O Brasil no divã

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: MARTINESCHEN,DANIEL
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Estudos Avançados
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142019000200301
Resumo: resumo O presente ensaio fala sobre o Divã Ocidento-Oriental de Goethe e o contempla pelo prisma da relação com uma literatura/cultura estrangeira. São discutidos aspectos relativos a gênese, autoria, recepção e tradução dessa/nessa obra, num mesmo movimento em que teço uma crítica à forma com que Goethe se apropria de uma imagem do poeta persa Hafez e reflito sobre a realização da tipologia tradutória proposta no Divã. Por fim, o leitor é convidado a refletir a respeito da identidade nacional brasileira a partir do que chamo aqui de “estrangeiro transplantado”.
id UFRJ-8_d0605ec369d08ebe3bdfdda3a9083aa4
oai_identifier_str oai:scielo:S0103-40142019000200301
network_acronym_str UFRJ-8
network_name_str Estudos Avançados
repository_id_str
spelling O Brasil no divãGoetheDivã Ocidento-OrientalTraduçãoIdentidadeBrasilresumo O presente ensaio fala sobre o Divã Ocidento-Oriental de Goethe e o contempla pelo prisma da relação com uma literatura/cultura estrangeira. São discutidos aspectos relativos a gênese, autoria, recepção e tradução dessa/nessa obra, num mesmo movimento em que teço uma crítica à forma com que Goethe se apropria de uma imagem do poeta persa Hafez e reflito sobre a realização da tipologia tradutória proposta no Divã. Por fim, o leitor é convidado a refletir a respeito da identidade nacional brasileira a partir do que chamo aqui de “estrangeiro transplantado”.Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo2019-08-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142019000200301Estudos Avançados v.33 n.96 2019reponame:Estudos Avançadosinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:UFRJ10.1590/s0103-4014.2019.3396.0016info:eu-repo/semantics/openAccessMARTINESCHEN,DANIELpor2019-08-09T00:00:00Zoai:scielo:S0103-40142019000200301Revistahttps://www.revistas.usp.br/eavPUBhttps://www.revistas.usp.br/eav/oai||estudosavancados@usp.br1806-95920103-4014opendoar:2019-08-09T00:00Estudos Avançados - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv O Brasil no divã
title O Brasil no divã
spellingShingle O Brasil no divã
MARTINESCHEN,DANIEL
Goethe
Divã Ocidento-Oriental
Tradução
Identidade
Brasil
title_short O Brasil no divã
title_full O Brasil no divã
title_fullStr O Brasil no divã
title_full_unstemmed O Brasil no divã
title_sort O Brasil no divã
author MARTINESCHEN,DANIEL
author_facet MARTINESCHEN,DANIEL
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv MARTINESCHEN,DANIEL
dc.subject.por.fl_str_mv Goethe
Divã Ocidento-Oriental
Tradução
Identidade
Brasil
topic Goethe
Divã Ocidento-Oriental
Tradução
Identidade
Brasil
description resumo O presente ensaio fala sobre o Divã Ocidento-Oriental de Goethe e o contempla pelo prisma da relação com uma literatura/cultura estrangeira. São discutidos aspectos relativos a gênese, autoria, recepção e tradução dessa/nessa obra, num mesmo movimento em que teço uma crítica à forma com que Goethe se apropria de uma imagem do poeta persa Hafez e reflito sobre a realização da tipologia tradutória proposta no Divã. Por fim, o leitor é convidado a refletir a respeito da identidade nacional brasileira a partir do que chamo aqui de “estrangeiro transplantado”.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-08-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142019000200301
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142019000200301
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/s0103-4014.2019.3396.0016
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo
publisher.none.fl_str_mv Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo
dc.source.none.fl_str_mv Estudos Avançados v.33 n.96 2019
reponame:Estudos Avançados
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:UFRJ
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str UFRJ
institution UFRJ
reponame_str Estudos Avançados
collection Estudos Avançados
repository.name.fl_str_mv Estudos Avançados - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv ||estudosavancados@usp.br
_version_ 1750128208787800064

Registros relacionados