Medeia, a de muitas palavras: uma descoberta da imagem de Medeia em Sophia de Mello Breyner Andresen

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Carolina Torres de Lima e
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRJ
Texto Completo: http://hdl.handle.net/11422/21130
Resumo: O este trabalho é uma análise comparativa e intertextual do poema adaptado “Medeia” de Sophia de Mello Breyner Andresen, presente em seu livro Dia do mar, de 1947. Por se tratar de uma tradução de um trecho da obra Metamorfoses do poeta latino Ovídio, o tema da originalidade da poeta portuguesa se mostrou relevante no contexto de criação e recriação de um mito grego consolidado no imaginário ocidental. Ademais, uma leitura contemporânea e intertextual se prova necessária para revelar algumas forças e potências simbólicas ocultadas por determinados lugares-comuns associados à figura de Medeia.
id UFRJ_44ba99c6fee06c632344911952e925cc
oai_identifier_str oai:pantheon.ufrj.br:11422/21130
network_acronym_str UFRJ
network_name_str Repositório Institucional da UFRJ
repository_id_str
spelling Silva, Carolina Torres de Lima ehttp://lattes.cnpq.br/2197723284952344Souza, Ricardo Pinto de2023-07-14T12:19:38Z2023-11-30T03:01:03Z2022http://hdl.handle.net/11422/21130Submitted by Bruna Carla Cajé (brunacaje@hotmail.com) on 2023-07-14T12:19:38Z No. of bitstreams: 1 CTLSilva.pdf: 496447 bytes, checksum: f4360082515c00addd7716a7342f573c (MD5)Made available in DSpace on 2023-07-14T12:19:38Z (GMT). No. of bitstreams: 1 CTLSilva.pdf: 496447 bytes, checksum: f4360082515c00addd7716a7342f573c (MD5) Previous issue date: 2022O este trabalho é uma análise comparativa e intertextual do poema adaptado “Medeia” de Sophia de Mello Breyner Andresen, presente em seu livro Dia do mar, de 1947. Por se tratar de uma tradução de um trecho da obra Metamorfoses do poeta latino Ovídio, o tema da originalidade da poeta portuguesa se mostrou relevante no contexto de criação e recriação de um mito grego consolidado no imaginário ocidental. Ademais, uma leitura contemporânea e intertextual se prova necessária para revelar algumas forças e potências simbólicas ocultadas por determinados lugares-comuns associados à figura de Medeia.porUniversidade Federal do Rio de JaneiroUFRJBrasilFaculdade de LetrasCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADALiteratura comparadaPoesia portuguesaFeminismoTraduçãoMedeia, a de muitas palavras: uma descoberta da imagem de Medeia em Sophia de Mello Breyner Andreseninfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisabertoinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRJinstname:Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)instacron:UFRJLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81853http://pantheon.ufrj.br:80/bitstream/11422/21130/2/license.txtdd32849f2bfb22da963c3aac6e26e255MD52ORIGINALCTLSilva.pdfCTLSilva.pdfapplication/pdf435125http://pantheon.ufrj.br:80/bitstream/11422/21130/3/CTLSilva.pdf47996886306313b00f43a4ff1b299b8eMD5311422/211302023-11-30 00:01:03.904oai:pantheon.ufrj.br:11422/21130TElDRU7Dh0EgTsODTy1FWENMVVNJVkEgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08KCkFvIGFzc2luYXIgZSBlbnRyZWdhciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCB2b2PDqihzKSBvKHMpIGF1dG9yKGVzKSBvdSBwcm9wcmlldMOhcmlvKHMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBjb25jZWRlKG0pIGFvIFJlcG9zaXTDs3JpbyBQYW50aGVvbiBkYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkbyBSaW8gZGUgSmFuZWlybyAoVUZSSikgbyBkaXJlaXRvIG7Do28gLSBleGNsdXNpdm8gZGUgcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBlbSB0b2RvIG8gbXVuZG8sIGVtIGZvcm1hdG8gZWxldHLDtG5pY28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLCBpbmNsdWluZG8sIG1hcyBuw6NvIGxpbWl0YWRvIGEgw6F1ZGlvIGUvb3UgdsOtZGVvLgoKVm9jw6ogY29uY29yZGEgcXVlIGEgVUZSSiBwb2RlLCBzZW0gYWx0ZXJhciBvIGNvbnRlw7pkbywgdHJhZHV6aXIgYSBhcHJlc2VudGHDp8OjbyBkZSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gY29tIGEgZmluYWxpZGFkZSBkZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKVm9jw6ogdGFtYsOpbSBjb25jb3JkYSBxdWUgYSBVRlJKIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGPDs3BpYSBkZXNzYSBzdWJtaXNzw6NvIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFuw6dhLCBiYWNrLXVwIGUgcHJlc2VydmHDp8OjbyBkaWdpdGFsLgoKRGVjbGFyYSBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgc2V1IHRyYWJhbGhvIG9yaWdpbmFsLCBlIHF1ZSB2b2PDqiB0ZW0gbyBkaXJlaXRvIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiBWb2PDqiB0YW1iw6ltIGRlY2xhcmEgcXVlIGEgc3VhIGFwcmVzZW50YcOnw6NvLCBjb20gbyBtZWxob3IgZGUgc2V1cyBjb25oZWNpbWVudG9zLCBuw6NvIGluZnJpbmdpIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIHRlcmNlaXJvcy4KClNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIGNvbnTDqW0gbWF0ZXJpYWwgZG8gcXVhbCB2b2PDqiBuw6NvIHRlbSBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciwgZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzc8OjbyBpcnJlc3RyaXRhIGRvIGRldGVudG9yIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBlIGNvbmNlZGUgYSBVRlJKIG9zIGRpcmVpdG9zIHJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgZGUgcHJvcHJpZWRhZGUgZGUgdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3UgY29udGXDumRvIGRhIHN1Ym1pc3PDo28uCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIHF1ZSBmb2ksIG91IHRlbSBzaWRvIHBhdHJvY2luYWRvIG91IGFwb2lhZG8gcG9yIHVtYSBhZ8OqbmNpYSBvdSBvdXRybyhzKSBvcmdhbmlzbW8ocykgcXVlIG7Do28gYSBVRlJKLCB2b2PDqiBkZWNsYXJhIHF1ZSBjdW1wcml1IHF1YWxxdWVyIGRpcmVpdG8gZGUgUkVWSVPDg08gb3UgZGUgb3V0cmFzIG9icmlnYcOnw7VlcyByZXF1ZXJpZGFzIHBvciBjb250cmF0byBvdSBhY29yZG8uCgpBIFVGUkogaXLDoSBpZGVudGlmaWNhciBjbGFyYW1lbnRlIG8ocykgc2V1KHMpIG5vbWUocykgY29tbyBhdXRvcihlcykgb3UgcHJvcHJpZXTDoXJpbyhzKSBkYSBzdWJtaXNzw6NvLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIHBhcmEgYWzDqW0gZGFzIHBlcm1pdGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG5vIGF0byBkZSBzdWJtaXNzw6NvLgo=Repositório de PublicaçõesPUBhttp://www.pantheon.ufrj.br/oai/requestopendoar:2023-11-30T03:01:03Repositório Institucional da UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Medeia, a de muitas palavras: uma descoberta da imagem de Medeia em Sophia de Mello Breyner Andresen
title Medeia, a de muitas palavras: uma descoberta da imagem de Medeia em Sophia de Mello Breyner Andresen
spellingShingle Medeia, a de muitas palavras: uma descoberta da imagem de Medeia em Sophia de Mello Breyner Andresen
Silva, Carolina Torres de Lima e
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
Literatura comparada
Poesia portuguesa
Feminismo
Tradução
title_short Medeia, a de muitas palavras: uma descoberta da imagem de Medeia em Sophia de Mello Breyner Andresen
title_full Medeia, a de muitas palavras: uma descoberta da imagem de Medeia em Sophia de Mello Breyner Andresen
title_fullStr Medeia, a de muitas palavras: uma descoberta da imagem de Medeia em Sophia de Mello Breyner Andresen
title_full_unstemmed Medeia, a de muitas palavras: uma descoberta da imagem de Medeia em Sophia de Mello Breyner Andresen
title_sort Medeia, a de muitas palavras: uma descoberta da imagem de Medeia em Sophia de Mello Breyner Andresen
author Silva, Carolina Torres de Lima e
author_facet Silva, Carolina Torres de Lima e
author_role author
dc.contributor.advisorLattes.pt_BR.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/2197723284952344
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Carolina Torres de Lima e
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Souza, Ricardo Pinto de
contributor_str_mv Souza, Ricardo Pinto de
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
topic CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
Literatura comparada
Poesia portuguesa
Feminismo
Tradução
dc.subject.por.fl_str_mv Literatura comparada
Poesia portuguesa
Feminismo
Tradução
description O este trabalho é uma análise comparativa e intertextual do poema adaptado “Medeia” de Sophia de Mello Breyner Andresen, presente em seu livro Dia do mar, de 1947. Por se tratar de uma tradução de um trecho da obra Metamorfoses do poeta latino Ovídio, o tema da originalidade da poeta portuguesa se mostrou relevante no contexto de criação e recriação de um mito grego consolidado no imaginário ocidental. Ademais, uma leitura contemporânea e intertextual se prova necessária para revelar algumas forças e potências simbólicas ocultadas por determinados lugares-comuns associados à figura de Medeia.
publishDate 2022
dc.date.issued.fl_str_mv 2022
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2023-07-14T12:19:38Z
dc.date.available.fl_str_mv 2023-11-30T03:01:03Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11422/21130
url http://hdl.handle.net/11422/21130
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do Rio de Janeiro
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFRJ
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv Faculdade de Letras
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do Rio de Janeiro
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRJ
instname:Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
instacron:UFRJ
instname_str Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
instacron_str UFRJ
institution UFRJ
reponame_str Repositório Institucional da UFRJ
collection Repositório Institucional da UFRJ
bitstream.url.fl_str_mv http://pantheon.ufrj.br:80/bitstream/11422/21130/2/license.txt
http://pantheon.ufrj.br:80/bitstream/11422/21130/3/CTLSilva.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv dd32849f2bfb22da963c3aac6e26e255
47996886306313b00f43a4ff1b299b8e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1784097304330895360

Registros relacionados