“Cantai ao seu Senhor teu Deus um canto novo”: os salmos de Bernardino de Sahagún para a Psalmodia Christiana (1583)
| Autor(a) principal: | |
|---|---|
| Data de Publicação: | 2020 |
| Tipo de documento: | Dissertação |
| Idioma: | por |
| Título da fonte: | Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRRJ |
| Texto Completo: | https://rima.ufrrj.br/jspui/handle/20.500.14407/13906 |
Resumo: | A presente dissertação busca analisar como a figura da Virgem Maria é abordada nos salmos contidos na Psalmodia Christiana, um livro de salmos em nahuatl. A referida obra, organizada segundo o calendário litúrgico, abriga cinco salmos marianos, os quais compreendem as festas da Nascimento, Concepção, Anunciação, Purificação e Assunção. Destas celebrações, quatro foram consideradas obrigatórias, de acordo com uma Bula do Papa Paulo III, para os nativos. Ao longo do texto, evidencia-se que mesmo tratando-se de uma fonte intercultural, Frei Bernardino de Sahagún optou por manter-se mais próximo aos referenciais cristãos, tendo inserido elementos nativos de maneira sutil. Além dos pontos supracitados, também nos propomos a refletir sobre a existência da própria fonte e as vicissitudes por ela enfrentada ao longo de sua existência. Por fim, concluímos que os salmos marianos contribuíram para fomentar a imagem de Maria como um ideal feminino junto as populações nativas. |
| id |
UFRRJ-1_b141c1842b53d60cdfe033cf4c138856 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:rima.ufrrj.br:20.500.14407/13906 |
| network_acronym_str |
UFRRJ-1 |
| network_name_str |
Repositório Institucional da UFRRJ |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Lima, Ranay Nóbrega Teixeira deKalil, Luís Guilherme Assis319.990.578-13http://lattes.cnpq.br/2638477460089622Montoro, Gláucia Cristiani169.794.228-80Kalil, Luís Guilherme AssisFaria, Patrícia Souza deSá, Eliane Garcindo de146.157.657-11http://lattes.cnpq.br/45687413946224292023-12-22T02:52:18Z2023-12-22T02:52:18Z2020-04-01LIMA, Ranay Nóbrega Teixeira. “Cantai ao seu Senhor teu Deus um canto novo”: os slamos de Bernardino de Sahagún para a Psalmodia Christiana (1583). 2020. 135 f. Dissertação (Mestrado em História) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Seropédica, RJ, 2020.https://rima.ufrrj.br/jspui/handle/20.500.14407/13906A presente dissertação busca analisar como a figura da Virgem Maria é abordada nos salmos contidos na Psalmodia Christiana, um livro de salmos em nahuatl. A referida obra, organizada segundo o calendário litúrgico, abriga cinco salmos marianos, os quais compreendem as festas da Nascimento, Concepção, Anunciação, Purificação e Assunção. Destas celebrações, quatro foram consideradas obrigatórias, de acordo com uma Bula do Papa Paulo III, para os nativos. Ao longo do texto, evidencia-se que mesmo tratando-se de uma fonte intercultural, Frei Bernardino de Sahagún optou por manter-se mais próximo aos referenciais cristãos, tendo inserido elementos nativos de maneira sutil. Além dos pontos supracitados, também nos propomos a refletir sobre a existência da própria fonte e as vicissitudes por ela enfrentada ao longo de sua existência. Por fim, concluímos que os salmos marianos contribuíram para fomentar a imagem de Maria como um ideal feminino junto as populações nativas.CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível SuperiorThis dissertation seeks to analyze how Virgin Mary figure is approached in the psalms contained in Psalmodia Christiana, a book of psalms in Nahuatl. This work, organized according to the liturgical calendar, houses five Marian psalms, which comprise the feasts of Birth, Conception, Annunciation, Purification and Assumption. According to a Papal bull written by Pope Paul III for the natives four of those feasts were considered mandatory. Throughout the text, it is evident that even do being an intercultural source, Friar Bernardino de Sahagún chose to remain closer to Christian references, inserting native elements in a subtle way. In addition to the aforementioned points, we also propose a reflection on the existence of the source itself and the vicissitudes it has faced throughout its existence. Finally, we conclude that the Marian psalms contributed to foster the image of Mary as a feminine ideal among native populations.application/pdfporUniversidade Federal Rural do Rio de JaneiroPrograma de Pós-Graduação em HistóriaUFRRJBrasilInstituto de Ciências Humanas e SociaisPsalmodia ChristianaPsalmosBernardino de SahagúnCatequizaçãoNova EspanhaCatechizationNew SpainHistória“Cantai ao seu Senhor teu Deus um canto novo”: os salmos de Bernardino de Sahagún para a Psalmodia Christiana (1583)info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisÁLVAREZ, Ana G. Díaz; ROJAS, Berenice Alcántara. Las esferas celestes pintadas com palavras nahuas. Anotaciones marginbales en un ejemplar de la Psalmodia Christiana de Sahagún. Estudios de Cultura Náhuatl, v. 42, p. 193-201. Disponível em: < http://www.revistas.unam.mx/index.php/ecn/article/download/26556/24894>. Acesso em: 29 fev. 2020. ALVIM, Márcia Helena. Dos céus e da Terra: astrologia judiciária e descrição da superfície terrestre nos relatos missionários da Nova Espanha do século XVI. 2007. 290f. Tese (Doutorado) – Instituto de Geociências, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2007. Disponível em:< http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/287629>. Acesso em: 16 fev. 2019. ALVIM, Márcia Helena. O sistema calendárico dos mexicas pré-hispânicos nos escritos sahaguntianos. Revista da SBHC, Rio de Janeiro, v. 3, n. 1, pp. 33-48, 2005. Disponível em: < https://www.sbhc.org.br/arquivo/download?ID_ARQUIVO=123>. Acesso em: 31 dez. 2019. ANDERSON. Arthur J. O. La enciclopedia doctrinal de Sahagún. In: LEÓN-PORTILLA, Ascención Hernández (ed.). Bernardino de Sahagún. Diez estudios acerca de su obra. México: Fondo de Cultura Económica. 1990. ARQUEOLOGÍA MEXICANA: El calendario mexica y el actual. México: Editorial Raíces S.A. de C.V., v. 59, 2014. BAGGIO, Kátia Gerab. Reflexões sobre o nacionalismo em perspectiva comparada: As imagens da nação do México, Cuba e Porto Rico. Varia Historia, n. 28, p. 39-54, 2002. Disponível em: < https://static1.squarespace.com/static/561937b1e4b0ae8c3b97a702/t/572b56bf86db43e1a0 2f3d9c/1462458047946/03_Baggio%2C+Katia+Gerab.pdf >. Acesso em: 5 out. 2019. BALLESTEROS, Manuel. Vida y obra de Fray Bernardino de Sahagún. León: Imprenta Provincial, 1973. BAUDOT, Georges. Los últimos años de Fray Bernardino de Sahagún o la esperanza inaplazable. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, n. 23, p. 23-45, 1974. Disponível em: <https://www.persee.fr/doc/carav_0008-0152_1974_num_23_1_1947>. Acesso em: 31 dez. 2019. BENNASSAR, Bartolomé. La América española y la América portuguesa. Siglos XVI-XVIII. Madri: Móstoles, 2001. BERNAL, Ignacio. Correspondencia de Nicolás León con Joaquín García Icazbalceta, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1982. BETHELL, Leslie (org.). História da América Latina: América Latina Colonial. 2. ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo; Brasília: Fundação Alexandre de Gusmão, 2004. BOXER, Charles. A Igreja militante e a expansão Ibérica: 1440-1770. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. BRADING, David A. La Virgen de Guadalupe: imagen y tradición. México: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S.A. de C.V., 2002. BURKHART, Louise. A doctrine for dancing: The prologue to the Psalmodia Christiana. Latin American Indian Literatures Journal, EstadosUnidos, vol. 11, n. 1, p. 21-33. Disponível em: < https://www.academia.edu/7022042/A_Doctrine_for_Dancing_The_Prologue_to_the_Psal modia_Christiana>. Acesso em: 17 mar. 2019. BURKHART, Louise M. On the Margins of Legitimacy: Sahagún’s Psalmodia and the Latin Liturgy. In: SCHWALLER, John Frederick (org.). Sahagún at 500: Essays on the Quincentenary of the Birth of Fr. Bernardino de Sahagún. California: Academy of American Franciscan History, 2003. Disponível em:< https://www.academia.edu/7022020/On_the_Margins_of_Legitimacy_Sahag%C3%BAn_s _Psalmodia_and_the_Latin_Liturgy>. Acesso em: 19 mar. 2019. BURKHART, Louise M. The Voyage of Saint Amaro: a Spanish legend in Nahuatl literature. Colonial Latin American Review, United Kingdom, vol. 4, n. 1, p. 29-57, 1995. Disponível em: <https://www.academia.edu/6581170/The_voyage_of_saint_amaro_A_Spanish_legend_in _Nahuatl_literature.>. Acesso em: 5 jun. 2019. BURKHART, Louise. Before Guadalupe: the Virgin Mary in early colonial Nahuatl literature. Austin: University of Texas Press, 2000. CAMPA CARMONA, Ramón de la; Las fiestas de la Virgen em el año litúrgico católico. In: ARANDA DONCEL, Juan; CAMPA CARMONA, Ramón de la (coord.). Regina Mater Misericordiae: Estudios históricos, artísticos y antropológicos de advocaciones marianas. Córdoba: Litopress, 2016. Disponível em: < https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5816229.pdf>. Acesso em: 10 fev. 2020. CARDOSO, Dario de Araújo. A influência do Saltério de Genebra na solidificação da fé reformada. 2011. 90f. Dissertação (Mestrado em Ciências da Religião) – Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2011. Disponível em: <http://tede.mackenzie.br/jspui/bitstream/tede/2382/1/Dario%20de%20Araújo%20Cardoso .pdf>. Acesso em: 27 ago. 2019. CARRETE, Erasmo Sáenz. José Fernando Ramírez: su último exilio europeo y la suerte de su última biblioteca. Signos Históricos, México, v. 1, n. 25, p. 100-135, 2011. Disponível em: < http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1665- 44202011000100004>. Acesso em: 5 jun.2019. DEYLOVÁ, Iva. Huehuetlatolli. ‘Antigua palabra’ de los antiguos mexicanos. In: Premio Iberoamericano en la República Checa, XIII., 2007, Praga. Anais electrónicos... Praga: Universidad Carolina, 2007, p. 9. http://www.premioiberoamericano.cz/documentos/13raedicion/2daMHXIII_IvaDeylova.pd f>. Acesso em: 20 jun. 2018. DICIONÁRIO brasileiro da língua portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2015. Disponível em: < https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/>. Acesso em: 28 fev. 2020. FERNANDES, Luiz Estevam de Oliveira. Histórias de um silêncio: as leituras de História Eclesiástica Indiana de Frei Jerônimo de Mendieta. Dissertação (Mestrado em História) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Campinas, Campinas: 2004. FERNANDES, Luiz Estevam de Oliveira. O franciscanismo espanhol em terras americanas: Os irmãos menores na Nova Espanha do séc XVI. Revista Aulas, São Paulo, v. 1, n. 4, p. 1- 27, 2007. FLORES FARFÁN, J. A.; ELFERINK, J. G. R.. La prostitución entre los nahuas. Estudios de Cultura Nahuatl, México, v. 38, p. 265-282, 2007. Disponível em: < http://www.revistas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/9356/8734>. Acesso em: 20 jan. 2020. FRISK, M. Jean. Antiphions. Disponível em: < https://udayton.edu/imri/mary/a/antiphons.php>. Acesso em: 20 fev. 2020. FRIZZI, María de los Ángeles Romero. Los primeros contactos: la experimentación y la estructuración de la nueva sociedad mesoamericana de 1517 a mediados del siglo XVI. In: PEASE, Franklin. PEASE, Franklin; PONS, Frank Moya (dir.). Historia General de América Latina. França: UNESCO; Espanha: TROTTA, 2000. GROUT. Donald J.; PALISCA. Claude V. História da Música Ocidental. Lisboa: Gradiva, 2007. GUTIÉRREZ, Alejandra Soria. Lengua, ojos y oídos de un sermón mariano en defensa de la Imaculada Concepción. In: MARISCAL, Blanca López; DYER, Nancy Joe (ed.). El sermón novohispano como texto de cultura. Ocho estúdios. Nova Iorque: IDEA, 2012. Disponível em: < https://dadun.unav.edu/bitstream/10171/29717/1/Batihoja_06_f_Soria.pdf>. Acesso em: 29. Fev. 2020. HARTOG, François. O Espelho de Heródoto: Ensaio sobre a representação do Outro. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 1999. HERZOG, Tamar. Vecinos e Extranjeros: Hacerse español en la Edad Moderna. Madrid: Alianza Editorial, 2006. ICAZBALCETA, Joaquín García. Bibliografia Mexicana del silgo XVI. México: V. Agüeros, 1897. JIMENEZ MORENO, Wigberto. FR. Bernardino de Sahagún y su obra. Notas preliminares. In: SAHAGÚN, Bernardino. Historia general de las cosas de Nueva España. México: Editorial Pedro Robredo. 1938. JIMÉNEZ, Raquel Torres. La devoción mariana em el marco de la religiosidad del sigle XIII. In: Semana de estudios Alfonsíes, 10., 2016, alcanate. Anais eletrônicos...Logroño: UNIRIOJA, 2016. Disponível em: < https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/6296595.pdf>. Acesso em: 28 fev. 2020. LEÓN-PORTILLA, Miguel. Significado de la obra de fray Bernardino de Sahagún. Estudios de Historia Novohispana, v.1, n.1, p. 13-28, 1966. Disponível em:< https://docs.google.com/viewerng/viewer?url=http://www.journals.unam.mx/index.php/eh n/article/viewFile/3203/2758>. Acesso em: 12 jan. 2019. LEÓN-PORTILLA, Miguel. Literaturas Indígenas de México. Madrid: Editorial MAPFRE. 