Cross-cultural adaptation and validation of the Karitane Parenting Confidence Scale of maternal confidence assessment for use in Brazil
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2018 |
Outros Autores: | , , , , |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | eng |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFRGS |
Texto Completo: | http://hdl.handle.net/10183/225060 |
Resumo: | Objetivos Adaptar transculturalmente e validar a ferramenta Karitane Parenting Confidence Scale para a língua portuguesa e cultura brasileira além de verificar a associação de seus resultados com as características sociodemográficas maternas. Metodologia Trata-se da validação e adaptação transcultural aninhada a estudo observacional longitudinal realizado em Porto Alegre (RS), contendo puérperas com diferentes condições gestacionais e perinatais. Os processos ocorreram mediante autorização dos autores originais da escala Karitane Parenting Confidence Scale para a tradução para o português brasileiro, montagem de versão unificada, retradução, análise por experts, aplicação da versão final e validação. Realizou-se a análise Alpha de Cronbach. Para a comparabilidade entre os grupos do estudo utilizou-se o teste Kruskal-Wallis com post hoc de Dunn. As características socioeconômicas e demográficas das puérperas, obtidas através de questionário estruturado nas 24-48 h pós-parto, foram relacionadas com a confiança materna obtida através da aplicação da escala, utilizando-se a correlação de Spearman e o teste Mann-Whitney. Resultados A amostra foi composta por 251 puérperas, com a aplicação do questionário sobre confiança materna aos 15 dias pós-parto. A mediana da pontuação de confiança materna foi 40,00 [37,00-43,00]. O protocolo obteve valor de Alpha de Cronbach de 0,717. Houve correlações fracas significativas positivas entre confiança e idade materna (p = 0,013; r =0,157) e entre confiança e escolaridade materna (p=0,048; r=0,125). Além disso, houve associação significativa entre a confiança materna e a paridade (p=0,030). Conclusão A adaptação transcultural e validação da ferramenta sobre a confiança materna para o português brasileiro mostrou boa confiabilidade. Os resultados de sua aplicação demonstraram que a confiança materna esteve associada à escolaridade, à idade e à paridade. |
id |
UFRGS-2_2dee9925af25c33653f9e6ebe9b2b246 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:www.lume.ufrgs.br:10183/225060 |
network_acronym_str |
UFRGS-2 |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFRGS |
repository_id_str |
|
spelling |
Pereira, Lívia WillbornBernardi, Juliana RombaldiMatos, Salete deSilva, Clecio Homrich daGoldani, Marcelo ZubaranBosa, Vera Lúcia2021-08-04T04:47:23Z20180021-7557http://hdl.handle.net/10183/225060001063408Objetivos Adaptar transculturalmente e validar a ferramenta Karitane Parenting Confidence Scale para a língua portuguesa e cultura brasileira além de verificar a associação de seus resultados com as características sociodemográficas maternas. Metodologia Trata-se da validação e adaptação transcultural aninhada a estudo observacional longitudinal realizado em Porto Alegre (RS), contendo puérperas com diferentes condições gestacionais e perinatais. Os processos ocorreram mediante autorização dos autores originais da escala Karitane Parenting Confidence Scale para a tradução para o português brasileiro, montagem de versão unificada, retradução, análise por experts, aplicação da versão final e validação. Realizou-se a análise Alpha de Cronbach. Para a comparabilidade entre os grupos do estudo utilizou-se o teste Kruskal-Wallis com post hoc de Dunn. As características socioeconômicas e demográficas das puérperas, obtidas através de questionário estruturado nas 24-48 h pós-parto, foram relacionadas com a confiança materna obtida através da aplicação da escala, utilizando-se a correlação de Spearman e o teste Mann-Whitney. Resultados A amostra foi composta por 251 puérperas, com a aplicação do questionário sobre confiança materna aos 15 dias pós-parto. A mediana da pontuação de confiança materna foi 40,00 [37,00-43,00]. O protocolo obteve valor de Alpha de Cronbach de 0,717. Houve correlações fracas significativas positivas entre confiança e idade materna (p = 0,013; r =0,157) e entre confiança e escolaridade materna (p=0,048; r=0,125). Além disso, houve associação significativa entre a confiança materna e a paridade (p=0,030). Conclusão A adaptação transcultural e validação da ferramenta sobre a confiança materna para o português