Interferências fonológicas nos falantes bilíngues do português e do japonês : fatores socio e psicolinguísticos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Fuchs, Cristina Yukie Miyaki
Data de Publicação: 1996
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPR
Texto Completo: https://hdl.handle.net/1884/24425
Resumo: Orientador : Elena Godoy
id UFPR_37627f96ab2c76e37aad5a8f9e502af1
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/24425
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str 308
spelling Fuchs, Cristina Yukie MiyakiUniversidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em LetrasGodoy, Elena, 1947-2020-06-17T13:53:46Z2020-06-17T13:53:46Z1996https://hdl.handle.net/1884/24425Orientador : Elena GodoyAutor não autorizou a divulgação do arquivo digitalDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná. Curso de Pós-Graduação em Linguística da Língua Portuguesa. Defesa : Curitiba, 1996Inclui referênciasÁrea de concentração : Linguística de língua portuguesaResumo: O presente trabalho é um estudo a respeito das interferências fonêmicas da língua japonesa sobre a portuguesa, na fala de informantes nipo-brasileiros de algumas regiões do Paraná ( região norte e nordeste) e de japoneses da cidade de Tóquio, estudantes da língua portuguesa como segunda língua. Decidimos realizar este estudo porque o freqüente contato com japoneses e seus descendentes, que eram amigos, parentes, conhecidos do trabalho e das associações culturais japonesas, despertou um sentimento de curiosidade com relação à fala do português realizada por estas pessoas. A metodologia adotada foi a de observação direta e de gravações da fala dos informantes, optando-se pela análise de dados quantitativa. Os informantes, todos bilíngües, adquiriram o japonês como primeira língua e o português como segunda (L2). A fim de estender os resultados das análises labovianas, pelas quais a idade, o sexo e a escolaridade eram relevantes para explicar a interferência, realizamos uma análise destes três fatores ou variáveis, acrescentando outros que consideramos importantes. Nossa análise adicionou a estes fatores sociolingüísticos de LABOV (1972) os seguintes fatores lingüísticos e extralingüísticos: a necessidade e a motivação do aprendiz, a geração, a idade em que ocorreu o primeiro contato com a língua portuguesa, o contexto lingüístico anterior e o posterior à sílaba { I + vogai} da palavra e a ocorrência do fonema l\l ou Irl em outras sílabas da mesma palavra. A pesquisa demonstrou que os informantes estão ligados por interesses étnicos e culturais. Apesar de não pertencerem à mesma rede social, ou seja, ainda que muitos informantes não se conheçam, os costumes e os hábitos típicos da colônia japonesa representam um forte aspecto de vínculo. Os níveis de interferência variaram muito conforme a motivação apresentada pelo falante. Os informantes que sentiram maior necessidade de aprenderem a língua portuguesa, por variados motivos que tenham existido, automaticamente apresentaram uma grande motivação e bons resultados na aquisição da segunda língua. Na fala destes informantes, notamos um menor nível de interferência e maior desembaraço ao comunicarem-se em português. Os fatores lingüísticos também demonstraram que alguns contextos específicos facilitam a ocorrência de trocas entre os fonemas l\l e Irl mais do que outros. Estes casos serão vistos em detalhe posteriormente. Este é um trabalho interdisciplinar que apresenta aspectos sócio-culturais e antropológicos, na medida que relata a imigração do povo japonês e as fases de adaptação deste povo oriental com costumes tão distintos dos do povo brasileiro; além dos aspectos socio e psicolingüísticos, representados pelos fatores que influenciam a maior ou menor manutenção da interferência fonética da fala dos nipo-brasileiros entrevistados.192 f. : mapa, tabs.application/pdfDisponível em formato digitalLingua portuguesa - Estudo e ensino - Estudo e ensino - Falantes estrangeirosDissertações - LetrasCNPqInterferências fonológicas nos falantes bilíngues do português e do japonês : fatores socio e psicolinguísticosinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALD - FUCHS, CRISTINA YUKIE MIYAKI.pdfapplication/pdf4759864https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24425/1/D%20-%20FUCHS%2c%20CRISTINA%20YUKIE%20MIYAKI.pdf6f47eee568e46a3cafe737406386e39cMD51open accessTEXTD - FUCHS, CRISTINA YUKIE MIYAKI.pdf.txtExtracted Texttext/plain296287https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24425/2/D%20-%20FUCHS%2c%20CRISTINA%20YUKIE%20MIYAKI.pdf.txta725e6384a6d26d79233a90cc3ac6dbaMD52open accessTHUMBNAILD - FUCHS, CRISTINA YUKIE MIYAKI.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1239https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24425/3/D%20-%20FUCHS%2c%20CRISTINA%20YUKIE%20MIYAKI.pdf.jpg2089757cfd929998b802f84d0f37226eMD53open access1884/244252020-06-17 10:53:46.278open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/24425Repositório de PublicaçõesPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestopendoar:3082020-06-17T13:53:46Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Interferências fonológicas nos falantes bilíngues do português e do japonês : fatores socio e psicolinguísticos
title Interferências fonológicas nos falantes bilíngues do português e do japonês : fatores socio e psicolinguísticos
spellingShingle Interferências fonológicas nos falantes bilíngues do português e do japonês : fatores socio e psicolinguísticos
Fuchs, Cristina Yukie Miyaki
Lingua portuguesa - Estudo e ensino - Estudo e ensino - Falantes estrangeiros
Dissertações - Letras
CNPq
title_short Interferências fonológicas nos falantes bilíngues do português e do japonês : fatores socio e psicolinguísticos
title_full Interferências fonológicas nos falantes bilíngues do português e do japonês : fatores socio e psicolinguísticos
title_fullStr Interferências fonológicas nos falantes bilíngues do português e do japonês : fatores socio e psicolinguísticos
title_full_unstemmed Interferências fonológicas nos falantes bilíngues do português e do japonês : fatores socio e psicolinguísticos
title_sort Interferências fonológicas nos falantes bilíngues do português e do japonês : fatores socio e psicolinguísticos
author Fuchs, Cristina Yukie Miyaki
author_facet Fuchs, Cristina Yukie Miyaki
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.author.fl_str_mv Fuchs, Cristina Yukie Miyaki
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Godoy, Elena, 1947-
contributor_str_mv Godoy, Elena, 1947-
dc.subject.por.fl_str_mv Lingua portuguesa - Estudo e ensino - Estudo e ensino - Falantes estrangeiros
Dissertações - Letras
CNPq
topic Lingua portuguesa - Estudo e ensino - Estudo e ensino - Falantes estrangeiros
Dissertações - Letras
CNPq
description Orientador : Elena Godoy
publishDate 1996
dc.date.issued.fl_str_mv 1996
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-06-17T13:53:46Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-06-17T13:53:46Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/24425
url https://hdl.handle.net/1884/24425
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.pt_BR.fl_str_mv Disponível em formato digital
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 192 f. : mapa, tabs.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24425/1/D%20-%20FUCHS%2c%20CRISTINA%20YUKIE%20MIYAKI.pdf
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24425/2/D%20-%20FUCHS%2c%20CRISTINA%20YUKIE%20MIYAKI.pdf.txt
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24425/3/D%20-%20FUCHS%2c%20CRISTINA%20YUKIE%20MIYAKI.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 6f47eee568e46a3cafe737406386e39c
a725e6384a6d26d79233a90cc3ac6dba
2089757cfd929998b802f84d0f37226e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801860640235585536

Registros relacionados