Comparação do efeito do conto Hills like white elephants de Ernest Hemingway em duas traduções para o português

• Autor(a) principal: Silveira, Manoela Alcaria
• Data de Publicação: 2018
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/193056
• topic: Hemingway, Ernest, 1899-1961; Tradução comentada; Tradução literária; Língua inglesa; Translation; Hemingway; Effect of the short story

O presente trabalho visa demonstrar o poder que o tradutor tem de alterar tanto características sutis do texto original como o cenário em que se passa a narrativa quanto aspectos mais amplos como o efeito desta. Apesar dessa autonomia do tradutor em relação ao texto fonte, a importância da sua tarefa ainda é pouco reconhecida, o que é, no mínimo, triste. Nesse contexto de desvalorização, buscou-se demonstrar na prática como escolhas tradutórias diferentes geram resultados diferentes no texto traduzido. Para isso, escolheu-se o conto Hills Like White Elephants, de Ernest Hemingway, por ter um efeito forte ao não explicitar o assunto de que trata. Escolheu-se as traduções de José J. Veiga e de Samuel Titan Jr., estando a primeira publicada em um livro e a segunda disponibilizada em um acervo online da USP (Universidade de São Paulo). Analisou-se as traduções não somente a partir da subjetividade, mas também de conceitos e perspectivas de teóricos da tradução. Escolheu-se O’Sullivan (2013) para abordar a tradução de narrativas e Lawrence Venuti (1995) para falar da invisibilidade do tradutor e das estratégias de domesticação e estrangeirização. Após analisadas as traduções, que foram organizadas em tabelas para melhor visualização dos trechos discutidos, pode-se perceber que a tradução de Veiga possui um efeito mais atenuado do que o original, em decorrência de adições e remoções que ele faz ao longo do processo de tradução, demonstrando como o tradutor tem o poder de modificar o original tanto em conteúdo quanto em algo mais amplo como o efeito que passa ao leitor.