brasileiro mostrou boa confiabilidade. Os resultados de sua aplicação demonstraram que a confiança materna esteve associada à escolaridade, à idade e à paridade.Objectives: To transculturally adapt and validate the Karitane Parenting Confidence Scale to the Brazilian Portuguese language and culture and verify the combination of the results with the maternal sociodemographic characteristics. Methodology: This is a validation and transcultural adaptation nestled in a longitudinal and observational study in Porto Alegre, RS, Brazil, assessing mother-infant pairs from different gestational and perinatal environments. The original authors authorized the translation into Brazilian Portuguese, unified version creation, back-translation, analysis by specialists, final version implementation, and acceptance. Cronbach’s alpha analysis was performed. The Kruskal---Wallis test with post-hoc Dunn’s test was used to compare the study groups. Socioeconomic and demographic characteristics, obtained through a questionnaire in the first 24-48 h of the newborns’ life, were associated with maternal results by the Brazilian version of the scale, using Spearman’s correlation and Mann---Whitney’s test. Results: The sample consisted of 251 postpartum women, with the confidence maternal questionnaire being applied at 15 days postpartum. The median score of the mothers’ confidence was 40.00 (37.00---43.00). The protocol obtained a Cronbach’s alpha of 0.717. There were significant weak positive correlations between maternal confidence and age (p = 0.013, r = 0.157) and between maternal confidence and schooling (p = 0.048, r = 0.125). Additionally, a significantassociation was observed between maternal confidence and parity (p = 0.030).Conclusion: The transcultural adaptation and validation of the confidence maternal question-naire into Brazilian Portuguese language and culture showed good reliability for this sample.The results of its use demonstrated that maternal confidence was associated with schooling,age and parity.application/pdfengJornal de pediatria. Vol. 94, no. 2 (2018), p. 192-199Saúde materno-infantilRelações mãe-filhoPeríodo pós-partoConfiançaEstudo de validaçãoValidation studiesConfidencePostpartum periodMother-child relationsCross-cultural adaptation and validation of the Karitane Parenting Confidence Scale of maternal confidence assessment for use in BrazilAdaptação transcultural e validação da Karitane Parenting Confidence Scale para avaliação da confiança materna para uso no Brasil info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSTEXT001063408.pdf.txt001063408.pdf.txtExtracted Texttext/plain40351http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/225060/2/001063408.pdf.txt8941728ade3d830c581cc34e0e908139MD52ORIGINAL001063408.pdfTexto completo (inglês)application/pdf571536http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/225060/1/001063408.pdf9eb381388bf8becd0164f0d9e79eacf9MD5110183/2250602023-10-28 03:34:25.30803oai:www.lume.ufrgs.br:10183/225060Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2023-10-28T06:34:25Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false |
dc.title.pt_BR.fl_str_mv |
Cross-cultural adaptation and validation of the Karitane Parenting Confidence Scale of maternal confidence assessment for use in Brazil |
dc.title.alternative.pt.fl_str_mv |
Adaptação transcultural e validação da Karitane Parenting Confidence Scale para avaliação da confiança materna para uso no Brasil |
title |
Cross-cultural adaptation and validation of the Karitane Parenting Confidence Scale of maternal confidence assessment for use in Brazil |
spellingShingle |
Cross-cultural adaptation and validation of the Karitane Parenting Confidence Scale of maternal confidence assessment for use in Brazil Pereira, Lívia Willborn Saúde materno-infantil Relações mãe-filho Período pós-parto Confiança Estudo de validação Validation studies Confidence Postpartum period Mother-child relations |
title_short |
Cross-cultural adaptation and validation of the Karitane Parenting Confidence Scale of maternal confidence assessment for use in Brazil |
title_full |
Cross-cultural adaptation and validation of the Karitane Parenting Confidence Scale of maternal confidence assessment for use in Brazil |
title_fullStr |
Cross-cultural adaptation and validation of the Karitane Parenting Confidence Scale of maternal confidence assessment for use in Brazil |
title_full_unstemmed |
Cross-cultural adaptation and validation of the Karitane Parenting Confidence Scale of maternal confidence assessment for use in Brazil |
