhLCBwcmVzZXJ2YcOnw6NvIChiYWNrdXApIGUgYWNlc3NvOwplKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBzdWJtZXRpZG8gw6kgbyBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBhIHRlcmNlaXJvcyBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYSB0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2Ugb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlOwpmKSBEZWNsYXJhIHF1ZSwgbm8gY2FzbyBkbyBkb2N1bWVudG8gc3VibWV0aWRvIGNvbnRlciBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlCmF1dG9yLCBvYnRldmUgYSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGlycmVzdHJpdGEgZG8gcmVzcGVjdGl2byBkZXRlbnRvciBkZXNzZXMgZGlyZWl0b3MgcGFyYSBjZWRlciDDoApVRlBFIG9zIGRpcmVpdG9zIHJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgTGljZW7Dp2EgZSBhdXRvcml6YXIgYSB1bml2ZXJzaWRhZGUgYSB1dGlsaXrDoS1sb3MgbGVnYWxtZW50ZS4gRGVjbGFyYSB0YW1iw6ltIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGN1am9zIGRpcmVpdG9zIHPDo28gZGUgdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3UgY29udGXDumRvIGRvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZTsKZykgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8gcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVRlBFLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBjdW1wcml1IHF1YWlzcXVlciBvYnJpZ2HDp8O1ZXMgZXhpZ2lkYXMgcGVsbyByZXNwZWN0aXZvIGNvbnRyYXRvIG91IGFjb3Jkby4KCkEgVUZQRSBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgbyhzKSBub21lKHMpIGRvKHMpIGF1dG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIHBhcmEgYWzDqW0gZG8gcHJldmlzdG8gbmEgYWzDrW5lYSBjKS4KRepositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufpe.br/oai/requestattena@ufpe.bropendoar:22212021-08-11T05:13:58Repositório Institucional da UFPE - Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Adaptação transcultural e validação do conteúdo do "Hemodialysis Safety Checklist" para o contexto brasileiro
title Adaptação transcultural e validação do conteúdo do "Hemodialysis Safety Checklist" para o contexto brasileiro
spellingShingle Adaptação transcultural e validação do conteúdo do "Hemodialysis Safety Checklist" para o contexto brasileiro
MENDES, Sara Rebeca de Oliveira Lessa
Lista de checagem
Segurança do paciente
Diálise renal
Enfermagem
Educação em saúde
title_short Adaptação transcultural e validação do conteúdo do "Hemodialysis Safety Checklist" para o contexto brasileiro
title_full Adaptação transcultural e validação do conteúdo do "Hemodialysis Safety Checklist" para o contexto brasileiro
title_fullStr Adaptação transcultural e validação do conteúdo do "Hemodialysis Safety Checklist" para o contexto brasileiro
title_full_unstemmed Adaptação transcultural e validação do conteúdo do "Hemodialysis Safety Checklist" para o contexto brasileiro
title_sort Adaptação transcultural e validação do conteúdo do "Hemodialysis Safety Checklist" para o contexto brasileiro
author MENDES, Sara Rebeca de Oliveira Lessa
author_facet MENDES, Sara Rebeca de Oliveira Lessa
author_role author
dc.contributor.authorLattes.pt_BR.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/3923710548357223
dc.contributor.advisorLattes.pt_BR.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/1188668343623047
dc.contributor.advisor-coLattes.pt_BR.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/3148334952798860
dc.contributor.author.fl_str_mv MENDES, Sara Rebeca de Oliveira Lessa
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv RAMOS, Vânia Pinheiro
dc.contributor.advisor-co1.fl_str_mv FRAZÃO, Cecília Maria Farias de Queiroz
contributor_str_mv RAMOS, Vânia Pinheiro
FRAZÃO, Cecília Maria Farias de Queiroz
dc.subject.por.fl_str_mv Lista de checagem
Segurança do paciente
Diálise renal
Enfermagem
Educação em saúde
topic Lista de checagem
Segurança do paciente
Diálise renal
Enfermagem
Educação em saúde
description MENDES, Sara Rebeca de Oliveira Lessa, também é conhecido(a) em citações bibliográficas por: LESSA, S. R. O.
publishDate 2021
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-08-10T14:40:15Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-08-10T14:40:15Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2021-05-31
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv MENDES, Sara Rebeca de Oliveira Lessa. Adaptação transcultural e validação do conteúdo do "Hemodialysis Safety Checklist" para o contexto brasileiro. 2021. Dissertação (Mestrado em Enfermagem) – Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2021.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/40917
dc.identifier.dark.fl_str_mv ark:/64986/0013000003qd9
identifier_str_mv MENDES, Sara Rebeca de Oliveira Lessa. Adaptação transcultural e validação do conteúdo do "Hemodialysis Safety Checklist" para o contexto brasileiro. 2021. Dissertação (Mestrado em Enfermagem) – Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2021.
ark:/64986/0013000003qd9
url https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/40917
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Pernambuco
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pos Graduacao em Enfermagem
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFPE
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Pernambuco
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPE
instname:Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)
instacron:UFPE
instname_str Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)
instacron_str UFPE
institution UFPE
reponame_str Repositório Institucional da UFPE
collection Repositório Institucional da UFPE
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/40917/1/DISSERTA%c3%87%c3%83O%20Sara%20Rebeca%20de%20Oliveira%20Lessa%20Mendes.pdf
https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/40917/4/DISSERTA%c3%87%c3%83O%20Sara%20Rebeca%20de%20Oliveira%20Lessa%20Mendes.pdf.txt
https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/40917/5/DISSERTA%c3%87%c3%83O%20Sara%20Rebeca%20de%20Oliveira%20Lessa%20Mendes.pdf.jpg
https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/40917/2/license_rdf
https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/40917/3/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv e571e4981cf9e12cc05a4c433e9856ac
b9bf2cb22ffcbe4c08cfb01ad51ac2fb
216b7e1b614753892eda1da40be946e9
e39d27027a6cc9cb039ad269a5db8e34
bd573a5ca8288eb7272482765f819534
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPE - Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)
repository.mail.fl_str_mv attena@ufpe.br
_version_ 1815172712509734912

Registros relacionados