Imagens do cárcere : do texto literário à leitura cinematográfica

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Martinez, Cristiano Monteiro
Data de Publicação: 2002
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPR
Texto Completo: https://hdl.handle.net/1884/24560
Resumo: Orientador: Regina Przybycien
id UFPR_943f30c04cbdaeb6e5b0fd69e1197b01
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/24560
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str 308
spelling Martinez, Cristiano MonteiroPrzybycien, Regina Maria, 1949-Cardoso, Patrícia da Silva, 1964-Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras2020-06-17T16:16:43Z2020-06-17T16:16:43Z2002https://hdl.handle.net/1884/24560Orientador: Regina PrzybycienCo-orientador : Patrícia CardosoDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes. Curso de Pós-Graduação em Letras. Defesa : Curitiba, 28/11/2002Inclui referênciasÁrea de concentração : Estudos literáriosResumo : Este trabalho tem como objetivo realizar uma análise comparativa do livro Memórias do Cárcere, de Graciliano Ramos, e do filme Memórias do Cárcere, de Nelson Pereira dos Santos, observando a forma como as questões referentes à representação são trabalhadas no processo de transposição interartes de um meio literário para um meio cinematográfico. Para tanto, procurou-se analisar o processo de transposição sob três ângulos diferentes: estéticos, socioculturais e ideológicos; em seguida, levantou-se os principais aspectos presentes no livro e no filme a fim de cotejá-los e observar a forma como se dava a transposição. Os resultados alcançados revelaram que na passagem do livro para o filme, o cineasta Nelson Pereira dos Santos faz uma leitura particular da obra de Graciliano Ramos, apresentando uma visão diferente em relação à arte e à imagem construída de mundo: enquanto o escritor modela uma representação tensa e uma postura de questionamento da capacidade da literatura de ficção em criar uma integração com o outro, o cineasta compõe uma representação íntegra e possui uma confiança no papel do cinema como agente libertador e comunitário. Mais do que uma "distorção" do texto de Graciliano, essa adaptação de Nelson é uma recriação, ou seja, uma obra artística que engloba uma determinada linguagem estética (cinematográfica), num contexto sociocultural específico (anos 80 do século XX) e a partir de uma visão particular de arte. Assim, a leitura do cineasta sobre a obra do escritor caracteriza-se como um processo complexo, pois não basta apenas "transportar" o texto-alvo de um meio artístico para outro, necessita-se de uma reconstrução e reelaboração dos seus principais aspectos (tema, mensagem etc.).Abstract : This work is a comparative analysis of Graciliano Ramos's book Memórias do Cárcere and Nelson Pereira dos Santos's film of the same title with the purpose of observing how representation is dealt with in the process of transposition from a literary to a cinematographic medium. With that aim in mind, we analyzed the transposition process from three different angles: aesthetic, socio-cultural and ideological. We then examined the main aspects of the book and the film in order to compare them and observe the way the transposition was made. The results reveal that film director Nelson Pereira dos Santos has made a particular reading of Graciliano Ramos's book, presenting a different view of art and a different image of the world: while the writer builds a tense representation and questions the capacity of fictional literature to create an integration with the other, the filmmaker constructs an integral representation and looks at the cinema as an agent of liberation and community building. More than a "distortion" of Ramos's text, Santos's adaptation is a recreation; that is, an artistic work that comprises a certain aesthetic language (cinematographic) in a specific socio-cultural context (the 1980's) and from a particular view of art. The filmmaker's reading of Ramos's work is a complex process since "transposing" the target-text from an artistic milieu to the other is not enough. What is needed is a reconstruction of its main aspects: theme, message, etc.).vi, 149 f.application/pdfDisponível em formato digitalRamos, Graciliano, 1892-1953Santos, Nelson Pereira dos, 1928- - Crítica e interpretaçãoLiteratura brasileira - Crítica e interpretaçãoCinema brasileiroMemórias do cárcereDissertações - LetrasImagens do cárcere : do texto literário à leitura cinematográficainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALD - MARTINEZ, CRISTIANO MONTEIRO.pdfapplication/pdf5724812https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24560/1/D%20-%20MARTINEZ%2c%20CRISTIANO%20MONTEIRO.pdf6477f4f7aefe09be0cc740a95a2322a9MD51open accessTEXTD - MARTINEZ, CRISTIANO MONTEIRO.pdf.txtExtracted Texttext/plain331709https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24560/2/D%20-%20MARTINEZ%2c%20CRISTIANO%20MONTEIRO.pdf.txt0bb1fbf16e7d7f659b36812e089d9177MD52open accessTHUMBNAILD - MARTINEZ, CRISTIANO MONTEIRO.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1283https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24560/3/D%20-%20MARTINEZ%2c%20CRISTIANO%20MONTEIRO.pdf.jpgdb07c9b8d99ee175fc7dc80be99c913eMD53open access1884/245602020-06-17 13:16:43.459open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/24560Repositório de PublicaçõesPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestopendoar:3082020-06-17T16:16:43Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Imagens do cárcere : do texto literário à leitura cinematográfica
title Imagens do cárcere : do texto literário à leitura cinematográfica
spellingShingle Imagens do cárcere : do texto literário à leitura cinematográfica
Martinez, Cristiano Monteiro
Ramos, Graciliano, 1892-1953
Santos, Nelson Pereira dos, 1928- - Crítica e interpretação
Literatura brasileira - Crítica e interpretação
Cinema brasileiro
Memórias do cárcere
Dissertações - Letras
title_short Imagens do cárcere : do texto literário à leitura cinematográfica
title_full Imagens do cárcere : do texto literário à leitura cinematográfica
title_fullStr Imagens do cárcere : do texto literário à leitura cinematográfica
title_full_unstemmed Imagens do cárcere : do texto literário à leitura cinematográfica
title_sort Imagens do cárcere : do texto literário à leitura cinematográfica
author Martinez, Cristiano Monteiro
author_facet Martinez, Cristiano Monteiro
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Przybycien, Regina Maria, 1949-
Cardoso, Patrícia da Silva, 1964-
Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.author.fl_str_mv Martinez, Cristiano Monteiro
dc.subject.por.fl_str_mv Ramos, Graciliano, 1892-1953
Santos, Nelson Pereira dos, 1928- - Crítica e interpretação
Literatura brasileira - Crítica e interpretação
Cinema brasileiro
Memórias do cárcere
Dissertações - Letras
topic Ramos, Graciliano, 1892-1953
Santos, Nelson Pereira dos, 1928- - Crítica e interpretação
Literatura brasileira - Crítica e interpretação
Cinema brasileiro
Memórias do cárcere
Dissertações - Letras
description Orientador: Regina Przybycien
publishDate 2002
dc.date.issued.fl_str_mv 2002
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-06-17T16:16:43Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-06-17T16:16:43Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/24560
url https://hdl.handle.net/1884/24560
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.pt_BR.fl_str_mv Disponível em formato digital
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv vi, 149 f.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24560/1/D%20-%20MARTINEZ%2c%20CRISTIANO%20MONTEIRO.pdf
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24560/2/D%20-%20MARTINEZ%2c%20CRISTIANO%20MONTEIRO.pdf.txt
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24560/3/D%20-%20MARTINEZ%2c%20CRISTIANO%20MONTEIRO.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 6477f4f7aefe09be0cc740a95a2322a9
0bb1fbf16e7d7f659b36812e089d9177
db07c9b8d99ee175fc7dc80be99c913e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1813898697109405696

Registros relacionados