Língua-discurso e tradução: uma análise de O assassinato de um dente-de-leão, de Alfred Döblin

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Nascimento, Jonatas Silva do
Data de Publicação: 2021
Outros Autores: Anjos, Aroldo Garcia dos, Neumann, Daiane
Tipo de documento: Artigo de conferência
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
Texto Completo: http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/handle/prefix/11320
Resumo: Este trabalho de pesquisa tem como objetivo discutir, a partir das reflexões de Émile Benveniste sobre a linguagem, aspectos linguísticos que perpassam a tradução, considerando a relação de forma e sentido nas perspectivas de discurso e enunciação nas obras Problemas de Linguística Geral I e II, tendo em vista a indissociabilidade entre subjetividade e intersubjetividade inerentes ao discurso. Com isso, objetivamos observar no processo tradutório o funcionamento do que Benveniste definiu como língua-discurso.
id UFPL_cefd681a64c4fca57501b1937ac0e03f
oai_identifier_str oai:guaiaca.ufpel.edu.br:prefix/11320
network_acronym_str UFPL
network_name_str Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
repository_id_str
spelling 2024-01-05T19:44:35Z2024-01-05T19:44:35Z2021NASCIMENTO, Jonatas Silva do; ANJOS, Aroldo Garcia dos; NEUMANN, Daiane. Língua-discurso e tradução: uma análise de O assassinato de um dente-de-leão, de Alfred Döblin. In: CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA, 30., 2021, Pelotas. Anais... Pelotas, 2021.http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/handle/prefix/11320Este trabalho de pesquisa tem como objetivo discutir, a partir das reflexões de Émile Benveniste sobre a linguagem, aspectos linguísticos que perpassam a tradução, considerando a relação de forma e sentido nas perspectivas de discurso e enunciação nas obras Problemas de Linguística Geral I e II, tendo em vista a indissociabilidade entre subjetividade e intersubjetividade inerentes ao discurso. Com isso, objetivamos observar no processo tradutório o funcionamento do que Benveniste definiu como língua-discurso.porUFPelCC BY-NC-SAinfo:eu-repo/semantics/openAccessLinguagemTraduçãoDiscursoLinguísticaLíngua-discurso e tradução: uma análise de O assassinato de um dente-de-leão, de Alfred Döblininfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/conferenceObjectNascimento, Jonatas Silva doAnjos, Aroldo Garcia dosNeumann, Daianereponame:Repositório Institucional da UFPel - Guaiacainstname:Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)instacron:UFPELORIGINALLíngua-discurso e tradução.pdfLíngua-discurso e tradução.pdfapplication/pdf353406http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/11320/1/L%c3%adngua-discurso%20e%20tradu%c3%a7%c3%a3o.pdf043dac6b8c462f3a0783fefb338461e1MD51open accessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81960http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/11320/2/license.txta963c7f783e32dba7010280c7b5ea154MD52open accessTEXTLíngua-discurso e tradução.pdf.txtLíngua-discurso e tradução.pdf.txtExtracted texttext/plain11883http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/11320/3/L%c3%adngua-discurso%20e%20tradu%c3%a7%c3%a3o.pdf.txt540632e2350264bb8fe9f88a8a9ea576MD53open accessTHUMBNAILLíngua-discurso e tradução.pdf.jpgLíngua-discurso e tradução.