Poor Theatre: goal or path?

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Olinto (Universidade Estadual de Campinas – Campinas, Brasil), Lidia
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista Brasileira de Estudos da Presença
Texto Completo: https://seer.ufrgs.br/index.php/presenca/article/view/36412
Resumo: This article is a critical review of the book Towards a Poor Theatre by Jerzy Grotowski, recently published in Brazil with a new Portuguese version by Ivan Chagas. This book is considered one of the most important works ever written in the field of the Performing Arts, having contributed to setting new standards for theatre as a practice in the late twentieth century. In this review a brief background of the book is presented and its main ideas are briefly described, such as the notions of: ‘poor theater’, ‘holy actor’ and ‘via negativa’. Ivan Chagas’s translation is critically discussed, especially his change of title.
id UFRGS-17_f8cc3450a68ff5b395f460627b1540c2
oai_identifier_str oai:seer.ufrgs.br:article/36412
network_acronym_str UFRGS-17
network_name_str Revista Brasileira de Estudos da Presença
repository_id_str
spelling Poor Theatre: goal or path?Théâtre Pauvre: objectif ou chemin?Teatro Pobre: meta ou caminho?TeatroAtorAtuaçãoGrotowskiTeatro LaboratórioTheaterActorActingGrotowskiLaboratory TheaterThéâtreActeurPerformanceGrotowskiThéâtre LaboratoireThis article is a critical review of the book Towards a Poor Theatre by Jerzy Grotowski, recently published in Brazil with a new Portuguese version by Ivan Chagas. This book is considered one of the most important works ever written in the field of the Performing Arts, having contributed to setting new standards for theatre as a practice in the late twentieth century. In this review a brief background of the book is presented and its main ideas are briefly described, such as the notions of: ‘poor theater’, ‘holy actor’ and ‘via negativa’. Ivan Chagas’s translation is critically discussed, especially his change of title.Cet article est un résumé critique du livre Vers un Théâtre Pauvre de Jerzy Grotowski, récemment publié au Brésil avec une nouvelle traduction d’Ivan Chagas. Ce livre est considéré comme l’un des ouvrages les plus importants dans le domaine des arts du spectacle, ayant contribué à établir de nouveaux paramètres pour la pratique théâtrale, aux dernières décennies du XXème siècle. Après une brève présentation de l’histoire de ce livre, les principaux concepts introduits par l’auteur sont ici soulignés, tel que les notions de ‘théâtre pauvre’, d’‘acteur saint’ et de ‘voie négative’. La traduction est aussi commentée, notamment le changement du titre dans cette nouvelle édition.Este texto é uma resenha do livro Para um Teatro Pobre, de Jerzy Grotowski, recentemente publicado no Brasil com nova tradução de Ivan Chagas. Primeiramente, apresenta-se um breve histórico desse livro, que é uma das mais importantes obras escritas na área de Artes Cênicas, uma vez que contribuiu expressivamente para estabelecer novos parâmetros para o fazer teatral, nas últimas décadas do século XX. Após esse breve histórico, são sinteticamente descritas as principais ideias e conceitos apresentados ao longo do livro, tais como as noções de: ‘teatro pobre’, ‘ator santo’ e ‘via negativa’. Por último, a nova tradução é criticamente comentada, dando destaque à mudança do título feita por Ivan Chagas, antes traduzido como Em Busca de Um Teatro Pobre.Universidade Federal do Rio Grande do Sul2022-10-16info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttps://seer.ufrgs.br/index.php/presenca/article/view/36412Brazilian Journal on Presence Studies; Vol. 3 No. 1 (2013): jan./abr. 2013; 333-340Révue Brésilienne d'Études de la Présence; Vol. 3 No. 1 (2013): jan./abr. 2013; 333-340Révue Brésilienne d'Études de la Présence; Vol. 3 No 1 (2013): jan./abr. 2013; 333-340Revista Brasileira de Estudos da Presença; v. 3 n. 1 (2013): jan./abr. 2013; 333-3402237-2660reponame:Revista Brasileira de Estudos da Presençainstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSporhttps://seer.ufrgs.br/index.php/presenca/article/view/36412/51001Copyright (c) 2022 Revista Brasileira de Estudos da Presençainfo:eu-repo/semantics/openAccessOlinto (Universidade Estadual de Campinas – Campinas, Brasil), Lidia2022-10-16T22:02:02Zoai:seer.ufrgs.br:article/36412Revistahttp://seer.ufrgs.br/presencaPUBhttps://seer.ufrgs.br/presenca/oai||rev.presenca@gmail.com2237-26602237-2660opendoar:2022-10-16T22:02:02Revista Brasileira de Estudos da Presença - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.none.fl_str_mv Poor Theatre: goal or path?
