Literatura brasileira na União Soviética : políticas editoriais e traduções

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Cardoso, Marcos Viola
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/246503
Resumo: В эпоху глобализации все больше и больше людей сталкиваются с культурами и народами, взаимодействие с которыми ранее являлось практически невозможным из-за языкового барьера или географической удаленности. Это также касается культурного обмена между Бразилией и Россией: в последнее столетие взаимодействие между странами стало значительно более интенсивным. Данное исследование призвано дать краткий обзор истории публикаций бразильской художественной литературы в Советском Союзе, во-первых, потому что мы полагаем художественную литературу одним из наиболее эффективных инструментов распространения культуры, а во-вторых, чтобы внести вклад в немногочисленные исследования по теме. Мы стремились обсудить редакционную политику в период холодной войны (1948–1991), а также её влияние на принятие решений о публикации книг и окончательные версии переводов бразильской художественной литературы. Кроме того, для того, чтобы показать условия работы в СССР в 1977-1991 гг., мы предлагаем интервью с переводчиком русскопортугальской языковой пары Александром Богдановским. Этим мы стремимся положить начало дискуссии не только о прошлом профессии, но и об актуальных вопросах работы редакторов и переводчиков.
id UFRGS-2_59c10698ab8608322a5ba049b5769cba
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/246503
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Cardoso, Marcos ViolaSales, Denise Regina de2022-08-10T04:45:25Z2021http://hdl.handle.net/10183/246503001131799В эпоху глобализации все больше и больше людей сталкиваются с культурами и народами, взаимодействие с которыми ранее являлось практически невозможным из-за языкового барьера или географической удаленности. Это также касается культурного обмена между Бразилией и Россией: в последнее столетие взаимодействие между странами стало значительно более интенсивным. Данное исследование призвано дать краткий обзор истории публикаций бразильской художественной литературы в Советском Союзе, во-первых, потому что мы полагаем художественную литературу одним из наиболее эффективных инструментов распространения культуры, а во-вторых, чтобы внести вклад в немногочисленные исследования по теме. Мы стремились обсудить редакционную политику в период холодной войны (1948–1991), а также её влияние на принятие решений о публикации книг и окончательные версии переводов бразильской художественной литературы. Кроме того, для того, чтобы показать условия работы в СССР в 1977-1991 гг., мы предлагаем интервью с переводчиком русскопортугальской языковой пары Александром Богдановским. Этим мы стремимся положить начало дискуссии не только о прошлом профессии, но и об актуальных вопросах работы редакторов и переводчиков.Na era da globalização, cada vez mais as pessoas entram em contato com culturas e povos antes praticamente inacessíveis, seja pela barreira linguística ou simplesmente pela distância geográfica. Isso vale para as trocas culturais entre Brasil e Rússia, cujas relações, até o século passado, não tinham uma história muito grande. Este estudo busca trazer um breve panorama da história de publicações de literatura brasileira na União Soviética, primeiramente por acreditarmos que a literatura é um dos instrumentos mais eficientes de difusão de culturas, e segundo para trazermos uma contribuição aos escassos estudos sobre as relações de dois países tão relevantes no cenário global. Buscamos colocar em discussão quais eram e como as políticas editoriais no período da Guerra Fria (1948-1991) tiveram um impacto na escolha de livros para publicação e na versão final de traduções das obras de literatura brasileira na União Soviética. Além disso, trazemos uma entrevista com o tradutor do par linguístico russo-português Aleksandr Bogdanóvski, para mostrar como eram as condições de trabalho no contexto soviético. Com isso, buscamos causar reflexões não apenas históricas, mas também sobre questões que podem influenciar o trabalho de revisores e tradutores atualmente.In the age of globalization, more and more people meet cultures and peoples that were previously practically inaccessible, whether due to language barriers or simply geographic distance. This goes for cultural exchanges between Brazil and Russia, whose relations, until the last century, did not have a very long history. This study seeks to provide a brief overview of the history of Brazilian literature publications in the Soviet Union, firstly because we believe that literature is one of the most efficient instruments for the dissemination of cultures, and secondly to bring a contribution to the scarce studies on the relations of two countries so relevant on the current global stage. We sought to discuss which were the editorial policies in the Cold War period (1948-1991) and how they had an impact on the choice of books for publication and on the final version of translations of Brazilian literature in the Soviet Union. In