Xena : tradução e intertextualidade : implicações e aspectos na legendagem amadora

• Autor(a) principal: Santos, Alessandro Chmiel dos
• Data de Publicação: 2010
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/249188
• topic: Tradução; Intertextualidade; Xena : a Princesa Guerreira (Programa de televisão); Intertextuality; Xena; Translation

Este trabalho pretende analisar as influências intertextuais na tradução e legendagem do seriado de televisão norte-americano Xena: a Princesa Guerreira (1995-2001). O programa Xena, derivado da série Hércules (1994-2000), conta a história da mulher guerreira homônima dos tempos antigos que busca por sua redenção após uma vida de crimes, interpretada por Lucy Lawless, acompanhada de uma fiel amiga e escudeira, Gabrielle, na performance de Renée O'Connor. Faz-se uma breve introdução da série, seu histórico de temporadas e sua trajetória de sucesso. Parte-se, então, para as noções de intertextualidade presentes principalmente nos estudos de Reuillard (1992), o entendimento de ambiente cultural onde existe o intertexto, e onde ele infere na tradução. Entende-se por intertextualidade, em um plano simples, toda e qualquer referência que um texto contém remetendo a outros textos no campo externo, anteriores a ele ou não. Seguem-se algumas análises de opções feitas por legendadores amadores em Xena na internet, bem como observações sobre a impossibilidade da existência de notas de rodapé em legendas de seriados de TV. O trabalho tem como objetivos: (1) estudar a suposta inferioridade das traduções amadoras — tanto em Xena quanto em outros programas televisivos —, e reconhecer o real valor desse tipo de tradução; e, por conseguinte, (2) identificar e considerar a relevância do fator intertextual em todo e qualquer texto — especificamente na tradução — como função social e comunicativa.