Apresentação de uma versão em português para uso no Brasil do instrumento MTA-SNAP-IV de avaliação de sintomas de transtorno do déficit de atenção/hiperatividade e sintomas de transtorno desafiador e de oposição

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Mattos, Paulo
Data de Publicação: 2006
Outros Autores: Pinheiro, Maria Antonia, Rohde, Luis Augusto Paim, Pinto, Diana
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/70163
Resumo: O instrumento SNAP-IV foi desenvolvido para avaliação de sintomas do transtorno do déficit de atenção/hiperatividade em crianças e adolescentes. Pode ser preenchido por pais ou professores e emprega os sintomas listados no Manual de Diagnóstico e Estatística das Perturbações Mentais (DSM-IV) para transtorno do déficit de atenção/ hiperatividade (critério A) e transtorno desafiador e de oposição (TDO). Objetivos: Elaborar uma versão em português, para uso no Brasil, do SNAP-IV utilizado no Multimodal Treatment Assessment Study. Método: Foi empregada uma metodologia de tradução, retrotradução, avaliação de equivalência semântica, sondagem na população-alvo e escolha de versão final. Resultados: Após as etapas de tradução e retrotradução, 20 itens foram considerados semelhantes, seis foram considerados aproximados, e cinco, diferentes da sua versão original em inglês. A versão final foi escolhida após diversas considerações, incluindo a semelhança com o original, a facilidade de compreensão e a maior equivalência dos termos em diferentes regiões sociogeográficas do Brasil. Conclusão: A versão em português do SNAP-IV obtida permitirá um rastreio de sintomas de transtorno do déficit de atenção/hiperatividade e transtorno desafiador e de oposição de modo correspondente à versão original.
id UFRGS-2_2a87e704b5a1a1e8d75bc82ed8193aca
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/70163
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Mattos, PauloPinheiro, Maria AntoniaRohde, Luis Augusto PaimPinto, Diana2013-04-11T01:47:19Z20060101-8108http://hdl.handle.net/10183/70163000599500O instrumento SNAP-IV foi desenvolvido para avaliação de sintomas do transtorno do déficit de atenção/hiperatividade em crianças e adolescentes. Pode ser preenchido por pais ou professores e emprega os sintomas listados no Manual de Diagnóstico e Estatística das Perturbações Mentais (DSM-IV) para transtorno do déficit de atenção/ hiperatividade (critério A) e transtorno desafiador e de oposição (TDO). Objetivos: Elaborar uma versão em português, para uso no Brasil, do SNAP-IV utilizado no Multimodal Treatment Assessment Study. Método: Foi empregada uma metodologia de tradução, retrotradução, avaliação de equivalência semântica, sondagem na população-alvo e escolha de versão final. Resultados: Após as etapas de tradução e retrotradução, 20 itens foram considerados semelhantes, seis foram considerados aproximados, e cinco, diferentes da sua versão original em inglês. A versão final foi escolhida após diversas considerações, incluindo a semelhança com o original, a facilidade de compreensão e a maior equivalência dos termos em diferentes regiões sociogeográficas do Brasil. Conclusão: A versão em português do SNAP-IV obtida permitirá um rastreio de sintomas de transtorno do déficit de atenção/hiperatividade e transtorno desafiador e de oposição de modo correspondente à versão original.The SNAP-IV questionnaire was developed to evaluate symptoms of attention-deficit/hyperactivity disorder in children and adolescents. It can be fulfilled by parents or teachers and consists of the symptoms listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV) for attention-deficit/ hyperactivity disorder (criterion A) and oppositionaldefiant disorder. Objectives: To develop a version of the SNAP-IV used in the Multimodal Treatment Assessment Study to be applied in Brazil. Methods: Translation, back-translation, evaluation of semantic equivalence, debriefing and definition of a final version was the methodology used to reach an adequate version. Results: After translation and back-translation, 20 items were considered similar, six items were considered