1992. LEÓN-PORTILLA, Miguel. El Destino de la palabra. De la oralidad y los códices mesoamericanos a la escritura alfabética. México (DF): Fondo de Cultura Económica. 1996. LEÓN-PORTILLA. Miguel. Bernardino de Sahagún, First Anthropologist. Oklahoma: University of Oklahoma Press. 2002. LOCKHART, James. La formación de la sociedad hispanoamericana. In: PEASE, Franklin. PEASE, Franklin; PONS, Frank Moya (dir.). Historia General de América Latina. França: UNESCO; Espanha: TROTTA, 2000. LÓPEZ AUSTIN, Alfredo. Estudio acerca del método de investigación de Sahagún. Estudios de Cultura Náhuatl, México, v. 42, p. 353-388, 2011. LÓPEZ HERNÁNDEZ , José Daniel. Análisis del libro: Fray Toribio Motolinia, Historia de los Indios de la Nueva España. Vuelo Libre, México, n.1, p. 60-64, 2006. Disponível em: < http://www.publicaciones.cucsh.udg.mx/vuelolibre/pdf/vlibre01/60.pdf>. Acesso em: 17 out. 2019. LOPEZ, Juan Ignácio Jurado Centurión. Os franciscanos na Nova Espanha: crônica de uma experiência humanista através do seu epistolado, 1523-1583. 2011. 334 f. Tese (Doutorado em Letras) – Centro de Artes e Comunicação, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2011. MARTINEZ, José Luiz. Fray Bernardino de Sahagún e sus informantes indigenas: vida e obra. In: SAHAGÚN, Bernardino de. El México antiguo: selección y reordenación de la Historia general de las cosas de Nueva España de fray Bernardino de Sahagún y de los informantes indígenas. Caracas: Fundacion Biblioteca Ayacuch, 1981. NEBEL, Richard. Santa María Tonantzin Virgen de Guadalupe: continuidade y transformación religiosa en México. México: Fondo de Cultura Económica, 2005. NIETO, Heréndira Téllez. Noticia de uma “falsificación” de la Psalmodia christiana de fray Bernardino de Sahagún. Legajos Boletín del Archivo General de la Nación, México, n. 11, p. 13-36, 2016. Disponível em: < https://www.academia.edu/32231670/Noticia_de_una_falsificaci%C3%B3n_de_la_Psalmo dia_christiana_de_fray_Bernardino_de_Sahag%C3%BAn>. Acesso em: 7 jul 2019. PAMIES. Antonio. El lenguaje de la lechuza. Apuntes para un diccionario intercultural. In: LUQUE, J. D.; PAMIES, A. (ed.). Interculturalidad y lenguaje: el significado como corolário cultural. Granada: Granada Lingvistiva, 2007. Disponível em: <http://www.academia.edu/download/30373682/2007-lechuza.pdf>. Acesso em: 20 jan. 2020. PAYÀS, Gertrudis. El historiador y el traductor: el complejo Garibay y León-Portilla. Fractal, México, v. 1, n. 42, p.51-86, 2006. Disponível em: <http://www.histal.ca/wpcontent/ uploads/2011/08/ElHistoriadorElTraductorComplejoGaribayLeonPortilla.pdf>. Acesso em: 23 set. 2019. PEDRERO Nieto, Gloria, y "La desamortización y nacionalizacion de los bienes de la iglesiade san Cristóbal de las casas, Chiapas. Revista Pueblos y Fronteras Digital, México, vol. 2, no. 3, pp.1-41, 2007. Disponível em: < http://www.redalyc.org/pdf/906/90600303.pdf>. Acesso em: 5 jun. 2019. PINTO, Tiago André Pacheco da Silva Ribeiro. Os títulos e invocações da Virgem Maria nos sermões marianos de Bernardo de Claraval. Dissertação (Mestrado em Teologia) – Faculdade de Teologia, Universidade Católica Portuguesa, Lisboa, 2015. Disponível em: < http://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/19919/1/Disserta%C3%A7%C3%A3o%20Fin al%20-%20Tiago%20Pinto.pdf >. Acesso em: 3 jan. 2020. REIS, Anderson Roberti dos. Da idolatria indígena à conversão cristã no México do século XVI: Uma análise da obra de frei Toribio Motolinía. 2007. 237f. Dissertação (Mestrado em História) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Campinas, 2007. Disponível em: < http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/279801>. Acesso em: 5 out. 2019. RIBEIRO, Silvana M. Ser Eva e dever ser Maria: paradigmas do feminino no cristianismo. In: Congresso Português de Sociologia, 3., 2000, Coimbra. Anais eletrônicos... Coimbra: Universidade de Coimbra, 2000. Disponível em: < https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/5357/1/MotaRibeiroS_EvaMaria_00.p df>. Acesso em: 20 jan 2020. RICARD, Robert. La conquista espiritual de México. México: Fondo de Cultura Económica, 2014. RODRIGUES, Flora Alice Lima. Visões sobre a conquista de México: os relatos de Bernardino de Sahagún e seus auxiliares indígenas. 2016. 147f. Dissertação (Mestrado em História) – Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2016. Disponível em: < http://cursos.ufrrj.br/posgraduacao/pphr/files/2016/05/Disserta%C3%A7%C3%A3o_Flora- Alice-Lima-Rodrigues-1.pdf>. Acesso em: 6 jun. 2017. ROJAS, Berenice Alcántara. Recreando valores sobre la feminidad: el canto de Santa Clara en la Psalmodia christiana de Sahagún. Estudios Mesoamericanos, México, n. 6, p. 55-69, 2006. Disponível em: < https://revistas-filologicas.unam.mx/estudiosmesoamericanos/ index.php/em/article/view/25/25>. Acesso em: 29 fev. 2020. ROJAS, Berenice Alcántara. Cantos para bailar, um cristianismo reinventado. La nahuatlización del discurso de evangelización em la Psalmodia Christiana de Fraty Bernardino de Sahagún. 2008. 756f. Tese (Doutorado) – Facultad de Filosofia y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2008. Disponível em: < http://132.248.9.195/pd2008/0627734/0627734.pdf>. Acesso em: 29 fev. 2020. ROSA, Maria de Lurdes. A santidade no Portugal medieval: narrativas e trajectos de vida. Lusitania Sacra, Lisboa, p. 169-450, 2002. Disponível em: < https://repositorio.ucp.pt/handle/10400.14/4412>. Acesso em: 1 set. 2019. SANTOS, Anna Carolina.Primeiro Concílio Provincial mexicano: a ruptura com as práticas religiosas antigas através da normatização do Batismo, da Confissão e do Matrimônio. 2011. 106f. Dissertação (Mestrado em Ciências da Religião), Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2011. Disponível em: < https://tede2.pucsp.br/handle/handle/1830>. Acesso em: 10 jan. 2019. SANTOS, Eduardo Natalino dos. Deuses do México Indígena. Estudo comparativo entre narrativas espanholas e nativas. São Paulo: Palas Athena, 2002. SANTOS, Eduardo Natalino. As conquistas de México-Tenochtitlan e da Nova Espanha. Guerras e alianças entre castelhanos, mexicas e tlaxcaltecas. História Unisinos, Rio Grande do Sul, v. 18, n. 8, p. 218-232, 2014. Disponível em: < http://revistas.unisinos.br/index.php/historia/article/viewFile/htu.2014.182.02/4202>. Acesso em: 23 nov. 2019. SCHWALLER. John F. “CENTLALIA” and “NONOTZA” in the writings os Sahagún: a new interpretation of his missiological vision. Estudios de Cultura Náhuatl, México, v. 33, p. 295-314, 2002. Disponível em: < http://revistas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/9280/8658>. Acesso em: 11 jan. 2019. SCHWALLER, John F. Introdução. In: SCHWALLER, John F. (ed.). Sahagún at 500: Essays on the Quincentenary of the birth of Fr. Bernardino de Sahagún. California: Academy of American Franciscan History, 2003. SCHWALLER, John Frederick. The pre-hispanic poetics of Sahagún’sPsalmodia Christiana. Estudios de Cultura Náhuatl, México, n. 36, p. 68-86. Disponível em: < https://www.semanticscholar.org/paper/The-pre-hispanic-poetics-of-Sahag%C3%BAn's- %22Psalmodia-Schwaller- Sahag%C3%BAn/b0720918a7982720ea698a791b4d2195a2cfa456>. Acesso em: 5 jun. 2019. SCHWARTZ, Stuart B.; LOCKHART, James. A América Latina na época colonial. