Cartas privadas como fonte de dados para a análise diacrônica do alemão em contato com o português
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2023 |
Tipo de documento: | Trabalho de conclusão de curso |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFRGS |
Texto Completo: | http://hdl.handle.net/10183/268295 |
Resumo: | O presente trabalho de conclusão de curso é uma monografia que examina a utilização de cartas privadas escritas no contexto da imigração alemã no Brasil como fonte de dados para análises linguísticas diacrônicas do alemão em contato com o português no Brasil. Tem como objetivo identificar, descrever e contextualizar as cartas privadas como fonte de dados para a pesquisa linguística e otimizar a análise desta fonte de dados específica. Inclui uma breve caracterização das cartas privadas, abordando sua dimensão diamésica, na relação entre oralidade e escrituralidade, assim como o papel dos contatos linguísticos e do acesso à escrita, considerando os elementos que caracterizam esse tipo de dado. O trabalho discute e analisa o tratamento das cartas privadas para fins de estudos diacrônicos, abordando problemas relacionados às fontes em si, à transliteração dos manuscritos e à identificação de informações sócio-históricas e geolinguísticas, assim como problemas relacionados à organização e análise do acervo de cartas. A análise inclui, além disso, um levantamento prévio, não exaustivo, de estudos que utilizam cartas privadas de imigrantes alemães e seus descendentes como fonte de pesquisa, tanto com foco histórico quanto linguístico. Por fim, é realizado um levantamento de possíveis variáveis linguísticas para estudos diacrônicos futuros do alemão e português em contato no Brasil. |
id |
UFRGS-2_5f756df488d880e3adc1c5ec9b40a46a |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:www.lume.ufrgs.br:10183/268295 |
network_acronym_str |
UFRGS-2 |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFRGS |
repository_id_str |
|
spelling |
Schreiner, MônicaAltenhofen, Cleo Vilson2023-12-12T03:21:28Z2023http://hdl.handle.net/10183/268295001189587O presente trabalho de conclusão de curso é uma monografia que examina a utilização de cartas privadas escritas no contexto da imigração alemã no Brasil como fonte de dados para análises linguísticas diacrônicas do alemão em contato com o português no Brasil. Tem como objetivo identificar, descrever e contextualizar as cartas privadas como fonte de dados para a pesquisa linguística e otimizar a análise desta fonte de dados específica. Inclui uma breve caracterização das cartas privadas, abordando sua dimensão diamésica, na relação entre oralidade e escrituralidade, assim como o papel dos contatos linguísticos e do acesso à escrita, considerando os elementos que caracterizam esse tipo de dado. O trabalho discute e analisa o tratamento das cartas privadas para fins de estudos diacrônicos, abordando problemas relacionados às fontes em si, à transliteração dos manuscritos e à identificação de informações sócio-históricas e geolinguísticas, assim como problemas relacionados à organização e análise do acervo de cartas. A análise inclui, além disso, um levantamento prévio, não exaustivo, de estudos que utilizam cartas privadas de imigrantes alemães e seus descendentes como fonte de pesquisa, tanto com foco histórico quanto linguístico. Por fim, é realizado um levantamento de possíveis variáveis linguísticas para estudos diacrônicos futuros do alemão e português em contato no Brasil.application/pdfporLíngua alemãVariação lingüísticaDiacroniaImigração alemãCartas privadas como fonte de dados para a análise diacrônica do alemão em contato com o portuguêsinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisUniversidade Federal do Rio Grande do SulInstituto de LetrasPorto Alegre, BR-RS2023Letras: Habilitação em Tradutor Português e Alemão: Bachareladograduaçãoinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSTEXT001189587.pdf.txt001189587.pdf.txtExtracted Texttext/plain95310http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/268295/2/001189587.pdf.txtbaba5943f232ad6a5665ba9622e6ad2dMD52ORIGINAL001189587.pdfTexto completoapplication/pdf2094942http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/268295/1/001189587.pdf0447a7fd97343b7903ee01afd0d04cd9MD5110183/2682952023-12-13 04:25:51.509557oai:www.lume.ufrgs.br:10183/268295Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2023-12-13T06:25:51Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false |
dc.title.pt_BR.fl_str_mv |
Cartas privadas como fonte de dados para a análise diacrônica do alemão em contato com o português |
title |
Cartas privadas como fonte de dados para a análise diacrônica do alemão em contato com o português |
spellingShingle |
Cartas privadas como fonte de dados para a análise diacrônica do alemão em contato com o português Schreiner, Mônica Língua alemã Variação lingüística Diacronia Imigração alemã |
title_short |
Cartas privadas como fonte de dados para a análise diacrônica do alemão em contato com o português |
title_full |
Cartas privadas como fonte de dados para a análise diacrônica do alemão em contato com o português |
title_fullStr |
Cartas privadas como fonte de dados para a análise diacrônica do alemão em contato com o português |
title_full_unstemmed |
Cartas privadas como fonte de dados para a análise diacrônica do alemão em contato com o português |
title_sort |
Cartas privadas como fonte de dados para a análise diacrônica do alemão em contato com o português |
author |
Schreiner, Mônica |
author_facet |
Schreiner, Mônica |
author_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Schreiner, Mônica |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Altenhofen, Cleo Vilson |
contributor_str_mv |
Altenhofen, Cleo Vilson |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Língua alemã Variação lingüística Diacronia Imigração alemã |
topic |
Língua alemã Variação lingüística Diacronia Imigração alemã |
description |
O presente trabalho de conclusão de curso é uma monografia que examina a utilização de cartas privadas escritas no contexto da imigração alemã no Brasil como fonte de dados para análises linguísticas diacrônicas do alemão em contato com o português no Brasil. Tem como objetivo identificar, descrever e contextualizar as cartas privadas como fonte de dados para a pesquisa linguística e otimizar a análise desta fonte de dados específica. Inclui uma breve caracterização das cartas privadas, abordando sua dimensão diamésica, na relação entre oralidade e escrituralidade, assim como o papel dos contatos linguísticos e do acesso à escrita, considerando os elementos que caracterizam esse tipo de dado. O trabalho discute e analisa o tratamento das cartas privadas para fins de estudos diacrônicos, abordando problemas relacionados às fontes em si, à transliteração dos manuscritos e à identificação de informações sócio-históricas e geolinguísticas, assim como problemas relacionados à organização e análise do acervo de cartas. A análise inclui, além disso, um levantamento prévio, não exaustivo, de estudos que utilizam cartas privadas de imigrantes alemães e seus descendentes como fonte de pesquisa, tanto com foco histórico quanto linguístico. Por fim, é realizado um levantamento de possíveis variáveis linguísticas para estudos diacrônicos futuros do alemão e português em contato no Brasil. |
publishDate |
2023 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2023-12-12T03:21:28Z |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2023 |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
format |
bachelorThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/10183/268295 |
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv |
001189587 |
url |
http://hdl.handle.net/10183/268295 |
identifier_str_mv |
001189587 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFRGS instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) instacron:UFRGS |
instname_str |
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) |
instacron_str |
UFRGS |
institution |
UFRGS |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFRGS |
collection |
Repositório Institucional da UFRGS |
bitstream.url.fl_str_mv |
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/268295/2/001189587.pdf.txt http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/268295/1/001189587.pdf |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
baba5943f232ad6a5665ba9622e6ad2d 0447a7fd97343b7903ee01afd0d04cd9 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1801224672768950272 |