Uma tradução da Tékhne Grammatiké, de Dionísio Trácio, para o português

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Chapanski, Gissele
Data de Publicação: 2003
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPR
Texto Completo: https://hdl.handle.net/1884/24818
Resumo: Orientador: José Borges Neto
id UFPR_487874ec44f5fc325fd793cf449f64db
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/24818
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str 308
spelling Chapanski, GisseleBorges Neto, José, 1951-Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras2020-05-28T20:14:48Z2020-05-28T20:14:48Z2003https://hdl.handle.net/1884/24818Orientador: José Borges NetoTexto em português e gregoDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes. Curso de Pós-Graduação em Letras. Defesa: Curitiba, 26/06/2003Inclui bibliografiaÁrea de concentração : Estudos linguísticosResumo: O presente trabalho é um estudo sobre as condições de surgimento da disciplina gramatical no Ocidente. Trata-se, fundamentalmente, de uma tradução anotada, para o português brasileiro, da gramática grega admitida como a primeira da tradição ocidental - a Tékhne Grammatiké atribuída a Dionisio Trácio (circa II a.C.). A origem desse texto, suas transmissão e história são apresentadas no primeiro capítulo, que traz ainda dados genéricos sobre o conceito de gramática e a figura do gramático na Antigüidade. A segunda parte da dissertação consiste na própria tradução anotada do texto da Tékhne. As notas aí contidas justificam escolhas lexicais da tradutora e explicam trechos obscuros do original ou detalhes relativos à fixação do texto grego. O último capítulo da dissertação é constituído por comentários às seções do manual de Dionisio. Neles, verifica-se uma análise da visão do fenômeno lingüístico manifesta na gramática dionisiana. Através de comparações estabelecidas entre o pensamento de filósofos e filólogos alexandrinos e clássicos e os conteúdos dessa obra, esses comentários acompanham a circulação de algumas idéias lingüísticas na Antigüidade. Assim, viabilizam a compreensão dos mecanismos de formação e fixação dos conteúdos da gramática alexandrina e possibilitam a análise do circuito de influências dela em toda tradição posterior de estudos lingüísticos. Juntas, as três seções deste trabalho procuram fornecer um panorama do contexto de formação de elementos e métodos que, direta ou indiretamente, permanecerão no cerne do pensamento meta e epilingüístico, ao longo da História, até os dias atuais. Nesse sentido, são, mais especificamente, observadas a constituição da Gramática como Disciplina e do manual de gramática como gênero da produção escrita.viii, 190 f.application/pdfDisponível em formato digitalDionísio Trácio - Sec. II a.CLinguistica - HistóriaGramática gregaDissertações - LetrasUma tradução da Tékhne Grammatiké, de Dionísio Trácio, para o portuguêsinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALD - CHAPANSKI, GISSELE.pdfapplication/pdf4833736https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24818/1/D%20-%20CHAPANSKI%2c%20GISSELE.pdffadbcb09a8d45d3f66bd8bef7237956dMD51open accessTEXTD - CHAPANSKI, GISSELE.pdf.txtExtracted Texttext/plain491135https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24818/2/D%20-%20CHAPANSKI%2c%20GISSELE.pdf.txtd33b539906fde2ffc6c32ecfdd2220e3MD52open accessTHUMBNAILD - CHAPANSKI, GISSELE.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1112https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24818/3/D%20-%20CHAPANSKI%2c%20GISSELE.pdf.jpg466568ad7c4849993f9d88dd0b274872MD53open access1884/248182020-05-28 17:14:48.696open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/24818Repositório de PublicaçõesPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestopendoar:3082020-05-28T20:14:48Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Uma tradução da Tékhne Grammatiké, de Dionísio Trácio, para o português
title Uma tradução da Tékhne Grammatiké, de Dionísio Trácio, para o português
spellingShingle Uma tradução da Tékhne Grammatiké, de Dionísio Trácio, para o português
Chapanski, Gissele
Dionísio Trácio - Sec. II a.C
Linguistica - História
Gramática grega
Dissertações - Letras
title_short Uma tradução da Tékhne Grammatiké, de Dionísio Trácio, para o português
title_full Uma tradução da Tékhne Grammatiké, de Dionísio Trácio, para o português
title_fullStr Uma tradução da Tékhne Grammatiké, de Dionísio Trácio, para o português
title_full_unstemmed Uma tradução da Tékhne Grammatiké, de Dionísio Trácio, para o português
title_sort Uma tradução da Tékhne Grammatiké, de Dionísio Trácio, para o português
author Chapanski, Gissele
author_facet Chapanski, Gissele
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Borges Neto, José, 1951-
Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.author.fl_str_mv Chapanski, Gissele
dc.subject.por.fl_str_mv Dionísio Trácio - Sec. II a.C
Linguistica - História
Gramática grega
Dissertações - Letras
topic Dionísio Trácio - Sec. II a.C
Linguistica - História
Gramática grega
Dissertações - Letras
description Orientador: José Borges Neto
publishDate 2003
dc.date.issued.fl_str_mv 2003
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-05-28T20:14:48Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-05-28T20:14:48Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/24818
url https://hdl.handle.net/1884/24818
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.pt_BR.fl_str_mv Disponível em formato digital
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv viii, 190 f.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24818/1/D%20-%20CHAPANSKI%2c%20GISSELE.pdf
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24818/2/D%20-%20CHAPANSKI%2c%20GISSELE.pdf.txt
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24818/3/D%20-%20CHAPANSKI%2c%20GISSELE.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv fadbcb09a8d45d3f66bd8bef7237956d
d33b539906fde2ffc6c32ecfdd2220e3
466568ad7c4849993f9d88dd0b274872
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801860219274264576

Registros relacionados