Against the Grammarians, by Sextus Empiricus: annotated translation, final section (M 1. 270-320)
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2019 |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Codex : Revista de Estudos Clássicos |
Texto Completo: | https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/22730 |
Resumo: | Annotated translation of the final section (M1. 270-320) of the treatise Against the Grammarians, written by the pyrrhonian skeptical philosopher Sextus Empiricus (c. second century AD). In this passage, Sextus, discussing the duties of the grammatical expertise, after dealing with the technical part (M1. 97-247), and the so-called historical part (M1. 247-269), approach the part which deals with poets and writers. In his exposition we can find arguments from epicurean origin, those that affirm the uselessness and harmfulness of grammar and poetry, as well as skeptical ones, which demonstrate the incoherence and insubstantiality of the grammatical endeavor. The notes to the translation intend to point and widen important questions, to justify our translational choices and to draw parallels with other works by the author or the period. |
id |
UFRJ-15_e444d167e9be95e2f9ccc9fae0f61617 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:www.revistas.ufrj.br:article/22730 |
network_acronym_str |
UFRJ-15 |
network_name_str |
Codex : Revista de Estudos Clássicos |
repository_id_str |
|
spelling |
Against the Grammarians, by Sextus Empiricus: annotated translation, final section (M 1. 270-320)Contra os Gramáticos, de Sexto Empírico: tradução anotada, quinta e última parte (M 1. 270-320)Sextus Empiricus; Hellenistic Philosophy; Scepticism; Epicurism; Grammar; PoetryLetras Clássicas; Filosofia Antiga; História da GramáticaSexto Empírico; filosofia helenística; ceticismo; epicurismo; gramática; poesia.Annotated translation of the final section (M1. 270-320) of the treatise Against the Grammarians, written by the pyrrhonian skeptical philosopher Sextus Empiricus (c. second century AD). In this passage, Sextus, discussing the duties of the grammatical expertise, after dealing with the technical part (M1. 97-247), and the so-called historical part (M1. 247-269), approach the part which deals with poets and writers. In his exposition we can find arguments from epicurean origin, those that affirm the uselessness and harmfulness of grammar and poetry, as well as skeptical ones, which demonstrate the incoherence and insubstantiality of the grammatical endeavor. The notes to the translation intend to point and widen important questions, to justify our translational choices and to draw parallels with other works by the author or the period.Tradução anotada da parte final (M 1. 270-320) do tratado Contra os Gramáticos, escrito pelo filósofo cético pirrônico Sexto Empírico (prov. séc. II a.C.). Na passagem traduzida, Sexto, depois de tratar da parte técnica (M 1. 169-247) e da parte dita histórica (M 1. 247-269), aborda a parte da gramática que trata de poetas e escritores. A exposição faz uso tanto de argumentos de influência epicurista, aqueles que afirmam a inutilidade e nocividade da gramática e da poesia, quanto de argumentos céticos, os que demonstram a incoerência e insubsistência do empreendimento gramatical. As notas à tradução buscam sublinhar e ampliar questões importantes, justificar escolhas tradutórias e traçar paralelos entre a passagem e outras obras do autor ou do período.Proaera-UFRJUniversidade Federal do ParanáCapes - ReuniPDSE-CapesUniversidade Federal do CearáPNPD-Capes.Prezotto, Joseane2019-06-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/2273010.25187/codex.v7i1.22730CODEX -- Revista de Estudos Clássicos; v. 7, n. 1 (2019); 92-118CODEX - Revista de Estudos Clássicos; v. 7, n. 1 (2019); 92-1182176-177910.25187/codex.v7i1reponame:Codex : Revista de Estudos Clássicosinstname:Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)instacron:UFRJporhttps://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/22730/14565/*ref*/BEKKER, I. (Ed.) Sextus Empiricus, 1842. BLANK, D. (Trad.) Sextus Empiricus: Against the Grammarians (Adversus Mathematicos I). With an introduction and commentary. Oxford: Clarendon Press, 1998. BLOMQVIST, J. Textkritisches zu Sextus Empiricus. In: Eranos, n. 66, p. 73-100, 1968. BETT, R. (Trad.) Against those in the disciplines, Oxford: OUP, 2018. BURY, R. G. (Ed. e Trad.) Sextus Empiricus. 