A vez do verso : estudo e tradução do Amphitruo, de Plauto

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Cardoso, Leandro Dorval
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPR
Texto Completo: https://hdl.handle.net/1884/29083
Resumo: Orientadora: Prof. Dr. Rodrigo Tadeu Gonçalves
id UFPR_1d1d23949be61c841267db838ac10a47
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/29083
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str 308
spelling Cardoso, Leandro DorvalUniversidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em LetrasGonçalves, Rodrigo Tadeu, 1981-2020-06-02T20:20:44Z2020-06-02T20:20:44Z2012https://hdl.handle.net/1884/29083Orientadora: Prof. Dr. Rodrigo Tadeu GonçalvesAutor não autorizou a divulgação do arquivo digitalDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa: Curitiba,21/09/2012Bibliografia: fls. 172-176Resumo: No presente trabalho, partindo da constatação da importância que as estruturas mé-tricas - a saber, diuerbia e cantica e, dentro desses, os recitativos e as canções - têm para a comoedia palliata, incorremos em uma análise das estruturas métricas da peça Amphitruo, de Tito Mácio Plauto, com vistas a: i) realizar um estudo da questão em se tratando do texto plautino e ii) fundamentar um projeto de tradução para a pe-ça. A partir desse estudo, portanto, apresentamos um projeto de tradução com o in-tuito de desenvolver, em português, versos que possam recriar as estruturas métri-cas encontradas no Amphitruo. Ao final, apresentamos a tradução total da peça.Abstract: In this work, through the assumption of the importance of metrical structures (i.e. diuerbia and cantica, both recitative and song) for the comoedia palliata, we propose an analysis of the metrical structure of the play Amphitruo by Titus Maccius Plautus, with a view to (i) put forth a study of this question regarding the plautine text and (ii) sustain a translation project for the play. Departing from this study, we present a translation project aiming at developing verses in Portuguese which attempt to recre-ate the metrical structures found in the Amphitruo. At the end of this study, we pre-sent a full translation of the play according to this project.252f. : il.application/pdfDisponível em formato digitalPlauto, 254a.C.-184a.CDissertações - LetrasTradução e interpretaçãoArte romanaLetrasA vez do verso : estudo e tradução do Amphitruo, de Plautoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALR - D - LEANDRO DORVAL CARDOSO.pdfapplication/pdf3361961https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/29083/1/R%20-%20D%20-%20LEANDRO%20DORVAL%20CARDOSO.pdf00a50cc8b8ef6415205f63bc9eed317dMD51open accessTEXTR - D - LEANDRO DORVAL CARDOSO.pdf.txtExtracted Texttext/plain483339https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/29083/2/R%20-%20D%20-%20LEANDRO%20DORVAL%20CARDOSO.pdf.txta077207e935e63e22007f94b26fc3e9fMD52open accessTHUMBNAILR - D - LEANDRO DORVAL CARDOSO.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1159https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/29083/3/R%20-%20D%20-%20LEANDRO%20DORVAL%20CARDOSO.pdf.jpg387c889a4fb1e6e670019f8cbba57ec3MD53open access1884/290832020-06-02 17:20:44.272open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/29083Repositório de PublicaçõesPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestopendoar:3082020-06-02T20:20:44Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A vez do verso : estudo e tradução do Amphitruo, de Plauto
title A vez do verso : estudo e tradução do Amphitruo, de Plauto
spellingShingle A vez do verso : estudo e tradução do Amphitruo, de Plauto
Cardoso, Leandro Dorval
Plauto, 254a.C.-184a.C
Dissertações - Letras
Tradução e interpretação
Arte romana
Letras
title_short A vez do verso : estudo e tradução do Amphitruo, de Plauto
title_full A vez do verso : estudo e tradução do Amphitruo, de Plauto
title_fullStr A vez do verso : estudo e tradução do Amphitruo, de Plauto
title_full_unstemmed A vez do verso : estudo e tradução do Amphitruo, de Plauto
title_sort A vez do verso : estudo e tradução do Amphitruo, de Plauto
author Cardoso, Leandro Dorval
author_facet Cardoso, Leandro Dorval
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.author.fl_str_mv Cardoso, Leandro Dorval
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Gonçalves, Rodrigo Tadeu, 1981-
contributor_str_mv Gonçalves, Rodrigo Tadeu, 1981-
dc.subject.por.fl_str_mv Plauto, 254a.C.-184a.C
Dissertações - Letras
Tradução e interpretação
Arte romana
Letras
topic Plauto, 254a.C.-184a.C
Dissertações - Letras
Tradução e interpretação
Arte romana
Letras
description Orientadora: Prof. Dr. Rodrigo Tadeu Gonçalves
publishDate 2012
dc.date.issued.fl_str_mv 2012
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-06-02T20:20:44Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-06-02T20:20:44Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/29083
url https://hdl.handle.net/1884/29083
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.pt_BR.fl_str_mv Disponível em formato digital
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 252f. : il.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/29083/1/R%20-%20D%20-%20LEANDRO%20DORVAL%20CARDOSO.pdf
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/29083/2/R%20-%20D%20-%20LEANDRO%20DORVAL%20CARDOSO.pdf.txt
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/29083/3/R%20-%20D%20-%20LEANDRO%20DORVAL%20CARDOSO.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 00a50cc8b8ef6415205f63bc9eed317d
a077207e935e63e22007f94b26fc3e9f
387c889a4fb1e6e670019f8cbba57ec3
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1813898734031863808

Registros relacionados