Metro, diálogo e tradução das Bucólicas de Calpúrnio Sículo

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ribeiro, Daniel Falkemback, 1989-
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPR
Texto Completo: https://hdl.handle.net/1884/72782
Resumo: Orientador: Prof. Dr. Alessandro Henrique Poersch Rolim de Moura
id UFPR_8015106759317b7d26f98cb29e18cc98
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/72782
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str 308
spelling Ribeiro, Daniel Falkemback, 1989-Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em LetrasMoura, Alessandro Rolim de, 1973-2021-12-15T22:00:40Z2021-12-15T22:00:40Z2021https://hdl.handle.net/1884/72782Orientador: Prof. Dr. Alessandro Henrique Poersch Rolim de MouraTese (doutorado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa : Curitiba, 14/06/2021Inclui referências: p. 242-255Área de concentração: Estudos LiteráriosResumo: Esta tese se refere ao estudo de aspectos métricos, rítmicos e discursivos das Bucólicas do poeta romano Calpúrnio Sículo e à sua tradução poética. O objeto de estudo é um livro que contém sete poemas em latim de datação imprecisa, talvez do século I d.C. ou do século III d.C. Além de apresentar a análise desse objeto, a tese propõe uma reflexão teórica sobre o epos latino, isto é, sobre as diversas formas do hexâmetro e seus usos possíveis no contexto literário romano antigo. Essa variedade é avaliada com seus gêneros poéticos, principalmente a poesia bucólica, e sua relação com o problema da canonicidade no estudo da métrica latina. Para realizar a tradução, objetivou-se apurar o contexto da recepção brasileira da poesia bucólica latina e os meios de se criticar e de se traduzir esse gênero poético na atualidade. Optou-se para a versão em português por traduzir o corpus poético em hexâmetros vernáculos, metro adotado em traduções nacionais de poesia clássica desde o século XX. A execução do trabalho crítico e do trabalho tradutório em conjunto evidenciou a necessidade da investigação do metro e do ritmo em cada caso, com atenção para as peculiaridades de sua organização na poesia calpurniana e suas consequências para a tradução poética.Abstract: This thesis is concerned with the study of metrical, rhythmic and discursive aspects of the Bucolics of the Roman poet Calpurnius Siculus and their poetic translation. The object of study is a book containing seven Latin poems of inexact dating, perhaps from the 1st or 3rd century AD. Besides presenting the analysis of the object, the thesis proposes a theoretical reflection on Latin epos, in other words, on the various forms of the hexameter and its possible uses in the ancient Roman literary context. This variety is assessed with its poetic genres, especially pastoral poetry, and their relationship with the problem of canonicity in the study of Latin meter. As regards the translation, the aim is to investigate the context of the Brazilian reception of Latin pastoral poetry and how this poetic genre is approached by critics and translators nowadays. As to the Portuguese version, I have decided to translate the poetic corpus into Portuguese hexameters, a meter adopted in Brazilian translations of classical poetry since the 20th century. Doing the critical work and the translation together demonstrated the need to examine the meter and the rhythm in each case, with attention to the peculiarities of their organization in Calpurnian poetry and their consequences for the poetic translation.1 arquivo (281 p.).application/pdfCalpúrnio Sículo, TitoPoesia latinaMetrica e ritmoLetrasMetro, diálogo e tradução das Bucólicas de Calpúrnio Sículoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALR - T - DANIEL FALKEMBACK RIBEIRO.pdfapplication/pdf2053910https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/72782/1/R%20-%20T%20-%20DANIEL%20FALKEMBACK%20RIBEIRO.pdf6af83ad1094978eb2d5f20ba50c60b49MD51open access1884/727822021-12-15 19:00:40.959open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/72782Repositório de PublicaçõesPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestopendoar:3082021-12-15T22:00:40Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Metro, diálogo e tradução das Bucólicas de Calpúrnio Sículo
title Metro, diálogo e tradução das Bucólicas de Calpúrnio Sículo
spellingShingle Metro, diálogo e tradução das Bucólicas de Calpúrnio Sículo
Ribeiro, Daniel Falkemback, 1989-
Calpúrnio Sículo, Tito
Poesia latina
Metrica e ritmo
Letras
title_short Metro, diálogo e tradução das Bucólicas de Calpúrnio Sículo
title_full Metro, diálogo e tradução das Bucólicas de Calpúrnio Sículo
title_fullStr Metro, diálogo e tradução das Bucólicas de Calpúrnio Sículo
title_full_unstemmed Metro, diálogo e tradução das Bucólicas de Calpúrnio Sículo
title_sort Metro, diálogo e tradução das Bucólicas de Calpúrnio Sículo
author Ribeiro, Daniel Falkemback, 1989-
author_facet Ribeiro, Daniel Falkemback, 1989-
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.author.fl_str_mv Ribeiro, Daniel Falkemback, 1989-
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Moura, Alessandro Rolim de, 1973-
contributor_str_mv Moura, Alessandro Rolim de, 1973-
dc.subject.por.fl_str_mv Calpúrnio Sículo, Tito
Poesia latina
Metrica e ritmo
Letras
topic Calpúrnio Sículo, Tito
Poesia latina
Metrica e ritmo
Letras
description Orientador: Prof. Dr. Alessandro Henrique Poersch Rolim de Moura
publishDate 2021
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-12-15T22:00:40Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-12-15T22:00:40Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2021
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/72782
url https://hdl.handle.net/1884/72782
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 1 arquivo (281 p.).
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/72782/1/R%20-%20T%20-%20DANIEL%20FALKEMBACK%20RIBEIRO.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 6af83ad1094978eb2d5f20ba50c60b49
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801860360814198784

Registros relacionados