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002. SEGALA, Amos. Literatura náhuatl: Fuentes, identidades, representaciones. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. 1990. SUÁREZ ROMERO, M.Á. La situación jurídica del índio durante la conquista española en América: Una visión de la incipiente doctrina y legislación de la época tendente al reconocimiento de derechos humanos. Revista de la Facultad de Derecho de México, México, v. 54, n. 242, 2004. Disponível em: < http://www.revistas.unam.mx/index.php/rfdm/article/download/61367/54075>. Acesso em: 01 dez. 2019. TECHERA TRUJILLO, Darío. La asunción de la Santísima Virgen María. Montevideo, 1998. Disponível em: < https://www.mariologia.org/reflexiones/libros23.pdf>. Acesso em: 10 jan. 2020. TODOROV, Tzvetan. A conquista da América: a questão do outro. São Paulo: Martins Fontes, 2003. TRUITT, Jonathan. Adopted pedagogies: nahua incorporation on European music and theater in Colonial Mexico City. The Americas, Cambridge. v. 66, n. 3, p. 311-330, 2010. Disponível em: <https://doi.org/10.1353/tam.0.0209>. Acesso em: 04 jun. 2019. VARELLA, Alexandre C. Os “informantes” do frade Sahagún: da etnografía avant la lettre aos limites do “outro” em relatos indígenas no México do século XVI. In: Encontro Regional Sul de História Oral, 7., 2013, Foz do Iguaçu. Anais eletrônicos. Foz do Iguaçu: UNILA, 2013. Disponível em: < http://paineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/AlexandreCameravarella/Varella- OsinformantesdeSahagun-IIEncHist.OralSul.pdf>. Acesso em: 5 jan. 2019. VASCONCELLOS, Elisabete da Silva. Extranjeros y vecinos: portugueses e vivências do catolicismo na Nova Espanha (1600-1630). 2013. 116f. Dissertação (Mestrado em História) – Centro de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2013. Disponível em: <http://www.unirio.br/cch/escoladehistoria/posgraduacao/ ppgh/dissertacao_elisabete-vasconcellos>. Acesso em: 01 dez. 2019 VIDAL, Pilar Máynez. Sobre el quehacer traductológico. Una experiencia en el México novohispano. Multidisciplin@, México, n. 4, p. 19-28, 2009. Disponível em: < http://www.revistas.unam.mx/index.php/multidisciplina/article/download/27715/25663>. Acesso em: 5 jun. 2019.https://tede.ufrrj.br/retrieve/72061/2020%20-%20Ranay%20N%c3%b3brega%20Teixeira%20De%20Lima.Pdf.jpghttps://tede.ufrrj.br/jspui/handle/jspui/6300Submitted by Jorge Silva (jorgelmsilva@ufrrj.br) on 2023-02-02T17:00:25Z No. of bitstreams: 1 2020 - Ranay Nóbrega Teixeira De Lima.Pdf: 2205195 bytes, checksum: 6446524b706717d84b186cc94dcfd524 (MD5)Made available in DSpace on 2023-02-02T17:00:25Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2020 - Ranay Nóbrega Teixeira De Lima.Pdf: 2205195 bytes, checksum: 6446524b706717d84b186cc94dcfd524 (MD5) Previous issue date: 2020-04-01info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRRJinstname:Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ)instacron:UFRRJTHUMBNAIL2020 - Ranay Nóbrega Teixeira De Lima.Pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1943https://rima.ufrrj.br/jspui/bitstream/20.500.14407/13906/1/2020%20-%20Ranay%20N%c3%b3brega%20Teixeira%20De%20Lima.Pdf.jpg8c1280dca4077478b5fad29883580c72MD51TEXT2020 - Ranay Nóbrega Teixeira De Lima.Pdf.txtExtracted Texttext/plain347749https://rima.ufrrj.br/jspui/bitstream/20.500.14407/13906/2/2020%20-%20Ranay%20N%c3%b3brega%20Teixeira%20De%20Lima.Pdf.txtb1922a18072b2a7b45d43bf155271041MD52ORIGINAL2020 - Ranay Nóbrega Teixeira De Lima.Pdfapplication/pdf2205195https://rima.ufrrj.br/jspui/bitstream/20.500.14407/13906/3/2020%20-%20Ranay%20N%c3%b3brega%20Teixeira%20De%20Lima.Pdf6446524b706717d84b186cc94dcfd524MD53LICENSElicense.txttext/plain2089https://rima.ufrrj.br/jspui/bitstream/20.500.14407/13906/4/license.txt7b5ba3d2445355f386edab96125d42b7MD5420.500.14407/139062023-12-21 23:52:18.044oai:rima.ufrrj.br:20.500.14407/13906Tk9UQTogQ09MT1FVRSBBUVVJIEEgU1VBIFBSP1BSSUEgTElDRU4/QQpFc3RhIGxpY2VuP2EgZGUgZXhlbXBsbyA/IGZvcm5lY2lkYSBhcGVuYXMgcGFyYSBmaW5zIGluZm9ybWF0aXZvcy4KCkxJQ0VOP0EgREUgRElTVFJJQlVJPz9PIE4/Ty1FWENMVVNJVkEKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50YT8/byBkZXN0YSBsaWNlbj9hLCB2b2M/IChvIGF1dG9yIChlcykgb3UgbyB0aXR1bGFyIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcikgY29uY2VkZSA/IFVuaXZlcnNpZGFkZSAKWFhYIChTaWdsYSBkYSBVbml2ZXJzaWRhZGUpIG8gZGlyZWl0byBuP28tZXhjbHVzaXZvIGRlIHJlcHJvZHV6aXIsICB0cmFkdXppciAoY29uZm9ybWUgZGVmaW5pZG8gYWJhaXhvKSwgZS9vdSAKZGlzdHJpYnVpciBhIHN1YSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhPz9vIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8pIHBvciB0b2RvIG8gbXVuZG8gbm8gZm9ybWF0byBpbXByZXNzbyBlIGVsZXRyP25pY28gZSAKZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpbywgaW5jbHVpbmRvIG9zIGZvcm1hdG9zID91ZGlvIG91IHY/ZGVvLgoKVm9jPyBjb25jb3JkYSBxdWUgYSBTaWdsYSBkZSBVbml2ZXJzaWRhZGUgcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250ZT9kbywgdHJhbnNwb3IgYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YT8/byAKcGFyYSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gcGFyYSBmaW5zIGRlIHByZXNlcnZhPz9vLgoKVm9jPyB0YW1iP20gY29uY29yZGEgcXVlIGEgU2lnbGEgZGUgVW5pdmVyc2lkYWRlIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGM/cGlhIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgCmRpc3NlcnRhPz9vIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFuP2EsIGJhY2stdXAgZSBwcmVzZXJ2YT8/by4KClZvYz8gZGVjbGFyYSBxdWUgYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YT8/byA/IG9yaWdpbmFsIGUgcXVlIHZvYz8gdGVtIG8gcG9kZXIgZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgCm5lc3RhIGxpY2VuP2EuIFZvYz8gdGFtYj9tIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVwP3NpdG8gZGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGE/P28gbj9vLCBxdWUgc2VqYSBkZSBzZXUgCmNvbmhlY2ltZW50bywgaW5mcmluZ2UgