Literatura e telenovela: o universo de Jane Austen em Orgulho e Paixão

• Autor(a) principal: Andrade, Thamírys de Souza
• Data de Publicação: 2018
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRJ
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/11422/16031
• topic: Literatura; Telenovelas; Austen, Jane, 1775-1817; Adaptações para a televisão; CNPQ::CIENCIAS SOCIAIS APLICADAS::COMUNICACAO::JORNALISMO E EDITORACAO

A monografia discute a aproximação dos meios literário e televisivo na produção das telenovelas-literárias brasileiras a fim de responder ao questionamento inicial: o que acontece com uma obra literária quando essa passa pelo processo de tradução para as telas da TV? Para tal, utilizamos como estudo de caso a telenovela de Marcos Bernstein e Fred Mayrink, Orgulho e Paixão, inspirada em livros escritos pela autora inglesa Jane Austen. Ao longo da pesquisa, são abordados conceitos teóricos acerca da literatura, da telenovela, do processo de adaptação e da questão da fidelidade às obras originais. Tais discussões são guiadas fundamentalmente em três etapas: como e porque as telenovelas-literárias se desenvolveram historicamente de maneira tão contundente no Brasil; de que maneira e em que contexto social Jane Austen elaborou seu estilo literário; e, por fim, como se deu o processo de livre adaptação de suas obras para uma telenovela produzida dois séculos após a criação de seus escritos.