4 vol. (Loeb). Cambridge: Harvard University Press, 1939-1949. BRITO, R.; HUGUENIN, R. (Trads.) Sexto Empírico: Contra os Retóricos. São Paulo: Editora Unesp, 2013. ______. (Trads.) Sexto Empírico: Contra os Gramáticos. São Paulo: Editora Unesp, 2015. DALIMIER, C. (Trad.) Contre les grammairiens. In: PELLEGRIN, Pierre, et al. Sextus Empiricus: Contre les professeurs. Paris: Éditions du Seuil, 2002, p. 67-245. DENYER, N. Time and modality in Diodorus Cronus. In: Theoria, v. 47, n. 1, p. 31-53, 1981. FREDE, M. Die Stoische Logik. Göttingen: Vandenhoeck e Ruprecht, 1974. GIUSTA, M. Review of Mau. In: Rivista di Filologia e d’Istruzione Classica, n. 40, p. 425-432, 1962. KNEALE, M.; KNEALE, W. The Development of Logic. Oxford: OUP, 1962. MANETTI, G. Theories of the Sign in Classical Antiquity. Indiana: IUP, 1993. MAU, J.; MUTSCHMANN, H. (Eds.) Sexti Empirici opera. vol. 3, 2 edição, Leipzig: Teubner, 1961. ROEDER, S. O Contra os Músicos de Sexto Empírico: Introdução, Tradução e Comentários. Dissertação (Mestrado em Filosofia). Universidade Federal do Paraná, 2013. SEDLEY, D. Diodorus Cronus and Hellenistic Philosophy. In: Proceedings of the Cambridge Philological Society, 203 NS 23, Cambridge: CUP, p. 74–120, 1977. ______. Diodorus Cronus. In: Stanford Encyclopedia of Philosophy Online. < http://plato.stanford.edu/entries/diodorus-cronus/> Acesso em: 03/11/2018. SORABJI, R. Necessity, Cause and Blame. Perspectives on Aristotle’s Theories. Chicago: UCP, 1980. ______. Time, Creation and Continuum. Theories in Antiquity and Early Middle Ages. Chicago: UCP, 1983.Direitos autorais 2019 Joseane Prezottohttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccess2019-06-30T22:03:04Zoai:www.revistas.ufrj.br:article/22730Revistahttps://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/indexPUBhttps://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/oaicodex@letras.ufrj.br||codex@letras.ufrj.br||biadipaoli@gmail.com2176-17792176-1779opendoar:2019-06-30T22:03:04Codex : Revista de Estudos Clássicos - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Against the Grammarians, by Sextus Empiricus: annotated translation, final section (M 1. 270-320) Contra os Gramáticos, de Sexto Empírico: tradução anotada, quinta e última parte (M 1. 270-320) |
title |
Against the Grammarians, by Sextus Empiricus: annotated translation, final section (M 1. 270-320) |
spellingShingle |
Against the Grammarians, by Sextus Empiricus: annotated translation, final section (M 1. 270-320) Prezotto, Joseane Sextus Empiricus; Hellenistic Philosophy; Scepticism; Epicurism; Grammar; Poetry Letras Clássicas; Filosofia Antiga; História da Gramática Sexto Empírico; filosofia helenística; ceticismo; epicurismo; gramática; poesia. |
title_short |
Against the Grammarians, by Sextus Empiricus: annotated translation, final section (M 1. 270-320) |
title_full |
Against the Grammarians, by Sextus Empiricus: annotated translation, final section (M 1. 270-320) |
title_fullStr |
Against the Grammarians, by Sextus Empiricus: annotated translation, final section (M 1. 270-320) |
title_full_unstemmed |
Against the Grammarians, by Sextus Empiricus: annotated translation, final section (M 1. 270-320) |
title_sort |
Against the Grammarians, by Sextus Empiricus: annotated translation, final section (M 1. 270-320) |
author |
Prezotto, Joseane |
author_facet |
Prezotto, Joseane |
author_role |
author |
dc.contributor.none.fl_str_mv |
Universidade Federal do Paraná Capes - Reuni PDSE-Capes Universidade Federal do Ceará PNPD-Capes. |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Prezotto, Joseane |
dc.subject.none.fl_str_mv |
|
dc.subject.por.fl_str_mv |
Sextus Empiricus; Hellenistic Philosophy; Scepticism; Epicurism; Grammar; Poetry Letras Clássicas; Filosofia Antiga; História da Gramática Sexto Empírico; filosofia helenística; ceticismo; epicurismo; gramática; poesia. |
topic |
Sextus Empiricus; Hellenistic Philosophy; Scepticism; Epicurism; Grammar; Poetry Letras Clássicas; Filosofia Antiga; História da Gramática Sexto Empírico; filosofia helenística; ceticismo; epicurismo; gramática; poesia. |
description |