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgZGUgbmluZ3U/bS4KCkNhc28gYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YT8/byBjb250ZW5oYSBtYXRlcmlhbCBxdWUgdm9jPyBuP28gcG9zc3VpIGEgdGl0dWxhcmlkYWRlIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgdm9jPyAKZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzcz9vIGlycmVzdHJpdGEgZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIHBhcmEgY29uY2VkZXIgPyBTaWdsYSBkZSBVbml2ZXJzaWRhZGUgCm9zIGRpcmVpdG9zIGFwcmVzZW50YWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbj9hLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3Q/IGNsYXJhbWVudGUgCmlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91IG5vIGNvbnRlP2RvIGRhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGE/P28gb3JhIGRlcG9zaXRhZGEuCgpDQVNPIEEgVEVTRSBPVSBESVNTRVJUQT8/TyBPUkEgREVQT1NJVEFEQSBURU5IQSBTSURPIFJFU1VMVEFETyBERSBVTSBQQVRST0M/TklPIE9VIApBUE9JTyBERSBVTUEgQUc/TkNJQSBERSBGT01FTlRPIE9VIE9VVFJPIE9SR0FOSVNNTyBRVUUgTj9PIFNFSkEgQSBTSUdMQSBERSAKVU5JVkVSU0lEQURFLCBWT0M/IERFQ0xBUkEgUVVFIFJFU1BFSVRPVSBUT0RPUyBFIFFVQUlTUVVFUiBESVJFSVRPUyBERSBSRVZJUz9PIENPTU8gClRBTUI/TSBBUyBERU1BSVMgT0JSSUdBPz9FUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKQSBTaWdsYSBkZSBVbml2ZXJzaWRhZGUgc2UgY29tcHJvbWV0ZSBhIGlkZW50aWZpY2FyIGNsYXJhbWVudGUgbyBzZXUgbm9tZSAocykgb3UgbyhzKSBub21lKHMpIGRvKHMpIApkZXRlbnRvcihlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGE/P28sIGUgbj9vIGZhcj8gcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhPz9vLCBhbD9tIGRhcXVlbGFzIApjb25jZWRpZGFzIHBvciBlc3RhIGxpY2VuP2EuCg==Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttps://tede.ufrrj.br/PUBhttps://tede.ufrrj.br/oai/requestbibliot@ufrrj.br||bibliot@ufrrj.bropendoar:2023-12-22T02:52:18Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRRJ - Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ)false |
| dc.title.por.fl_str_mv |
“Cantai ao seu Senhor teu Deus um canto novo”: os salmos de Bernardino de Sahagún para a Psalmodia Christiana (1583) |
| title |
“Cantai ao seu Senhor teu Deus um canto novo”: os salmos de Bernardino de Sahagún para a Psalmodia Christiana (1583) |
| spellingShingle |
“Cantai ao seu Senhor teu Deus um canto novo”: os salmos de Bernardino de Sahagún para a Psalmodia Christiana (1583) Lima, Ranay Nóbrega Teixeira de Psalmodia Christiana Psalmos Bernardino de Sahagún Catequização Nova Espanha Catechization New Spain História |
| title_short |
“Cantai ao seu Senhor teu Deus um canto novo”: os salmos de Bernardino de Sahagún para a Psalmodia Christiana (1583) |
| title_full |
“Cantai ao seu Senhor teu Deus um canto novo”: os salmos de Bernardino de Sahagún para a Psalmodia Christiana (1583) |
| title_fullStr |
“Cantai ao seu Senhor teu Deus um canto novo”: os salmos de Bernardino de Sahagún para a Psalmodia Christiana (1583) |
| title_full_unstemmed |
“Cantai ao seu Senhor teu Deus um canto novo”: os salmos de Bernardino de Sahagún para a Psalmodia Christiana (1583) |
| title_sort |
“Cantai ao seu Senhor teu Deus um canto novo”: os salmos de Bernardino de Sahagún para a Psalmodia Christiana (1583) |
| author |
Lima, Ranay Nóbrega Teixeira de |
| author_facet |
Lima, Ranay Nóbrega Teixeira de |
| author_role |
author |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Lima, Ranay Nóbrega Teixeira de |
| dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Kalil, Luís Guilherme Assis |
| dc.contributor.advisor1ID.fl_str_mv |
319.990.578-13 |
| dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/2638477460089622 |
| dc.contributor.advisor-co1.fl_str_mv |
Montoro, Gláucia Cristiani |
| dc.contributor.advisor-co1ID.fl_str_mv |
169.794.228-80 |
| dc.contributor.referee1.fl_str_mv |
Kalil, Luís Guilherme Assis |
| dc.contributor.referee2.fl_str_mv |
Faria, Patrícia Souza de |
| dc.contributor.referee3.fl_str_mv |
Sá, Eliane Garcindo de |
| dc.contributor.authorID.fl_str_mv |
146.157.657-11 |
| dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/4568741394622429 |
| contributor_str_mv |
Kalil, Luís Guilherme Assis Montoro, Gláucia Cristiani Kalil, Luís Guilherme Assis Faria, Patrícia Souza de Sá, Eliane Garcindo de |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
Psalmodia Christiana Psalmos Bernardino de Sahagún Catequização Nova Espanha |
| topic |
Psalmodia Christiana Psalmos Bernardino de Sahagún Catequização Nova Espanha Catechization New Spain História |
| dc.subject.eng.fl_str_mv |
Catechization New Spain |
| dc.subject.cnpq.fl_str_mv |
História |
| description |
A presente dissertação busca analisar como a figura da Virgem Maria é abordada nos salmos contidos na Psalmodia Christiana, um livro de salmos em nahuatl. A referida obra, organizada segundo o calendário litúrgico, abriga cinco salmos marianos, os quais compreendem as festas da Nascimento, Concepção, Anunciação, Purificação e Assunção. Destas celebrações, quatro foram consideradas obrigatórias, de acordo com uma Bula do Papa Paulo III, para os nativos. Ao longo do texto, evidencia-se que mesmo tratando-se de uma fonte intercultural, Frei Bernardino de Sahagún optou por manter-se mais próximo aos referenciais cristãos, tendo inserido elementos nativos de maneira sutil. Além dos pontos supracitados, também nos propomos a refletir sobre a existência da própria fonte e as vicissitudes por ela enfrentada ao longo de sua existência. Por fim, concluímos que os salmos marianos contribuíram para fomentar a imagem de Maria como um ideal feminino junto as populações nativas. |
| publishDate |
2020 |
| dc.date.issued.fl_str_mv |
2020-04-01 |
| dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2023-12-22T02:52:18Z |
| dc.date.available.fl_str_mv |
2023-12-22T02:52:18Z |
| dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| format |
masterThesis |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.citation.fl_str_mv |
LIMA, Ranay Nóbrega Teixeira. “Cantai ao seu Senhor teu Deus um canto novo”: os slamos de Bernardino de Sahagún para a Psalmodia Christiana (1583). 2020. 135 f. Dissertação (Mestrado em História) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Seropédica, RJ, 2020. |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://rima.ufrrj.br/jspui/handle/20.500.14407/13906 |
| identifier_str_mv |
LIMA, Ranay Nóbrega Teixeira. “Cantai ao seu Senhor teu Deus um canto novo”: os slamos de Bernardino de Sahagún para a Psalmodia Christiana (1583). 2020. 135 f. Dissertação (Mestrado em História) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Seropédica, RJ, 2020. |
| url |
