Sentido e significância na tradução poética

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Laranjeira,Mário
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Estudos Avançados
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300005
Resumo: Na tradução do texto pragmático, a atenção deve voltar-se particularmente para os conceitos e para a relação entre eles, de modo a salvaguardar a sua função comunicativa e a sua tendência à univocidade. Na tradução poética, predominam os elementos materiais do signo e a passagem para o nível superior da significação oblíqua, para o nível semiótico da significância, o que permite a leitura múltipla pela quebra da referencialidade externa.
id UFRJ-8_821294f818d0d69e0a8fc68f12d666ab
oai_identifier_str oai:scielo:S0103-40142012000300005
network_acronym_str UFRJ-8
network_name_str Estudos Avançados
repository_id_str
spelling Sentido e significância na tradução poéticaTraduçãoTradutorPoemasJacques PrévertCarlos Drummond de AndradeNa tradução do texto pragmático, a atenção deve voltar-se particularmente para os conceitos e para a relação entre eles, de modo a salvaguardar a sua função comunicativa e a sua tendência à univocidade. Na tradução poética, predominam os elementos materiais do signo e a passagem para o nível superior da significação oblíqua, para o nível semiótico da significância, o que permite a leitura múltipla pela quebra da referencialidade externa.Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo2012-12-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300005Estudos Avançados v.26 n.76 2012reponame:Estudos Avançadosinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:UFRJ10.1590/S0103-40142012000300005info:eu-repo/semantics/openAccessLaranjeira,Máriopor2015-06-30T00:00:00Zoai:scielo:S0103-40142012000300005Revistahttps://www.revistas.usp.br/eavPUBhttps://www.revistas.usp.br/eav/oai||estudosavancados@usp.br1806-95920103-4014opendoar:2015-06-30T00:00Estudos Avançados - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Sentido e significância na tradução poética
title Sentido e significância na tradução poética
spellingShingle Sentido e significância na tradução poética
Laranjeira,Mário
Tradução
Tradutor
Poemas
Jacques Prévert
Carlos Drummond de Andrade
title_short Sentido e significância na tradução poética
title_full Sentido e significância na tradução poética
title_fullStr Sentido e significância na tradução poética
title_full_unstemmed Sentido e significância na tradução poética
title_sort Sentido e significância na tradução poética
author Laranjeira,Mário
author_facet Laranjeira,Mário
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Laranjeira,Mário
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Tradutor
Poemas
Jacques Prévert
Carlos Drummond de Andrade
topic Tradução
Tradutor
Poemas
Jacques Prévert
Carlos Drummond de Andrade
description Na tradução do texto pragmático, a atenção deve voltar-se particularmente para os conceitos e para a relação entre eles, de modo a salvaguardar a sua função comunicativa e a sua tendência à univocidade. Na tradução poética, predominam os elementos materiais do signo e a passagem para o nível superior da significação oblíqua, para o nível semiótico da significância, o que permite a leitura múltipla pela quebra da referencialidade externa.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012-12-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300005
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300005
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/S0103-40142012000300005
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo
publisher.none.fl_str_mv Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo
dc.source.none.fl_str_mv Estudos Avançados v.26 n.76 2012
reponame:Estudos Avançados
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:UFRJ
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str UFRJ
institution UFRJ
reponame_str Estudos Avançados
collection Estudos Avançados
repository.name.fl_str_mv Estudos Avançados - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv ||estudosavancados@usp.br
_version_ 1750128207053455360

Registros relacionados