approximate in meaning, and five items were considered different from the original instrument in English. The final version was chosen considering many aspects, including similarity to the original version, ease of understanding and level of equivalence of the terms in different regions of the country. Conclusion: The Portuguese version of the SNAP-IV will allow the screening of attention-deficit/ hyperactivity disorder and oppositional-defiant disorder in a similar manner to the original version.application/pdfporRevista de psiquiatria do Rio Grande do Sul. Porto Alegre. Vol. 28, n. 3 (set./dez. 2006), p. 290-297Transtorno do déficit de atenção com hiperatividadeTranstornos de déficit da atenção e do comportamento disruptivoAttention-deficit/hyperactivity disorderQuestionnairesTranslation (process)Translation (product)Apresentação de uma versão em português para uso no Brasil do instrumento MTA-SNAP-IV de avaliação de sintomas de transtorno do déficit de atenção/hiperatividade e sintomas de transtorno desafiador e de oposiçãoA Brazilian version of the MTA-SNAP-IV for evaluation of symptoms of attention-deficit/ hyperactivity disorder and oppositional-defiant disorder info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL000599500.pdf000599500.pdfTexto completoapplication/pdf742141http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70163/1/000599500.pdfd56fbf0a79a8b67cc06e061ab4786f0fMD51000599500-02.pdf000599500-02.pdfTexto completo (inglês)application/pdf85111http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70163/2/000599500-02.pdf60898700f1bf5f28da7fb335a5786f70MD52TEXT000599500-02.pdf.txt000599500-02.pdf.txtExtracted Texttext/plain29579http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70163/3/000599500-02.pdf.txt2ad4f29f8094873bd686a8678b1f1826MD53000599500.pdf.txt000599500.pdf.txtExtracted Texttext/plain30402http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70163/4/000599500.pdf.txt17d8e5d96428b21ad858461a67971529MD54THUMBNAIL000599500.pdf.jpg000599500.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1534http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70163/5/000599500.pdf.jpg9c83dc91e543230b61ce4aede97027feMD55000599500-02.pdf.jpg000599500-02.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1376http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70163/6/000599500-02.pdf.jpg88cff27520029416e716257e3d62a42eMD5610183/701632023-09-29 03:38:59.193444oai:www.lume.ufrgs.br:10183/70163Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2023-09-29T06:38:59Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Apresentação de uma versão em português para uso no Brasil do instrumento MTA-SNAP-IV de avaliação de sintomas de transtorno do déficit de atenção/hiperatividade e sintomas de transtorno desafiador e de oposição
dc.title.alternative.en.fl_str_mv A Brazilian version of the MTA-SNAP-IV for evaluation of symptoms of attention-deficit/ hyperactivity disorder and oppositional-defiant disorder
title Apresentação de uma versão em português para uso no Brasil do instrumento MTA-SNAP-IV de avaliação de sintomas de transtorno do déficit de atenção/hiperatividade e sintomas de transtorno desafiador e de oposição
spellingShingle Apresentação de uma versão em português para uso no Brasil do instrumento MTA-SNAP-IV de avaliação de sintomas de transtorno do déficit de atenção/hiperatividade e sintomas de transtorno desafiador e de oposição
Mattos, Paulo
Transtorno do déficit de atenção com hiperatividade
Transtornos de déficit da atenção e do comportamento disruptivo
Attention-deficit/hyperactivity disorder
Questionnaires
Translation (process)
Translation (product)
title_short Apresentação de uma versão em português para uso no Brasil do instrumento MTA-SNAP-IV de avaliação de sintomas de transtorno do déficit de atenção/hiperatividade e sintomas de transtorno desafiador e de oposição
title_full Apresentação de uma versão em português para uso no Brasil do instrumento MTA-SNAP-IV de avaliação de sintomas de transtorno do déficit de atenção/hiperatividade e sintomas de transtorno desafiador e de oposição