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1740http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/11320/4/L%c3%adngua-discurso%20e%20tradu%c3%a7%c3%a3o.pdf.jpgda324ae2357e4f7989448ebb4c9bf3c2MD54open accessprefix/113202024-01-06 03:01:51.996open accessoai:guaiaca.ufpel.edu.br:prefix/11320TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkkgLSBDb20gYSBhcHJlc2VudGHDp8OjbyBkZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgdm9jw6ogKG8ocykgYXV0b3IoZXMpIG91IG8gdGl0dWxhciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpIGNvbmNlZGUgYW8gUmVwb3NpdMOzcmlvIApJbnN0aXR1Y2lvbmFsIChSSSkgZGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIEZlZGVyYWwgZGUgUGVsb3RhcyAoVUZQZWwpIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZSByZXByb2R1emlyLCB0cmFkdXppciAKKGNvbmZvcm1lIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3VtbykgcG9yIHRvZG8gbyBtdW5kbyBubyBmb3JtYXRvIGltcHJlc3NvIAplIGVsZXRyw7RuaWNvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpbywgaW5jbHVpbmRvIG9zIGZvcm1hdG9zIMOhdWRpbyBvdSB2w61kZW87CgpJSSAtIFZvY8OqIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBvIFJJIGRhIFVGUGVsIHBvZGUsIHNlbSBhbHRlcmFyIG8gY29udGXDumRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gcGFyYSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gCnBhcmEgZmlucyBkZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvOwoKSUlJIC0gVm9jw6ogdGFtYsOpbSBjb25jb3JkYSBxdWUgbyBSSSBkYSBVRlBlbCBwb2RlIG1hbnRlciBtYWlzIGRlIHVtYSBjw7NwaWEgZGUgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyBwYXJhIGZpbnMgZGUgc2VndXJhbsOnYSwgYmFja3VwIAplIHByZXNlcnZhw6fDo287CgpJViAtIFZvY8OqIGRlY2xhcmEgcXVlIGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyDDqSBvcmlnaW5hbCBlIHF1ZSB2b2PDqiB0ZW0gbyBwb2RlciBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gClZvY8OqIHRhbWLDqW0gZGVjbGFyYSBxdWUgbyBkZXDDs3NpdG8gZGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbywgcXVlIHNlamEgZGUgc2V1IGNvbmhlY2ltZW50bywgbsOjbyBpbmZyaW5nZSBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyAKZGUgbmluZ3XDqW07CgpWIC0gQ2FzbyBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY8OqIG7Do28gcG9zc3VpIGEgdGl0dWxhcmlkYWRlIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgdm9jw6ogZGVjbGFyYSBxdWUgCm9idGV2ZSBhIHBlcm1pc3PDo28gaXJyZXN0cml0YSBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgcGFyYSBjb25jZWRlciBhbyBSSSBkYSBVRlBlbCBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgCm5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIApvdSBubyBjb250ZcO6ZG8gZGEgcHVibGljYcOnw6NvIG9yYSBkZXBvc2l0YWRhOwoKVkkgLSBDQVNPIEEgUFVCTElDQcOHw4NPIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ8ONTklPIE9VIEFQT0lPIERFIFVNQSBBR8OKTkNJQSBERSBGT01FTlRPIE9VCk9VVFJBIE9SR0FOSVpBw4fDg08sIFZPQ8OKIERFQ0xBUkEgUVVFIFJFU1BFSVRPVSBUT0RPUyBFIFFVQUlTUVVFUiBESVJFSVRPUyBERSBSRVZJU8ODTyBDT01PIFRBTULDiU0gQVMgREVNQUlTIE9CUklHQcOHw5VFUyAKRVhJR0lEQVMgUE9SIENPTlRSQVRPIE9VIEFDT1JETzsKClZJSSAtIE8gUkkgZGEgVUZQZWwgc2UgY29tcHJvbWV0ZSBhIGlkZW50aWZpY2FyIGNsYXJhbWVudGUgbyBzZXUgbm9tZSBvdSBvKHMpIG5vbWUocykgZG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyAKYXV0b3JhaXMgZGEgcHVibGljYcOnw6NvLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIGFsw6ltIGRhcXVlbGFzIGNvbmNlZGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EuCg==Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.ufpel.edu.br/oai/requestrippel@ufpel.edu.br || repositorio@ufpel.edu.br || aline.batista@ufpel.edu.bropendoar:2024-01-06T06:01:51Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca - Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Língua-discurso e tradução: uma análise de O assassinato de um dente-de-leão, de Alfred Döblin
title Língua-discurso e tradução: uma análise de O assassinato de um dente-de-leão, de Alfred Döblin
spellingShingle Língua-discurso e tradução: uma análise de O assassinato de um dente-de-leão, de Alfred Döblin
Nascimento, Jonatas Silva do
Linguagem
Tradução
Discurso
Linguística
title_short Língua-discurso e tradução: uma análise de O assassinato de um dente-de-leão, de Alfred Döblin
title_full Língua-discurso e tradução: uma análise de O assassinato de um dente-de-leão, de Alfred Döblin
