Significação, transcriação e contaminação: a língua como instrumento de modificação da realidade em A Chegada e Pontypool

• Autor(a) principal: Bernst, Aniele Krás Borges
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/200491
• topic: Relativismo linguístico; Realidade; Language; Reality; Transcription; Arrival; Pontypool

Este trabalho analisa as possibilidades de relação entre língua e realidade, tendo como hipótese de saída a observação de que o desempenho linguístico modifica a forma como se percebe o real. Para se entender essa relação a partir de uma abordagem comunicacional, foram escolhidas duas obras cinematográficas - os filmes A Chegada e Pontypool - que abordam essa problemática da linguagem a partir de diferentes vieses: nomeadamente, figurando debates como o relativismo linguístico, a partir da hipótese Sapir-Whor, e a linguagem como contaminação, especulada por William Burroughs. De modo a iniciar esse percurso reflexivo, apresentamos de saídas as teorias de Vilém Flusser e Izidoro Blikstein, que analisam a correlação entre esses dois polos, vendo na diversidade das línguas também uma diversidade de realidades: cada língua seria determinante e moldaria a forma como se percebe a realidade, ou seja, cada língua seria um universo único em si. Como forma de conectar a diversidade de universos existentes a partir das mais diferentes línguas, encontra-se a prática da tradução. Assim, são apresentadas também teorias que debatem as diferentes práticas de transposição de linguagens (tradução "clássica", tradução criativa e tradução intersemiótica), sendo que principal foco deste trabalho está na tradução criativa, ou transcriação, apresentada principalmente pela perspectiva de Walter Benjamin e Haroldo de Campos. A partir das abordagens conceituais apresentadas, é feita a análise dos filmes citados, buscando-se demonstrar a partir dos objetos as diversas formas como as línguas podem significar ou modificar a realidade. A Chegada e Pontypool respondem de modo diverso e complementar aos diferentes problemas abordados neste trabalho, trazendo possibilidades de contextos em que as teorias nem sempre consideram, ou que não dão conta de abarcar. Tem-se nos objetos não apenas as comprovações ou invalidações dos conteúdos expostos, mas também novos pontos que foram levantados pelos filmes.