https://rima.ufrrj.br/jspui/handle/20.500.14407/13906 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
| language |
por |
| dc.relation.references.por.fl_str_mv |
ÁLVAREZ, Ana G. Díaz; ROJAS, Berenice Alcántara. Las esferas celestes pintadas com palavras nahuas. Anotaciones marginbales en un ejemplar de la Psalmodia Christiana de Sahagún. Estudios de Cultura Náhuatl, v. 42, p. 193-201. Disponível em: < http://www.revistas.unam.mx/index.php/ecn/article/download/26556/24894>. Acesso em: 29 fev. 2020. ALVIM, Márcia Helena. Dos céus e da Terra: astrologia judiciária e descrição da superfície terrestre nos relatos missionários da Nova Espanha do século XVI. 2007. 290f. Tese (Doutorado) – Instituto de Geociências, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2007. Disponível em:< http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/287629>. Acesso em: 16 fev. 2019. ALVIM, Márcia Helena. O sistema calendárico dos mexicas pré-hispânicos nos escritos sahaguntianos. Revista da SBHC, Rio de Janeiro, v. 3, n. 1, pp. 33-48, 2005. Disponível em: < https://www.sbhc.org.br/arquivo/download?ID_ARQUIVO=123>. Acesso em: 31 dez. 2019. ANDERSON. Arthur J. O. La enciclopedia doctrinal de Sahagún. In: LEÓN-PORTILLA, Ascención Hernández (ed.). Bernardino de Sahagún. Diez estudios acerca de su obra. México: Fondo de Cultura Económica. 1990. ARQUEOLOGÍA MEXICANA: El calendario mexica y el actual. México: Editorial Raíces S.A. de C.V., v. 59, 2014. BAGGIO, Kátia Gerab. Reflexões sobre o nacionalismo em perspectiva comparada: As imagens da nação do México, Cuba e Porto Rico. Varia Historia, n. 28, p. 39-54, 2002. Disponível em: < https://static1.squarespace.com/static/561937b1e4b0ae8c3b97a702/t/572b56bf86db43e1a0 2f3d9c/1462458047946/03_Baggio%2C+Katia+Gerab.pdf >. Acesso em: 5 out. 2019. BALLESTEROS, Manuel. Vida y obra de Fray Bernardino de Sahagún. León: Imprenta Provincial, 1973. BAUDOT, Georges. Los últimos años de Fray Bernardino de Sahagún o la esperanza inaplazable. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, n. 23, p. 23-45, 1974. Disponível em: <https://www.persee.fr/doc/carav_0008-0152_1974_num_23_1_1947>. Acesso em: 31 dez. 2019. BENNASSAR, Bartolomé. La América española y la América portuguesa. Siglos XVI-XVIII. Madri: Móstoles, 2001. BERNAL, Ignacio. Correspondencia de Nicolás León con Joaquín García Icazbalceta, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1982. BETHELL, Leslie (org.). História da América Latina: América Latina Colonial. 2. ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo; Brasília: Fundação Alexandre de Gusmão, 2004. BOXER, Charles. A Igreja militante e a expansão Ibérica: 1440-1770. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. BRADING, David A. La Virgen de Guadalupe: imagen y tradición. México: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S.A. de C.V., 2002. BURKHART, Louise. A doctrine for dancing: The prologue to the Psalmodia Christiana. Latin American Indian Literatures Journal, EstadosUnidos, vol. 11, n. 1, p. 21-33. Disponível em: < https://www.academia.edu/7022042/A_Doctrine_for_Dancing_The_Prologue_to_the_Psal modia_Christiana>. Acesso em: 17 mar. 2019. BURKHART, Louise M. On the Margins of Legitimacy: Sahagún’s Psalmodia and the Latin Liturgy. In: SCHWALLER, John Frederick (org.). Sahagún at 500: Essays on the Quincentenary of the Birth of Fr. Bernardino de Sahagún. California: Academy of American Franciscan History, 2003. Disponível em:< https://www.academia.edu/7022020/On_the_Margins_of_Legitimacy_Sahag%C3%BAn_s _Psalmodia_and_the_Latin_Liturgy>. Acesso em: 19 mar. 2019. BURKHART, Louise M. The Voyage of Saint Amaro: a Spanish legend in Nahuatl literature. Colonial Latin American Review, United Kingdom, vol. 4, n. 1, p. 29-57, 1995. Disponível em: <https://www.academia.edu/6581170/The_voyage_of_saint_amaro_A_Spanish_legend_in _Nahuatl_literature.>. Acesso em: 5 jun. 2019. BURKHART, Louise. Before Guadalupe: the Virgin Mary in early colonial Nahuatl literature. Austin: University of Texas Press, 2000. CAMPA CARMONA, Ramón de la; Las fiestas de la Virgen em el año litúrgico católico. In: ARANDA DONCEL, Juan; CAMPA CARMONA, Ramón de la (coord.). Regina Mater Misericordiae: Estudios históricos, artísticos y antropológicos de advocaciones marianas. Córdoba: Litopress, 2016. Disponível em: < https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5816229.pdf>. Acesso em: 10 fev. 2020. CARDOSO, Dario de Araújo. A influência do Saltério de Genebra na solidificação da fé reformada. 2011. 90f. Dissertação (Mestrado em Ciências da Religião) – Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2011. Disponível em: <http://tede.mackenzie.br/jspui/bitstream/tede/2382/1/Dario%20de%20Araújo%20Cardoso .pdf>. Acesso em: 27 ago. 2019. CARRETE, Erasmo Sáenz. José Fernando Ramírez: su último exilio europeo y la suerte de su última biblioteca. Signos Históricos, México, v. 1, n. 25, p. 100-135, 2011. Disponível em: < http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1665- 44202011000100004>. Acesso em: 5 jun.2019. DEYLOVÁ, Iva. Huehuetlatolli. ‘Antigua palabra’ de los antiguos mexicanos. In: Premio Iberoamericano en la República Checa, XIII., 2007, Praga. Anais electrónicos... Praga: Universidad Carolina, 2007, p. 9. http://www.premioiberoamericano.cz/documentos/13raedicion/2daMHXIII_IvaDeylova.pd f>. Acesso em: 20 jun. 2018. DICIONÁRIO brasileiro da língua portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2015. Disponível em: < https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/>. Acesso em: 28 fev. 2020. FERNANDES, Luiz Estevam de Oliveira. Histórias de um silêncio: as leituras de História Eclesiástica Indiana de Frei Jerônimo de Mendieta. Dissertação (Mestrado em História) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Campinas, Campinas: 2004. FERNANDES, Luiz Estevam de Oliveira. O franciscanismo espanhol em terras americanas: Os irmãos menores na Nova Espanha do séc XVI. Revista Aulas, São Paulo, v. 1, n. 4, p. 1- 27, 2007. FLORES FARFÁN, J. A.; ELFERINK, J. G. R.. La prostitución entre los nahuas. Estudios de Cultura Nahuatl, México, v. 38, p. 265-282, 2007. Disponível em: < http://www.revistas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/9356/8734>. Acesso em: 20 jan. 2020. FRISK, M. Jean. Antiphions. Disponível em: < https://udayton.edu/imri/mary/a/antiphons.php>. Acesso em: 20 fev. 2020. FRIZZI, María de los Ángeles Romero. Los primeros contactos: la experimentación y la estructuración de la nueva sociedad mesoamericana de 1517 a mediados del siglo XVI. In: PEASE, Franklin. PEASE, Franklin; PONS, Frank Moya (dir.). Historia General de América Latina. França: UNESCO; Espanha: TROTTA, 2000. GROUT. Donald J.; PALISCA. Claude V. História da Música Ocidental. Lisboa: Gradiva, 2007. GUTIÉRREZ, Alejandra Soria. Lengua, ojos y oídos de un sermón mariano en defensa de la Imaculada Concepción. In: MARISCAL, Blanca López; DYER, Nancy Joe (ed.). El sermón novohispano como texto de cultura. Ocho estúdios. Nova Iorque: IDEA, 2012. Disponível em: < https://dadun.unav.edu/bitstream/10171/29717/1/Batihoja_06_f_Soria.pdf>. Acesso em: 29. Fev. 2020. HARTOG, François. O Espelho de Heródoto: Ensaio sobre a representação do Outro. