O signo linguístico em saussure : algumas questões sobre a tradução para o português brasileiro

• Autor(a) principal: Finatto, Maria José Bocorny
• Data de Publicação: 2013
• Outros Autores: Silva, Alena Ciulla e
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/174310
• topic: CLG; Saussure; Réception de la traduction au Brésil; Tradução : Brasil

Dans cet article, on éxplore quelques aspects de la traduction du Cours de Linguistique Générale (CLG) en portugais brésilien. Des extraits de CLG qui se réfèrent à la définition du signe linguistique ont été sélectionnés pour cette première étape. Il ne s'agit pas de la simple analyse des erreurs possibles, mais des difficultés de traduction du CLG et une approximation de la lecture de la traduction considérée comme un indice de la réception de l'oeuvre dans le contexte brésilien de l'époque. En considérant la traduction comme un acte d'énonciation de transpositions d'un texte entre différentes langues, l'aspect linguistique souligné a été la recatégorisation, c'est à dire, quels termes et types de construction ont été signalés dans les deux langues et quelles sont les conséquences de ces choix. On s'aperçoit, même s'il s'agit d'une analyse préliminaire, des traces de traduction qui peuvent renforcer une interprétation d'incohérence ou de discontinuité des idées de Saussure. Pour les travaux futurs, on souligne l'importance de la traduction de cet oeuvre pour les études linguistiques au Brésil et le besoin de connaître leurs spécificités sous différents points de vue.