O posicionamento do protagonista David Lurie em Disgrace e desonra pelo uso de diferentes línguas na narrativa

• Autor(a) principal: Dias, Cecília Fischer
• Data de Publicação: 2018
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/193079
• topic: Coetzee, J. M., 1940-; Tradução; Multilinguismo; Narratologia; Disgrace; Narratology; Culture-Specific Items; Translation; Multilingual Literature; Desonra

Este trabalho apresenta uma análise do posicionamento do protagonista David Lurie no romance Disgrace, de J. M. Coetzee, e em sua tradução para o português brasileiro, Desonra, de José Rubens Siqueira, pelo uso de palavras, expressões ou frases em diversas línguas na narrativa. O objetivo é observar como as escolhas tradutórias podem influenciar no posicionamento do personagem na narrativa e, a partir disso, iluminar aspectos relevantes para a tradução de textos multilíngues. A análise parte da leitura das duas obras, amparada pela obra de Wood (2012), para a seleção de trechos a serem analisados. Essa seleção toma por base buscas em dicionários e uma ferramenta de tradução gratuita e evidencia a dificuldade de estabelecer limites entre línguas. Foram identificadas as vozes a que os itens em questão estão vinculados, em que língua eles estavam, a quem referiam e, finalmente qual a estratégia de tradução empregada. As estratégias abordadas aqui foram as de Aixelá (1996), de itens culturalmente marcados. Foi analisado, então, o efeito dessas escolhas na obra, com base em Galindo (2015). Em sua maioria, as estratégias de tradução foram de conservação, mas há uma tendência maior ao acréscimo de informações, especialmente nos itens de origem em línguas oficiais da África do Sul. Desta forma, foi possível perceber que, em Desonra, o personagem de Lurie está mais distante do narrador, se distancia menos de sua ideia de África e continua buscando se aproximar da sua ideia de Europa. Espera-se, assim, indicar que um caminho possível para o tratamento de textos multilíngues é a combinação das estratégias de itens culturalmente marcados e de aspectos da narratologia.