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 1999. HERZOG, Tamar. Vecinos e Extranjeros: Hacerse español en la Edad Moderna. Madrid: Alianza Editorial, 2006. ICAZBALCETA, Joaquín García. Bibliografia Mexicana del silgo XVI. México: V. Agüeros, 1897. JIMENEZ MORENO, Wigberto. FR. Bernardino de Sahagún y su obra. Notas preliminares. In: SAHAGÚN, Bernardino. Historia general de las cosas de Nueva España. México: Editorial Pedro Robredo. 1938. JIMÉNEZ, Raquel Torres. La devoción mariana em el marco de la religiosidad del sigle XIII. In: Semana de estudios Alfonsíes, 10., 2016, alcanate. Anais eletrônicos...Logroño: UNIRIOJA, 2016. Disponível em: < https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/6296595.pdf>. Acesso em: 28 fev. 2020. LEÓN-PORTILLA, Miguel. Significado de la obra de fray Bernardino de Sahagún. Estudios de Historia Novohispana, v.1, n.1, p. 13-28, 1966. Disponível em:< https://docs.google.com/viewerng/viewer?url=http://www.journals.unam.mx/index.php/eh n/article/viewFile/3203/2758>. Acesso em: 12 jan. 2019. LEÓN-PORTILLA, Miguel. Literaturas Indígenas de México. Madrid: Editorial MAPFRE. 1992. LEÓN-PORTILLA, Miguel. El Destino de la palabra. De la oralidad y los códices mesoamericanos a la escritura alfabética. México (DF): Fondo de Cultura Económica. 1996. LEÓN-PORTILLA. Miguel. Bernardino de Sahagún, First Anthropologist. Oklahoma: University of Oklahoma Press. 2002. LOCKHART, James. La formación de la sociedad hispanoamericana. In: PEASE, Franklin. PEASE, Franklin; PONS, Frank Moya (dir.). Historia General de América Latina. França: UNESCO; Espanha: TROTTA, 2000. LÓPEZ AUSTIN, Alfredo. Estudio acerca del método de investigación de Sahagún. Estudios de Cultura Náhuatl, México, v. 42, p. 353-388, 2011. LÓPEZ HERNÁNDEZ , José Daniel. Análisis del libro: Fray Toribio Motolinia, Historia de los Indios de la Nueva España. Vuelo Libre, México, n.1, p. 60-64, 2006. Disponível em: < http://www.publicaciones.cucsh.udg.mx/vuelolibre/pdf/vlibre01/60.pdf>. Acesso em: 17 out. 2019. LOPEZ, Juan Ignácio Jurado Centurión. Os franciscanos na Nova Espanha: crônica de uma experiência humanista através do seu epistolado, 1523-1583. 2011. 334 f. Tese (Doutorado em Letras) – Centro de Artes e Comunicação, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2011. MARTINEZ, José Luiz. Fray Bernardino de Sahagún e sus informantes indigenas: vida e obra. In: SAHAGÚN, Bernardino de. El México antiguo: selección y reordenación de la Historia general de las cosas de Nueva España de fray Bernardino de Sahagún y de los informantes indígenas. Caracas: Fundacion Biblioteca Ayacuch, 1981. NEBEL, Richard. Santa María Tonantzin Virgen de Guadalupe: continuidade y transformación religiosa en México. México: Fondo de Cultura Económica, 2005. NIETO, Heréndira Téllez. Noticia de uma “falsificación” de la Psalmodia christiana de fray Bernardino de Sahagún. Legajos Boletín del Archivo General de la Nación, México, n. 11, p. 13-36, 2016. Disponível em: < https://www.academia.edu/32231670/Noticia_de_una_falsificaci%C3%B3n_de_la_Psalmo dia_christiana_de_fray_Bernardino_de_Sahag%C3%BAn>. Acesso em: 7 jul 2019. PAMIES. Antonio. El lenguaje de la lechuza. Apuntes para un diccionario intercultural. In: LUQUE, J. D.; PAMIES, A. (ed.). Interculturalidad y lenguaje: el significado como corolário cultural. Granada: Granada Lingvistiva, 2007. Disponível em: <http://www.academia.edu/download/30373682/2007-lechuza.pdf>. Acesso em: 20 jan. 2020. PAYÀS, Gertrudis. El historiador y el traductor: el complejo Garibay y León-Portilla. Fractal, México, v. 1, n. 42, p.51-86, 2006. Disponível em: <http://www.histal.ca/wpcontent/ uploads/2011/08/ElHistoriadorElTraductorComplejoGaribayLeonPortilla.pdf>. Acesso em: 23 set. 2019. PEDRERO Nieto, Gloria, y "La desamortización y nacionalizacion de los bienes de la iglesiade san Cristóbal de las casas, Chiapas. Revista Pueblos y Fronteras Digital, México, vol. 2, no. 3, pp.1-41, 2007. Disponível em: < http://www.redalyc.org/pdf/906/90600303.pdf>. Acesso em: 5 jun. 2019. PINTO, Tiago André Pacheco da Silva Ribeiro. Os títulos e invocações da Virgem Maria nos sermões marianos de Bernardo de Claraval. Dissertação (Mestrado em Teologia) – Faculdade de Teologia, Universidade Católica Portuguesa, Lisboa, 2015. Disponível em: < http://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/19919/1/Disserta%C3%A7%C3%A3o%20Fin al%20-%20Tiago%20Pinto.pdf >. Acesso em: 3 jan. 2020. REIS, Anderson Roberti dos. Da idolatria indígena à conversão cristã no México do século XVI: Uma análise da obra de frei Toribio Motolinía. 2007. 237f. Dissertação (Mestrado em História) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Campinas, 2007. Disponível em: < http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/279801>. Acesso em: 5 out. 2019. RIBEIRO, Silvana M. Ser Eva e dever ser Maria: paradigmas do feminino no cristianismo. In: Congresso Português de Sociologia, 3., 2000, Coimbra. Anais eletrônicos... Coimbra: Universidade de Coimbra, 2000. Disponível em: < https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/5357/1/MotaRibeiroS_EvaMaria_00.p df>. Acesso em: 20 jan 2020. RICARD, Robert. La conquista espiritual de México. México: Fondo de Cultura Económica, 2014. RODRIGUES, Flora Alice Lima. Visões sobre a conquista de México: os relatos de Bernardino de Sahagún e seus auxiliares indígenas. 2016. 