addition, we bring an interview with the translator of the Russian-Portuguese language pair Aleksandr Bogdanóvski, to show what the working conditions were like in the Soviet context. With this, we seek to cause not only historical reflections, but also on issues that can influence the work of editors and translators today.application/pdfporПереводСоветский союзБразильская художественная литература в РоссииTraduçãoLingüística : Contexto culturalLiteratura brasileiraPolíticas editoriaisUnião SoviéticaTranslationSoviet UnionBrazilian literature in RussiaLiteratura brasileira na União Soviética : políticas editoriais e traduçõesinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisUniversidade Federal do Rio Grande do SulInstituto de LetrasPorto Alegre, BR-RS2021Letras: Habilitação em Tradutor Português e Inglês: Bachareladograduaçãoinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSTEXT001131799.pdf.txt001131799.pdf.txtExtracted Texttext/plain120561http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/246503/2/001131799.pdf.txt2b92ee6da6787aa361dea4d527d68d85MD52ORIGINAL001131799.pdfTexto completoapplication/pdf1398419http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/246503/1/001131799.pdfded14f9d65773921b442f370814058f8MD5110183/2465032023-02-11 06:05:57.649846oai:www.lume.ufrgs.br:10183/246503Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2023-02-11T08:05:57Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Literatura brasileira na União Soviética : políticas editoriais e traduções
title Literatura brasileira na União Soviética : políticas editoriais e traduções
spellingShingle Literatura brasileira na União Soviética : políticas editoriais e traduções
Cardoso, Marcos Viola
Перевод
Советский союз
Бразильская художественная литература в России
Tradução
Lingüística : Contexto cultural
Literatura brasileira
Políticas editoriais
União Soviética
Translation
Soviet Union
Brazilian literature in Russia
title_short Literatura brasileira na União Soviética : políticas editoriais e traduções
title_full Literatura brasileira na União Soviética : políticas editoriais e traduções
title_fullStr Literatura brasileira na União Soviética : políticas editoriais e traduções
title_full_unstemmed Literatura brasileira na União Soviética : políticas editoriais e traduções
title_sort Literatura brasileira na União Soviética : políticas editoriais e traduções
author Cardoso, Marcos Viola
author_facet Cardoso, Marcos Viola
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Cardoso, Marcos Viola
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Sales, Denise Regina de
contributor_str_mv Sales, Denise Regina de
dc.subject.ru.fl_str_mv Перевод
Советский союз
Бразильская художественная литература в России
topic Перевод
Советский союз
Бразильская художественная литература в России
Tradução
Lingüística : Contexto cultural
Literatura brasileira
Políticas editoriais
União Soviética
Translation
Soviet Union
Brazilian literature in Russia
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Lingüística : Contexto cultural
Literatura brasileira
Políticas editoriais
União Soviética
dc.subject.eng.fl_str_mv Translation
Soviet Union
Brazilian literature in Russia
description В эпоху глобализации все больше и больше людей сталкиваются с культурами и народами, взаимодействие с которыми ранее являлось практически невозможным из-за языкового барьера или географической удаленности. Это также касается культурного обмена между Бразилией и Россией: в последнее столетие взаимодействие между странами стало значительно более интенсивным. Данное исследование призвано дать краткий обзор истории публикаций бразильской художественной литературы в Советском Союзе, во-первых, потому что мы полагаем художественную литературу одним из наиболее эффективных инструментов распространения культуры, а во-вторых, чтобы внести вклад в немногочисленные исследования по теме. Мы стремились обсудить редакционную политику в период холодной войны (1948–1991), а также её влияние на принятие решений о публикации книг и окончательные версии переводов бразильской художественной литературы. Кроме того, для того, чтобы показать условия работы в СССР в 1977-1991 гг., мы предлагаем интервью с переводчиком русскопортугальской языковой пары Александром Богдановским. Этим мы стремимся положить начало дискуссии не только о прошлом профессии, но и об актуальных вопросах работы редакторов и переводчиков.
publishDate 2021
dc.date.issued.fl_str_mv 2021
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2022-08-10T04:45:25Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/246503
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 001131799
url http://hdl.handle.net/10183/246503
identifier_str_mv 001131799
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/246503/2/001131799.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/246503/1/001131799.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 2b92ee6da6787aa361dea4d527d68d85
ded14f9d65773921b442f370814058f8
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801224639634997248

Registros relacionados