title_fullStr Língua-discurso e tradução: uma análise de O assassinato de um dente-de-leão, de Alfred Döblin
title_full_unstemmed Língua-discurso e tradução: uma análise de O assassinato de um dente-de-leão, de Alfred Döblin
title_sort Língua-discurso e tradução: uma análise de O assassinato de um dente-de-leão, de Alfred Döblin
author Nascimento, Jonatas Silva do
author_facet Nascimento, Jonatas Silva do
Anjos, Aroldo Garcia dos
Neumann, Daiane
author_role author
author2 Anjos, Aroldo Garcia dos
Neumann, Daiane
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Nascimento, Jonatas Silva do
Anjos, Aroldo Garcia dos
Neumann, Daiane
dc.subject.por.fl_str_mv Linguagem
Tradução
Discurso
Linguística
topic Linguagem
Tradução
Discurso
Linguística
description Este trabalho de pesquisa tem como objetivo discutir, a partir das reflexões de Émile Benveniste sobre a linguagem, aspectos linguísticos que perpassam a tradução, considerando a relação de forma e sentido nas perspectivas de discurso e enunciação nas obras Problemas de Linguística Geral I e II, tendo em vista a indissociabilidade entre subjetividade e intersubjetividade inerentes ao discurso. Com isso, objetivamos observar no processo tradutório o funcionamento do que Benveniste definiu como língua-discurso.
publishDate 2021
dc.date.issued.fl_str_mv 2021
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2024-01-05T19:44:35Z
dc.date.available.fl_str_mv 2024-01-05T19:44:35Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
format conferenceObject
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv NASCIMENTO, Jonatas Silva do; ANJOS, Aroldo Garcia dos; NEUMANN, Daiane. Língua-discurso e tradução: uma análise de O assassinato de um dente-de-leão, de Alfred Döblin. In: CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA, 30., 2021, Pelotas. Anais... Pelotas, 2021.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/handle/prefix/11320
identifier_str_mv NASCIMENTO, Jonatas Silva do; ANJOS, Aroldo Garcia dos; NEUMANN, Daiane. Língua-discurso e tradução: uma análise de O assassinato de um dente-de-leão, de Alfred Döblin. In: CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA, 30., 2021, Pelotas. Anais... Pelotas, 2021.
url http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/handle/prefix/11320
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv CC BY-NC-SA
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv CC BY-NC-SA
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv UFPel
publisher.none.fl_str_mv UFPel
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
instname:Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)
instacron:UFPEL
instname_str Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)
instacron_str UFPEL
institution UFPEL
reponame_str Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
collection Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
bitstream.url.fl_str_mv http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/11320/1/L%c3%adngua-discurso%20e%20tradu%c3%a7%c3%a3o.pdf
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/11320/2/license.txt
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/11320/3/L%c3%adngua-discurso%20e%20tradu%c3%a7%c3%a3o.pdf.txt
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/11320/4/L%c3%adngua-discurso%20e%20tradu%c3%a7%c3%a3o.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 043dac6b8c462f3a0783fefb338461e1
a963c7f783e32dba7010280c7b5ea154
540632e2350264bb8fe9f88a8a9ea576
da324ae2357e4f7989448ebb4c9bf3c2
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca - Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)
repository.mail.fl_str_mv rippel@ufpel.edu.br || repositorio@ufpel.edu.br || aline.batista@ufpel.edu.br
_version_ 1813710083337486336

Registros relacionados