147f. Dissertação (Mestrado em História) – Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2016. Disponível em: < http://cursos.ufrrj.br/posgraduacao/pphr/files/2016/05/Disserta%C3%A7%C3%A3o_Flora- Alice-Lima-Rodrigues-1.pdf>. Acesso em: 6 jun. 2017. ROJAS, Berenice Alcántara. Recreando valores sobre la feminidad: el canto de Santa Clara en la Psalmodia christiana de Sahagún. Estudios Mesoamericanos, México, n. 6, p. 55-69, 2006. Disponível em: < https://revistas-filologicas.unam.mx/estudiosmesoamericanos/ index.php/em/article/view/25/25>. Acesso em: 29 fev. 2020. ROJAS, Berenice Alcántara. Cantos para bailar, um cristianismo reinventado. La nahuatlización del discurso de evangelización em la Psalmodia Christiana de Fraty Bernardino de Sahagún. 2008. 756f. Tese (Doutorado) – Facultad de Filosofia y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2008. Disponível em: < http://132.248.9.195/pd2008/0627734/0627734.pdf>. Acesso em: 29 fev. 2020. ROSA, Maria de Lurdes. A santidade no Portugal medieval: narrativas e trajectos de vida. Lusitania Sacra, Lisboa, p. 169-450, 2002. Disponível em: < https://repositorio.ucp.pt/handle/10400.14/4412>. Acesso em: 1 set. 2019. SANTOS, Anna Carolina.Primeiro Concílio Provincial mexicano: a ruptura com as práticas religiosas antigas através da normatização do Batismo, da Confissão e do Matrimônio. 2011. 106f. Dissertação (Mestrado em Ciências da Religião), Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2011. Disponível em: < https://tede2.pucsp.br/handle/handle/1830>. Acesso em: 10 jan. 2019. SANTOS, Eduardo Natalino dos. Deuses do México Indígena. Estudo comparativo entre narrativas espanholas e nativas. São Paulo: Palas Athena, 2002. SANTOS, Eduardo Natalino. As conquistas de México-Tenochtitlan e da Nova Espanha. Guerras e alianças entre castelhanos, mexicas e tlaxcaltecas. História Unisinos, Rio Grande do Sul, v. 18, n. 8, p. 218-232, 2014. Disponível em: < http://revistas.unisinos.br/index.php/historia/article/viewFile/htu.2014.182.02/4202>. Acesso em: 23 nov. 2019. SCHWALLER. John F. “CENTLALIA” and “NONOTZA” in the writings os Sahagún: a new interpretation of his missiological vision. Estudios de Cultura Náhuatl, México, v. 33, p. 295-314, 2002. Disponível em: < http://revistas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/9280/8658>. Acesso em: 11 jan. 2019. SCHWALLER, John F. Introdução. In: SCHWALLER, John F. (ed.). Sahagún at 500: Essays on the Quincentenary of the birth of Fr. Bernardino de Sahagún. California: Academy of American Franciscan History, 2003. SCHWALLER, John Frederick. The pre-hispanic poetics of Sahagún’sPsalmodia Christiana. Estudios de Cultura Náhuatl, México, n. 36, p. 68-86. Disponível em: < https://www.semanticscholar.org/paper/The-pre-hispanic-poetics-of-Sahag%C3%BAn's- %22Psalmodia-Schwaller- Sahag%C3%BAn/b0720918a7982720ea698a791b4d2195a2cfa456>. Acesso em: 5 jun. 2019. SCHWARTZ, Stuart B.; LOCKHART, James. A América Latina na época colonial. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002. SEGALA, Amos. Literatura náhuatl: Fuentes, identidades, representaciones. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. 1990. SUÁREZ ROMERO, M.Á. La situación jurídica del índio durante la conquista española en América: Una visión de la incipiente doctrina y legislación de la época tendente al reconocimiento de derechos humanos. Revista de la Facultad de Derecho de México, México, v. 54, n. 242, 2004. Disponível em: < http://www.revistas.unam.mx/index.php/rfdm/article/download/61367/54075>. Acesso em: 01 dez. 2019. TECHERA TRUJILLO, Darío. La asunción de la Santísima Virgen María. Montevideo, 1998. Disponível em: < https://www.mariologia.org/reflexiones/libros23.pdf>. Acesso em: 10 jan. 2020. TODOROV, Tzvetan. A conquista da América: a questão do outro. São Paulo: Martins Fontes, 2003. TRUITT, Jonathan. Adopted pedagogies: nahua incorporation on European music and theater in Colonial Mexico City. The Americas, Cambridge. v. 66, n. 3, p. 311-330, 2010. Disponível em: <https://doi.org/10.1353/tam.0.0209>. Acesso em: 04 jun. 2019. VARELLA, Alexandre C. Os “informantes” do frade Sahagún: da etnografía avant la lettre aos limites do “outro” em relatos indígenas no México do século XVI. In: Encontro Regional Sul de História Oral, 7., 2013, Foz do Iguaçu. Anais eletrônicos. Foz do Iguaçu: UNILA, 2013. Disponível em: < http://paineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/AlexandreCameravarella/Varella- OsinformantesdeSahagun-IIEncHist.OralSul.pdf>. Acesso em: 5 jan. 2019. VASCONCELLOS, Elisabete da Silva. Extranjeros y vecinos: portugueses e vivências do catolicismo na Nova Espanha (1600-1630). 2013. 116f. Dissertação (Mestrado em História) – Centro de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2013. Disponível em: <http://www.unirio.br/cch/escoladehistoria/posgraduacao/ ppgh/dissertacao_elisabete-vasconcellos>. Acesso em: 01 dez. 2019 VIDAL, Pilar Máynez. Sobre el quehacer traductológico. Una experiencia en el México novohispano. Multidisciplin@, México, n. 4, p. 19-28, 2009. Disponível em: < http://www.revistas.unam.mx/index.php/multidisciplina/article/download/27715/25663>. Acesso em: 5 jun. 2019. |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro |
| dc.publisher.program.fl_str_mv |
Programa de Pós-Graduação em História |
| dc.publisher.initials.fl_str_mv |
UFRRJ |
| dc.publisher.country.fl_str_mv |
Brasil |
| dc.publisher.department.fl_str_mv |
Instituto de Ciências Humanas e Sociais |
| publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRRJ instname:Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ) instacron:UFRRJ |
| instname_str |
Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ) |
| instacron_str |
UFRRJ |
| institution |
UFRRJ |
| reponame_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRRJ |
| collection |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRRJ |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://rima.ufrrj.br/jspui/bitstream/20.500.14407/13906/1/2020%20-%20Ranay%20N%c3%b3brega%20Teixeira%20De%20Lima.Pdf.jpg https://rima.ufrrj.br/jspui/bitstream/20.500.14407/13906/2/2020%20-%20Ranay%20N%c3%b3brega%20Teixeira%20De%20Lima.Pdf.txt https://rima.ufrrj.br/jspui/bitstream/20.500.14407/13906/3/2020%20-%20Ranay%20N%c3%b3brega%20Teixeira%20De%20Lima.Pdf https://rima.ufrrj.br/jspui/bitstream/20.500.14407/13906/4/license.txt |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
8c1280dca4077478b5fad29883580c72 b1922a18072b2a7b45d43bf155271041 6446524b706717d84b186cc94dcfd524 7b5ba3d2445355f386edab96125d42b7 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRRJ - Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ) |
| repository.mail.fl_str_mv |
bibliot@ufrrj.br||bibliot@ufrrj.br |
| _version_ |
1810108012403097600 |