A tradução de maquiagem em perspectiva : análise contrastiva de equivalentes à luz da linguística de corpus

• Autor(a) principal: Bauer, Juliane Daiana
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: eng
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/270379
• topic: Lingüística de corpus; Teoria da tradução; Maquiagem; Makeup; Functional translation; Corpus linguistics

A tradução de textos relativos à maquiagem é um assunto pouco explorado no meio acadêmico. Neste trabalho, pretende-se mostrar a relevância da tradução no comércio de maquiagens e o impacto que as quebras de convencionalidade podem causar nas traduções de descrições de produtos de maquiagem. Para isso, foram analisados textos de descrições de maquiagens importadas a fim de verificar como eles são apresentados ao público brasileiro, comparando-os com os textos de marcas nacionais, tendo em vista encontrar termos mais convencionais. Na análise desses textos, utilizou-se como metodologia a Linguística de Corpus, que permite que textos sejam compilados a favor de um estudo. Três diferentes corpora foram compilados manualmente e examinados com o auxílio da ferramenta AntConc (Laurence, 2023): um de textos escritos em inglês de maquiagens estadunidenses, outro de textos escritos em português dessas mesmas maquiagens estadunidenses, e outro de textos escritos em português de maquiagens brasileiras. Os equivalentes encontrados nesses textos foram analisados tomando como base os trabalhos sobre Teoria da Tradução Funcional, de Christiane Nord (1997; 2007; 2012), Convencionalidade, de Stella Tagnin (2013), e Linguística de Corpus, de Tony Berber Sardinha (2004). O resultado dessas análises demonstrou que as traduções do gênero de descrição de maquiagem falham em não utilizar termos convencionais e funcionais da cultura brasileira, uma vez que se mostra evidente que não é pensado no impacto de uma tradução não funcional no entendimento do consumidor brasileiro sobre determinado produto.