Annotated translation of the final section (M1. 270-320) of the treatise Against the Grammarians, written by the pyrrhonian skeptical philosopher Sextus Empiricus (c. second century AD). In this passage, Sextus, discussing the duties of the grammatical expertise, after dealing with the technical part (M1. 97-247), and the so-called historical part (M1. 247-269), approach the part which deals with poets and writers. In his exposition we can find arguments from epicurean origin, those that affirm the uselessness and harmfulness of grammar and poetry, as well as skeptical ones, which demonstrate the incoherence and insubstantiality of the grammatical endeavor. The notes to the translation intend to point and widen important questions, to justify our translational choices and to draw parallels with other works by the author or the period. |
publishDate |
2019 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2019-06-30 |
dc.type.none.fl_str_mv |
|
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/22730 10.25187/codex.v7i1.22730 |
url |
https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/22730 |
identifier_str_mv |
10.25187/codex.v7i1.22730 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/22730/14565 /*ref*/BEKKER, I. (Ed.) Sextus Empiricus, 1842. BLANK, D. (Trad.) Sextus Empiricus: Against the Grammarians (Adversus Mathematicos I). With an introduction and commentary. Oxford: Clarendon Press, 1998. BLOMQVIST, J. Textkritisches zu Sextus Empiricus. In: Eranos, n. 66, p. 73-100, 1968. BETT, R. (Trad.) Against those in the disciplines, Oxford: OUP, 2018. BURY, R. G. (Ed. e Trad.) Sextus Empiricus. 4 vol. (Loeb). Cambridge: Harvard University Press, 1939-1949. BRITO, R.; HUGUENIN, R. (Trads.) Sexto Empírico: Contra os Retóricos. São Paulo: Editora Unesp, 2013. ______. (Trads.) Sexto Empírico: Contra os Gramáticos. São Paulo: Editora Unesp, 2015. DALIMIER, C. (Trad.) Contre les grammairiens. In: PELLEGRIN, Pierre, et al. Sextus Empiricus: Contre les professeurs. Paris: Éditions du Seuil, 2002, p. 67-245. DENYER, N. Time and modality in Diodorus Cronus. In: Theoria, v. 47, n. 1, p. 31-53, 1981. FREDE, M. Die Stoische Logik. Göttingen: Vandenhoeck e Ruprecht, 1974. GIUSTA, M. Review of Mau. In: Rivista di Filologia e d’Istruzione Classica, n. 40, p. 425-432, 1962. KNEALE, M.; KNEALE, W. The Development of Logic. Oxford: OUP, 1962. MANETTI, G. Theories of the Sign in Classical Antiquity. Indiana: IUP, 1993. MAU, J.; MUTSCHMANN, H. (Eds.) Sexti Empirici opera. vol. 3, 2 edição, Leipzig: Teubner, 1961. ROEDER, S. O Contra os Músicos de Sexto Empírico: Introdução, Tradução e Comentários. Dissertação (Mestrado em Filosofia). Universidade Federal do Paraná, 2013. SEDLEY, D. Diodorus Cronus and Hellenistic Philosophy. In: Proceedings of the Cambridge Philological Society, 203 NS 23, Cambridge: CUP, p. 74–120, 1977. ______. Diodorus Cronus. In: Stanford Encyclopedia of Philosophy Online. < http://plato.stanford.edu/entries/diodorus-cronus/> Acesso em: 03/11/2018. SORABJI, R. Necessity, Cause and Blame. Perspectives on Aristotle’s Theories. Chicago: UCP, 1980. ______. Time, Creation and Continuum. Theories in Antiquity and Early Middle Ages. Chicago: UCP, 1983. |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
Direitos autorais 2019 Joseane Prezotto http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
Direitos autorais 2019 Joseane Prezotto http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Proaera-UFRJ |
publisher.none.fl_str_mv |
Proaera-UFRJ |
dc.source.none.fl_str_mv |
CODEX -- Revista de Estudos Clássicos; v. 7, n. 1 (2019); 92-118 CODEX - Revista de Estudos Clássicos; v. 7, n. 1 (2019); 92-118 2176-1779 10.25187/codex.v7i1 reponame:Codex : Revista de Estudos Clássicos instname:Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) instacron:UFRJ |
instname_str |
Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) |
instacron_str |
UFRJ |
institution |
UFRJ |
reponame_str |
Codex : Revista de Estudos Clássicos |
collection |
Codex : Revista de Estudos Clássicos |
repository.name.fl_str_mv |
Codex : Revista de Estudos Clássicos - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) |
repository.mail.fl_str_mv |
codex@letras.ufrj.br||codex@letras.ufrj.br||biadipaoli@gmail.com |
_version_ |
1798321013126070272 |