Théâtre Pauvre: objectif ou chemin?
Teatro Pobre: meta ou caminho?
title Poor Theatre: goal or path?
spellingShingle Poor Theatre: goal or path?
Olinto (Universidade Estadual de Campinas – Campinas, Brasil), Lidia
Teatro
Ator
Atuação
Grotowski
Teatro Laboratório
Theater
Actor
Acting
Grotowski
Laboratory Theater
Théâtre
Acteur
Performance
Grotowski
Théâtre Laboratoire
title_short Poor Theatre: goal or path?
title_full Poor Theatre: goal or path?
title_fullStr Poor Theatre: goal or path?
title_full_unstemmed Poor Theatre: goal or path?
title_sort Poor Theatre: goal or path?
author Olinto (Universidade Estadual de Campinas – Campinas, Brasil), Lidia
author_facet Olinto (Universidade Estadual de Campinas – Campinas, Brasil), Lidia
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Olinto (Universidade Estadual de Campinas – Campinas, Brasil), Lidia
dc.subject.por.fl_str_mv Teatro
Ator
Atuação
Grotowski
Teatro Laboratório
Theater
Actor
Acting
Grotowski
Laboratory Theater
Théâtre
Acteur
Performance
Grotowski
Théâtre Laboratoire
topic Teatro
Ator
Atuação
Grotowski
Teatro Laboratório
Theater
Actor
Acting
Grotowski
Laboratory Theater
Théâtre
Acteur
Performance
Grotowski
Théâtre Laboratoire
description This article is a critical review of the book Towards a Poor Theatre by Jerzy Grotowski, recently published in Brazil with a new Portuguese version by Ivan Chagas. This book is considered one of the most important works ever written in the field of the Performing Arts, having contributed to setting new standards for theatre as a practice in the late twentieth century. In this review a brief background of the book is presented and its main ideas are briefly described, such as the notions of: ‘poor theater’, ‘holy actor’ and ‘via negativa’. Ivan Chagas’s translation is critically discussed, especially his change of title.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-10-16
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://seer.ufrgs.br/index.php/presenca/article/view/36412
url https://seer.ufrgs.br/index.php/presenca/article/view/36412
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://seer.ufrgs.br/index.php/presenca/article/view/36412/51001
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2022 Revista Brasileira de Estudos da Presença
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2022 Revista Brasileira de Estudos da Presença
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do Rio Grande do Sul
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do Rio Grande do Sul
dc.source.none.fl_str_mv Brazilian Journal on Presence Studies; Vol. 3 No. 1 (2013): jan./abr. 2013; 333-340
Révue Brésilienne d'Études de la Présence; Vol. 3 No. 1 (2013): jan./abr. 2013; 333-340
Révue Brésilienne d'Études de la Présence; Vol. 3 No 1 (2013): jan./abr. 2013; 333-340
Revista Brasileira de Estudos da Presença; v. 3 n. 1 (2013): jan./abr. 2013; 333-340
2237-2660
reponame:Revista Brasileira de Estudos da Presença
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Revista Brasileira de Estudos da Presença
collection Revista Brasileira de Estudos da Presença
repository.name.fl_str_mv Revista Brasileira de Estudos da Presença - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv ||rev.presenca@gmail.com
_version_ 1799766307132932096

Registros relacionados