Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil.

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rodrigues, Roberta Rego
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
Texto Completo: http://guaiaca.ufpel.edu.br/handle/prefix/7395
https://doi.org/10.22409/gragoata.v24i49.34081
Resumo: Os adjuntos modais são categorias pertencentes à metafunção interpessoal da linguagem (HALLIDAY, 1994). Em textos literários, podem apontar questões avaliativas por parte do/a narrador/a e das personagens. Este artigo tem por objetivo investigar essas categorias no conto Grace (JOYCE, 2001), em sua reinstanciação interlingual feita por José Roberto O’Shea (JOYCE, 2012) e em sua reinstanciação interlingual produzida por Guilherme da Silva Braga (JOYCE, 2013), ambas para o português do Brasil. Os adjuntos modais dos contos foram anotados mediante o CROSF (FEITOSA, 2006) e quantificados por intermédio do WordSmith Tools (versão 6.0). Os resultados mostram que o texto-fonte apresenta mais adjuntos modais que os textos traduzidos. Também apontam que os adjuntos modais de modo oracional são mais frequentes que os adjuntos modais de comentário nos três contos. Observa-se que os tradutores fazem uso de sua criatividade tradutória ao propor traduções alternativas para os adjuntos modais.
id UFPL_e8268fcc888ae25eeba930ff122a10fa
oai_identifier_str oai:guaiaca.ufpel.edu.br:prefix/7395
network_acronym_str UFPL
network_name_str Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
repository_id_str
spelling Rodrigues, Roberta Rego2021-04-19T23:16:40Z2021-04-19T23:16:40Z2019RODRIGUES, ROBERTA REGO. Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil. Gragoatá (UFF), v. 24, n. 49, p. 513-535, 2019. Disponível em: https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34081. Acesso em: 14 de abril de 2021.http://guaiaca.ufpel.edu.br/handle/prefix/7395https://doi.org/10.22409/gragoata.v24i49.34081Os adjuntos modais são categorias pertencentes à metafunção interpessoal da linguagem (HALLIDAY, 1994). Em textos literários, podem apontar questões avaliativas por parte do/a narrador/a e das personagens. Este artigo tem por objetivo investigar essas categorias no conto Grace (JOYCE, 2001), em sua reinstanciação interlingual feita por José Roberto O’Shea (JOYCE, 2012) e em sua reinstanciação interlingual produzida por Guilherme da Silva Braga (JOYCE, 2013), ambas para o português do Brasil. Os adjuntos modais dos contos foram anotados mediante o CROSF (FEITOSA, 2006) e quantificados por intermédio do WordSmith Tools (versão 6.0). Os resultados mostram que o texto-fonte apresenta mais adjuntos modais que os textos traduzidos. Também apontam que os adjuntos modais de modo oracional são mais frequentes que os adjuntos modais de comentário nos três contos. Observa-se que os tradutores fazem uso de sua criatividade tradutória ao propor traduções alternativas para os adjuntos modais.porUFFReinstanciação interlingualAdjuntos modaisContosAdjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil.info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFPel - Guaiacainstname:Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)instacron:UFPELTEXTAdjuntos_modais_no_conto_Grace_de_Joyce.pdf.txtAdjuntos_modais_no_conto_Grace_de_Joyce.pdf.txtExtracted texttext/plain50035http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7395/6/Adjuntos_modais_no_conto_Grace_de_Joyce.pdf.txt92336956b5704b092c4671685a54ce93MD56open accessTHUMBNAILAdjuntos_modais_no_conto_Grace_de_Joyce.pdf.jpgAdjuntos_modais_no_conto_Grace_de_Joyce.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1499http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7395/7/Adjuntos_modais_no_conto_Grace_de_Joyce.pdf.jpgeeb2799a7f372ca4e5fa9f50565646ecMD57open accessORIGINALAdjuntos_modais_no_conto_Grace_de_Joyce.pdfAdjuntos_modais_no_conto_Grace_de_Joyce.pdfapplication/pdf520670http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7395/1/Adjuntos_modais_no_conto_Grace_de_Joyce.pdfa1678b64d6b774871f3008f7da935e3fMD51open accessCC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain; charset=utf-849http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7395/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52open accesslicense_textlicense_texttext/html; charset=utf-80http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7395/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53open accesslicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-80http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7395/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54open accessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-867http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7395/5/license.txtfbd6c74465857056e3ca572d7586661bMD55open accessprefix/73952023-07-13 03:13:16.999open accessoai:guaiaca.ufpel.edu.br:prefix/7395VG9kb3Mgb3MgaXRlbnMgZGVzc2EgY29tdW5pZGFkZSBzZWd1ZW0gYSBsaWNlbsOnYSBDcmVhdGl2ZSBDb21tb25zLg==Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.ufpel.edu.br/oai/requestrippel@ufpel.edu.br || repositorio@ufpel.edu.br || aline.batista@ufpel.edu.bropendoar:2023-07-13T06:13:16Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca - Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil.
title Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil.
spellingShingle Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil.
Rodrigues, Roberta Rego
Reinstanciação interlingual
Adjuntos modais
Contos
title_short Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil.
title_full Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil.
title_fullStr Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil.
title_full_unstemmed Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil.
title_sort Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil.
author Rodrigues, Roberta Rego
author_facet Rodrigues, Roberta Rego
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Rodrigues, Roberta Rego
dc.subject.por.fl_str_mv Reinstanciação interlingual
Adjuntos modais
Contos
topic Reinstanciação interlingual
Adjuntos modais
Contos
description Os adjuntos modais são categorias pertencentes à metafunção interpessoal da linguagem (HALLIDAY, 1994). Em textos literários, podem apontar questões avaliativas por parte do/a narrador/a e das personagens. Este artigo tem por objetivo investigar essas categorias no conto Grace (JOYCE, 2001), em sua reinstanciação interlingual feita por José Roberto O’Shea (JOYCE, 2012) e em sua reinstanciação interlingual produzida por Guilherme da Silva Braga (JOYCE, 2013), ambas para o português do Brasil. Os adjuntos modais dos contos foram anotados mediante o CROSF (FEITOSA, 2006) e quantificados por intermédio do WordSmith Tools (versão 6.0). Os resultados mostram que o texto-fonte apresenta mais adjuntos modais que os textos traduzidos. Também apontam que os adjuntos modais de modo oracional são mais frequentes que os adjuntos modais de comentário nos três contos. Observa-se que os tradutores fazem uso de sua criatividade tradutória ao propor traduções alternativas para os adjuntos modais.
publishDate 2019
dc.date.issued.fl_str_mv 2019
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-04-19T23:16:40Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-04-19T23:16:40Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv RODRIGUES, ROBERTA REGO. Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil. Gragoatá (UFF), v. 24, n. 49, p. 513-535, 2019. Disponível em: https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34081. Acesso em: 14 de abril de 2021.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://guaiaca.ufpel.edu.br/handle/prefix/7395
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv https://doi.org/10.22409/gragoata.v24i49.34081
identifier_str_mv RODRIGUES, ROBERTA REGO. Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil. Gragoatá (UFF), v. 24, n. 49, p. 513-535, 2019. Disponível em: https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34081. Acesso em: 14 de abril de 2021.
url http://guaiaca.ufpel.edu.br/handle/prefix/7395
https://doi.org/10.22409/gragoata.v24i49.34081
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv UFF
publisher.none.fl_str_mv UFF
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
instname:Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)
instacron:UFPEL
instname_str Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)
instacron_str UFPEL
institution UFPEL
reponame_str Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
collection Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
bitstream.url.fl_str_mv http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7395/6/Adjuntos_modais_no_conto_Grace_de_Joyce.pdf.txt
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7395/7/Adjuntos_modais_no_conto_Grace_de_Joyce.pdf.jpg
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7395/1/Adjuntos_modais_no_conto_Grace_de_Joyce.pdf
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7395/2/license_url
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7395/3/license_text
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7395/4/license_rdf
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/7395/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 92336956b5704b092c4671685a54ce93
eeb2799a7f372ca4e5fa9f50565646ec
a1678b64d6b774871f3008f7da935e3f
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
fbd6c74465857056e3ca572d7586661b
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca - Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)
repository.mail.fl_str_mv rippel@ufpel.edu.br || repositorio@ufpel.edu.br || aline.batista@ufpel.edu.br
_version_ 1801846884103356416

Registros relacionados