title_sort |
Cross-cultural adaptation and validation of the Karitane Parenting Confidence Scale of maternal confidence assessment for use in Brazil |
author |
Pereira, Lívia Willborn |
author_facet |
Pereira, Lívia Willborn Bernardi, Juliana Rombaldi Matos, Salete de Silva, Clecio Homrich da Goldani, Marcelo Zubaran Bosa, Vera Lúcia |
author_role |
author |
author2 |
Bernardi, Juliana Rombaldi Matos, Salete de Silva, Clecio Homrich da Goldani, Marcelo Zubaran Bosa, Vera Lúcia |
author2_role |
author author author author author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Pereira, Lívia Willborn Bernardi, Juliana Rombaldi Matos, Salete de Silva, Clecio Homrich da Goldani, Marcelo Zubaran Bosa, Vera Lúcia |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Saúde materno-infantil Relações mãe-filho Período pós-parto Confiança Estudo de validação |
topic |
Saúde materno-infantil Relações mãe-filho Período pós-parto Confiança Estudo de validação Validation studies Confidence Postpartum period Mother-child relations |
dc.subject.eng.fl_str_mv |
Validation studies Confidence Postpartum period Mother-child relations |
description |
Objetivos Adaptar transculturalmente e validar a ferramenta Karitane Parenting Confidence Scale para a língua portuguesa e cultura brasileira além de verificar a associação de seus resultados com as características sociodemográficas maternas. Metodologia Trata-se da validação e adaptação transcultural aninhada a estudo observacional longitudinal realizado em Porto Alegre (RS), contendo puérperas com diferentes condições gestacionais e perinatais. Os processos ocorreram mediante autorização dos autores originais da escala Karitane Parenting Confidence Scale para a tradução para o português brasileiro, montagem de versão unificada, retradução, análise por experts, aplicação da versão final e validação. Realizou-se a análise Alpha de Cronbach. Para a comparabilidade entre os grupos do estudo utilizou-se o teste Kruskal-Wallis com post hoc de Dunn. As características socioeconômicas e demográficas das puérperas, obtidas através de questionário estruturado nas 24-48 h pós-parto, foram relacionadas com a confiança materna obtida através da aplicação da escala, utilizando-se a correlação de Spearman e o teste Mann-Whitney. Resultados A amostra foi composta por 251 puérperas, com a aplicação do questionário sobre confiança materna aos 15 dias pós-parto. A mediana da pontuação de confiança materna foi 40,00 [37,00-43,00]. O protocolo obteve valor de Alpha de Cronbach de 0,717. Houve correlações fracas significativas positivas entre confiança e idade materna (p = 0,013; r =0,157) e entre confiança e escolaridade materna (p=0,048; r=0,125). Além disso, houve associação significativa entre a confiança materna e a paridade (p=0,030). Conclusão A adaptação transcultural e validação da ferramenta sobre a confiança materna para o português brasileiro mostrou boa confiabilidade. Os resultados de sua aplicação demonstraram que a confiança materna esteve associada à escolaridade, à idade e à paridade. |
publishDate |
2018 |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2018 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2021-08-04T04:47:23Z |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/other |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/10183/225060 |
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv |
0021-7557 |
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv |
001063408 |
identifier_str_mv |
0021-7557 001063408 |
url |
http://hdl.handle.net/10183/225060 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
eng |
language |
eng |
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv |
Jornal de pediatria. Vol. 94, no. 2 (2018), p. 192-199 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFRGS instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) instacron:UFRGS |
instname_str |
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) |
instacron_str |
UFRGS |
institution |
UFRGS |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFRGS |
collection |
Repositório Institucional da UFRGS |
bitstream.url.fl_str_mv |
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/225060/2/001063408.pdf.txt http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/225060/1/001063408.pdf |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
8941728ade3d830c581cc34e0e908139 9eb381388bf8becd0164f0d9e79eacf9 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1801225030315540480 |