title_fullStr Apresentação de uma versão em português para uso no Brasil do instrumento MTA-SNAP-IV de avaliação de sintomas de transtorno do déficit de atenção/hiperatividade e sintomas de transtorno desafiador e de oposição
title_full_unstemmed Apresentação de uma versão em português para uso no Brasil do instrumento MTA-SNAP-IV de avaliação de sintomas de transtorno do déficit de atenção/hiperatividade e sintomas de transtorno desafiador e de oposição
title_sort Apresentação de uma versão em português para uso no Brasil do instrumento MTA-SNAP-IV de avaliação de sintomas de transtorno do déficit de atenção/hiperatividade e sintomas de transtorno desafiador e de oposição
author Mattos, Paulo
author_facet Mattos, Paulo
Pinheiro, Maria Antonia
Rohde, Luis Augusto Paim
Pinto, Diana
author_role author
author2 Pinheiro, Maria Antonia
Rohde, Luis Augusto Paim
Pinto, Diana
author2_role author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Mattos, Paulo
Pinheiro, Maria Antonia
Rohde, Luis Augusto Paim
Pinto, Diana
dc.subject.por.fl_str_mv Transtorno do déficit de atenção com hiperatividade
Transtornos de déficit da atenção e do comportamento disruptivo
topic Transtorno do déficit de atenção com hiperatividade
Transtornos de déficit da atenção e do comportamento disruptivo
Attention-deficit/hyperactivity disorder
Questionnaires
Translation (process)
Translation (product)
dc.subject.eng.fl_str_mv Attention-deficit/hyperactivity disorder
Questionnaires
Translation (process)
Translation (product)
description O instrumento SNAP-IV foi desenvolvido para avaliação de sintomas do transtorno do déficit de atenção/hiperatividade em crianças e adolescentes. Pode ser preenchido por pais ou professores e emprega os sintomas listados no Manual de Diagnóstico e Estatística das Perturbações Mentais (DSM-IV) para transtorno do déficit de atenção/ hiperatividade (critério A) e transtorno desafiador e de oposição (TDO). Objetivos: Elaborar uma versão em português, para uso no Brasil, do SNAP-IV utilizado no Multimodal Treatment Assessment Study. Método: Foi empregada uma metodologia de tradução, retrotradução, avaliação de equivalência semântica, sondagem na população-alvo e escolha de versão final. Resultados: Após as etapas de tradução e retrotradução, 20 itens foram considerados semelhantes, seis foram considerados aproximados, e cinco, diferentes da sua versão original em inglês. A versão final foi escolhida após diversas considerações, incluindo a semelhança com o original, a facilidade de compreensão e a maior equivalência dos termos em diferentes regiões sociogeográficas do Brasil. Conclusão: A versão em português do SNAP-IV obtida permitirá um rastreio de sintomas de transtorno do déficit de atenção/hiperatividade e transtorno desafiador e de oposição de modo correspondente à versão original.
publishDate 2006
dc.date.issued.fl_str_mv 2006
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2013-04-11T01:47:19Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/70163
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 0101-8108
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 000599500
identifier_str_mv 0101-8108
000599500
url http://hdl.handle.net/10183/70163
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Revista de psiquiatria do Rio Grande do Sul. Porto Alegre. Vol. 28, n. 3 (set./dez. 2006), p. 290-297
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70163/1/000599500.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70163/2/000599500-02.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70163/3/000599500-02.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70163/4/000599500.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70163/5/000599500.pdf.jpg
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70163/6/000599500-02.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv d56fbf0a79a8b67cc06e061ab4786f0f
60898700f1bf5f28da7fb335a5786f70
2ad4f29f8094873bd686a8678b1f1826
17d8e5d96428b21ad858461a67971529
9c83dc91e543230b61ce4aede97027fe
88cff27520029416e716257e3d62a42e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801224789260500992

Registros relacionados