O que aconteceu depois que Nora abandonou seu marido ou pilares das sociedades : patriarcado, capitalismo e a literatura de Elfriede Jelinek no Brasil

• Autor(a) principal: Moraes, Bianca Barreto de
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/199997
• topic: Elfriede Jelinek; Feminismus; Österreichische Literatur; Deutschsprachige Literatur; Brasilianisches Theater; Jelinek, Elfriede, 1946- : Crítica e interpretação; Análise literária; Literatura austríaca : Crítica; Intertextualidade

Das hauptsächliche Ziel dieser Abschlussarbeit ist der Versuch, Beiträge der marxistischen österreichischen Autorin Elfriede Jelinek (Mürzzuschlag, 1946) für das Politische Theater nach 1968 zu erfassen und die Rezeption ihrer Literatur im kulturellen Kontext Brasiliens zu analysieren. Dazu werden in erster Stelle eine Biografie der Autorin präsentiert und Veröffentlichungen ihrer Werke im deutschsprachigen Europa und in Brasilien erwähnt. Durch die Übersetzung eines Ausschnittes ihres ersten Stückes Was geschah nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften (1977) ins brasilianische Portugiesisch und die Überlegungen zu der satirischen Methode der Autorin nach Dagmar von Hoff (2015) werden die Charakteristika einer sich um die weiblichen und männlichen sozialdefinierten Prototypen und eine feministische Theaterwissenschaft kümmernde Dramaturgie nachgedacht. Der Ansatz von Cavalo Louco und Contrapelo bzw. Theatermagazinen der Theatergruppen Ói Nóis Aqui Traveiz aus Porto Alegre und Kiwi aus São Paulo, in der entweder Forschungsergebnisse zur Literatur von Elfriede Jelinek noch Notizen zu den Inzenierungsprozessen mit Texte der Autorin umfasst sind, liegen der Frage zugrunde, welche Rolle die brasilianische Theatergruppen bei der Veröffentlichung von deutschen Literatur in Brasilien spielen. Zuletzt wird es beigebracht, dass die Rezeption von Jelineks Texten in Brasilien von Anstrengungen akademischer und theatralischer Milieus sowie des Verlagsmilieus geprägt ist und dass ihrer Intertextualität im Ausland die patriarchalische Kultur als ein grundlegendes Element enthält.